Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 75. Дружище, какой ещё «Король Жадеита»?

Глава 75. Дружище, какой ещё «Король Жадеита»?

Зрители в чате буквально оцепенели, не веря собственным ушам. Услышанное казалось абсурдом. «С камнями что-то не так»? Что это вообще за вердикт?

Счастливчик, который просил Нин Фаня взглянуть на его приобретения, застыл на месте, словно громом поражённый. Прошло немало времени, прежде чем он смог обрести дар речи.

— Мастер Нин… — Голос его дрогнул от замешательства. — Что именно вы имеете в виду?

— Именно то, что сказал, — отрезал Нин Фань, и его тон не допускал возражений. — Среди этой партии камней нет ни одного настоящего жадеита.

Едва он договорил, как чат взорвался шквалом возмущённых и удивлённых комментариев.

— Быть того не может! — вывел кто-то капсом.

Пока Нин Фань рассматривал булыжники, зрители тоже не сводили с них глаз. И хотя большинство из них не смыслило в тонкостях оценки драгоценных минералов, они пытались судить по внешним признакам — цвету корок и прожилкам.

— Мастер Нин, — робко вставил один из подписчиков, — я вот приметил тот экземпляр, что весь отливает зеленью. Разве это не признак первоклассного камня?

— Согласен, — тут же подхватил другой. — Выглядит многообещающе.

— Разве в этом деле главное — не «вода» и «кожа»? — вопрошал третий «диванный эксперт». — Судя по внешнему виду, внутри должно быть полно драгоценной породы. Да и ценники там кусаются. Неужели кто-то решится так нагло надувать людей?

В прямом эфире воцарилось единодушие: зрители отказывались верить в масштабный обман. В подтверждение их слов кто-то из бао-ю — друзей по поиску сокровищ выложил скриншот того самого прилавка, где были выставлены камни.

Цифры на ценниках действительно впечатляли. Самый крошечный самородок размером с кулак стоил как минимум несколько десятков тысяч юаней. Те, что покрупнее — с человеческую голову — оценивались в суммы от 100 000 до 500 000. Но настоящими звёздами были глыбы в самом конце ряда: на них ценники начинались с семизначных чисел, а количество нулей в конце заставляло сердце биться чаще.

— Друзья, — Нин Фань бросил мимолётный взгляд на летящие сообщения, — а вы вообще понимаете, как нужно выбирать и покупать необработанный жадеит?

В ответ воцарилась тишина, прерываемая лишь редкими признаниями в полном невежестве. Одно дело — рассуждать о готовых украшениях в ювелирном магазине, где каждый может примерить роль знатока. Но совсем другое — смотреть на невзрачные булыжники, скрывающие внутри либо состояние, либо дорожную пыль. Здесь их познания заканчивались, не успев начаться.

Нин Фань едва заметно усмехнулся и начал объяснение, которое заставило всех прильнуть к экранам.

— Жадеит стоит баснословных денег не только из-за своей редкости и красоты, — его голос звучал плавно, как у опытного лектора. — Главная причина — в неопределённости. Почти никогда первосортные камни не продают уже распиленными. В этом бизнесе существует три основных типа товара. «Глухая порода», «Камни с окном» и «Открытые камни».

— И что всё это значит? — В чате явно прибавилось новичков, для которых эти термины звучали как заклинания на древнем языке.

Тут инициативу перехватил тот самый искатель сокровищ, что принёс камни на оценку.

— «Глухая порода» — это первозданный камень, — начал он, явно наслаждаясь возможностью блеснуть знаниями. — Он не тронут ни пилой, ни шлифовальным кругом. О том, что скрыто внутри, можно только гадать по косвенным признакам на корке. Такие камни дешевле всего, но риск огромен. Это и есть та самая «игра вслепую», про которую говорят: «Один взмах пилы — и ты богач, другой — и ты в лохмотьях». На том прилавке первые два ряда с ценниками в десятки тысяч — это как раз «глухари».

Пользователь подкрепил свои слова скриншотами, помечая нужные позиции стрелками.

— Дальше идут «Камни с окном», — продолжил он свой ликбез. — В них делают небольшой надпил или дырочку, чтобы показать проблеск породы внутри. Судить о качестве здесь легче, но сюрпризы всё равно случаются. Риск меньше, но и потенциальная прибыль скромнее, ведь продавец уже поднял цену, увидев хороший цвет. Ну и, наконец, «Открытые камни» — это практически готовое сырьё, полностью распиленное. Там нет никакой интриги, цена стабильна, и всё зависит только от мастерства резчика, который превратит кусок камня в произведение искусства.

— Ого, да перед нами настоящий профи! — восхитился чат. Такие тонкости не узнаешь, просто проходя мимо лавки. Нужно съесть не один пуд соли в этом бизнесе.

Искатель сокровищ, польщённый вниманием, не удержался от хвастовства.

