Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 21. Раз уж пришли, давайте взглянем на это (Часть 2)

Пока зрители изощрялись в остроумии, Нин Фань продолжал свою унылую прогулку. И дело было не в том, что он не хотел найти что-то стоящее. Просто его пронзительный взгляд не видел здесь ничего, кроме абсолютного, рафинированного мусора. Стоило лучу его фонарика коснуться очередной безделушки, как в голове тут же вспыхивали оранжевые окна:

Нин Фаня едва не стошнило. Использованная наполовину плевательница? Ржавый велосипедный замок? Да на обычной барахолке у метро и то постыдились бы выставлять такой хлам! Он начинал подозревать, что попал на какой-то неправильный, фейковый Призрачный рынок.

Видя, что стример бродит без дела, новоприбывшие зрители начали возмущаться:

[Торопыга]: «Эй, автор, мы тут за мистикой пришли, а не на свалку смотреть! Давай, покажи что-нибудь интересное!»

[Хейтер]: «Кликбейт чистой воды! Вообще не страшно!»

«Хотят чего-то интересного?» — Нин Фань покосился на счетчик зрителей и, заметив впереди весьма колоритный прилавок, коварно ухмыльнулся.

— Хорошо, народ. Просили жести — будет вам жесть. Смотрите внимательно.

Он резко сменил направление и уверенно зашагал к одинокой подстилке.

Щелк. Луч фонарика ударил прямо перед ним.

Ослепительный, режущий глаза отблеск ударил прямо в объектив камеры, заставив зрителей инстинктивно зажмуриться и отшатнуться от экранов. Когда белые пятна перед глазами пропали, они с ужасом поняли, что луч фонаря отразился от старого, помутневшего зеркала, установленного прямо по центру прилавка.

Сердца тысяч людей ушли в пятки. Зеркало на рынке, где бродят призраки? Да еще и ночью? От этого веяло такой потусторонней жутью, что волосы вставали дыбом.

Нин Фань чуть сместил луч света в сторону, и из темноты вынырнула фигура продавца. Точнее, бесформенная гора черного тряпья. Голова замотана темным платком так, что не видно ни миллиметра кожи. Никаких очертаний человеческого тела.

И вдруг... тряпье зашевелилось. Из складок ткани медленно, словно из-под земли, вынырнуло лицо. Это был кошмар во плоти. Проваленные, черные глазницы, в которых лихорадочно поблескивали неестественно выпученные, словно у глубоководной рыбы, глаза. Острый, хищный клюв крючковатого носа нависал над двумя тонкими, бескровными полосками губ, похожими на разрез на высохшем пергаменте. Губы разомкнулись.

— Покупать будешь? — проскрежетал голос, похожий на звук трущихся друг о друга могильных плит. Зрители по ту сторону экранов чуть не выронили телефоны из потных ладоней.

— Просто смотрю, — ровно ответил Нин Фань.

Монстр в лохмотьях так же медленно опустил голову, снова слившись с темнотой.

Лишь спустя долгие секунды оцепенения чат начал подавать признаки жизни.

[Паникер]: «Твою мать... Я сейчас реально привидение увидел!»

[Нервный_Смех]: «Вы на его руки смотрели?! Там же одно сухожилие и кожа!»

Луч фонарика Нин Фаня скользнул ниже, и те, кто еще не потерял сознание от страха, увидели кисти рук торговца, покоящиеся на коленях. Это были даже не руки. Это были высохшие когти гигантской птицы. Кости обтянуты тончайшей, серой кожей, суставы узловатые, деформированные. А ногти... длинные, грязно-желтые ногти загибались вниз, достигая добрых трех сантиметров в длину.

[Знаток_Кунг_Фу]: «Матерь божья, он что, всю жизнь практиковал Коготь Белого Костяного Демона?!»

[Впечатлительный]: «Да если он этой лапой махнет, не то что кожу сдерет — мозги через уши выковыряет!»

[Трусишка]: «Мастер Нин! Пожалуйста! Давайте уйдем отсюда! Мне страшно!»

Зрители умоляли его покинуть это проклятое место, но Нин Фань стоял не шелохнувшись. На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Раз уж пришли, давайте взглянем на это, — хладнокровно бросил он.

Затем он поднял руку и, не касаясь товаров, сделал короткий, отрывистый жест двумя пальцами над разложенным барахлом, произнеся фразу, от которой у обычного человека свернулись бы уши в трубочку:

— Снег чистый, рубаха снята, плод спелый. Какова цена для немых?

Это был самый грязный, самый древний воровской жаргон Призрачного рынка. Фраза, не имеющая смысла для обывателя, означала: «Я вижу, что товар краденый и только что вырыт из могилы. За сколько отдашь, чтобы я молчал?»

Как только эти слова сорвались с его губ, жуткий старик дернулся, словно от удара током. Его голова резко вскинулась вверх, а из провалов глазниц ударил взгляд, острый и безжалостный, как клинок летящей гильотины.

— Ты кто такой? — прошипел старик, впиваясь безумным взглядом в Нин Фаня.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998392