— А как же иначе? — Его аватар словно светился гордостью. — Моя семья поколениями занимается жадеитом. В узких кругах меня величают не иначе как «Король Жадеита»! Если бы я не знал таких элементарных вещей, мне бы в этой индустрии делать было нечего.

— Король Жадеита? — Городской хранитель древностей, до этого хранивший молчание, внезапно оживился. В его вопросе прозвучало неприкрытое почтение. — Неужели вы из рода Му?

В чате повисла неловкая пауза.

— Э-э… нет, — ответил самопровозглашённый король.

— Тогда, может быть, вы из семьи Чэн?

— Тоже нет.

— Тьфу! — Хранитель древностей моментально сменил милость на гнев, и в его сообщении буквально сквозило презрение. — Семья Му из провинции Юньнань контролировала эти земли ещё с эпохи династии Мин. Пусть сейчас их влияние и поутихло, но на границе восемь из десяти торговцев жадеитом до сих пор кланяются им в пояс. Вот это — истинные Короли Жадеита. Семья Чэн из Гусу со времён династии Цин служила в Управлении Императорского двора. Именно их мастера вырезали ту знаменитую жадеитовую капусту, которую так обожала вдовствующая императрица Цыси. В те времена любой аристократ почитал за честь владеть безделушкой от мастеров Чэн. Это — тоже легендарные Короли. А вы… фамилия у вас не Му и не Чэн. Кто же вас так окрестил-то?

Зрители замерли в предвкушении зрелища. Подобные сплетни и интриги антикварного мира были для них в диковинку. Темы удачных находок — это одно, а вот такие закулисные разборки — совсем другое. Спор между Хранителем и «Королём» захватил всех настолько, что про сами камни на время забыли.

Тот, кого осадил Хранитель, не обиделся, лишь горько и коротко усмехнулся.

— Да, Хранитель, вы правы, — его ответ был наполнен печалью увядающего величия. — Мой род слишком долго пребывал в забвении. Его имя стерлось из памяти людей. Должно быть, теперь никто и не вспомнит, что семья Чжу когда-то тоже правила миром жадеита.

«Семья Чжу? Какая ещё семья Чжу?» — у зрителей закралось пугающее и одновременно величественное подозрение.

— А какая ещё это может быть фамилия? — внезапно вмешался Нин Фань, его голос звучал спокойно и уверенно. — Речь о потомках Чжу Юньвэня, которые когда-то нашли убежище в поместье Му-вана.

В прямом эфире воцарилась гробовая тишина, которая через мгновение сменилась оглушительным виртуальным шумом. Никто не ожидал, что у обычного участника стрима окажется столь родословная. Потомок императора Цзяньвэня!

Сам искатель сокровищ, кажется, был обескуражен тем, как быстро Нин Фань сорвал с него маски.

— Раз уж Мастер Нин всё разгадал, — он едва заметно склонил голову перед камерой, — скрываться более нет смысла. Меня зовут Чжу Юань, и я действительно отвечаю за дела семьи Чжу на материке. Хранитель прав: наш бизнес в стране Ся сейчас не так масштабен. Мы предпочитаем работать напрямую с семьями Му и Чэн, поставляя им до пятидесяти процентов всего необработанного сырья. Обыватели о нас не слышат — и это нормально. А титул «Король Жадеита»… это всего лишь дань уважения от старых партнеров из тех самых двух семей. Пустое бахвальство, не более.

С каждым словом Чжу Юаня лицо Городского хранителя древностей становилось всё мрачнее. К концу тирады ему, должно быть, хотелось провалиться сквозь землю от стыда. Не найдя в себе сил оправдаться, он выдавил короткое: «Дела зовут, нужно бежать», — и поспешно вышел из эфира, напоследок отправив Нин Фаню десять «Ракет» в качестве извинения.

Проводив взглядом исчезнувшее уведомление, Чжу Юань довольно хмыкнул.

— Эх, как же всё-таки приятно ставить заносчивых людей на место!

Зрители лишь покачали головами. «Ставить на место» — это, конечно, хорошо, но зачем же было бить по площади, задевая своими словами всех подряд?

И тут раздался холодный голос Нин Фаня:

— Хватит позориться. Потомок «Жадеитовых Чжу» не смог отличить подделку от оригинала… Неужели ты все семейные знания пустил по ветру?

Лицо Чжу Юаня мгновенно побледнело. Весь его гонор испарился, уступив место искреннему испугу и недоумению. Отбросив церемонии, он взмолился:

— Мастер Нин, умоляю, просветите! Я следил за этой партией четыре дня и не нашёл ни единого изъяна. Но мои люди на месторождениях говорят, что записей о продаже этих камней нет. Именно поэтому я засомневался. Если вы говорите, что с ними что-то не так… то в чём именно подвох?

http://tl.rulate.ru/book/175133/14999245