Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое!: Глава 19. В час Крысы врата призраков открываются, искатели сокровищ начинают путь (Часть 1)

Глава 19. В час Крысы врата призраков открываются, искатели сокровищ начинают путь

Утренний эфир Нин Фаня наделал немало шума, собрав вокруг себя внушительную аудиторию. Многие зрители, заинтригованные его необычным подходом, заранее включили уведомления о новых трансляциях, с нетерпением ожидая продолжения. И стоило только вечернему стриму запуститься, как в виртуальную комнату мгновенно, словно мотыльки на свет, слетелись несколько тысяч человек.

В этот же момент перед глазами юноши мигнуло полупрозрачное уведомление, обновляя статистику в реальном времени.

«М-да...» — мысленно хмыкнул Нин Фань, смахивая интерфейс. — «До миллиона еще пахать и пахать».

Закрыв системную панель, он сунул руки в карманы куртки и неспешно зашагал вперед по темной улице.

В объективе камеры, которая плавно покачивалась в такт его шагам, зрители видели лишь унылые, желтоватые пятна тусклых фонарей, медленно уплывающих назад, да мрачные, зияющие чернотой зевы узких переулков, мелькающие по бокам. Атмосфера была гнетущей, и чат мгновенно взорвался стеной негодующих и недоумевающих сообщений, пестрящих знаками вопроса.

[Пользователь_001]: «Я уже попкорн приготовил! И ради чего?! Ради темной подворотни?»

[Ночной_Бродяга]: «Эй, народ, посмотрите на стримера... Он же не на Призрачный рынок идет, а реально с призраками встречаться собрался! Мне одному уже жутко?»

[Экономист_из_сети]: «У меня чисто технический вопрос: а на этом вашем Призрачном рынке расплачиваются ритуальными деньгами для мертвецов? И как у них там с инфляцией?»

[Бесстрашный_Воин]: «Стример, давай газуй! Я парень не робкого десятка, нежитью меня не напугаешь! Жду не дождусь, когда начнется какая-нибудь чертовщина вроде свадьбы с покойницей!»

[Случайный_Прохожий]: «Я тут новенький, объясните для тупых: а что вообще делают на этом Призрачном рынке?»

Сообщения в чате неслись бурным потоком, сливаясь в единую пеструю ленту. Нин Фань равнодушно скользил взглядом по шутливым комментариям, оставляя их без внимания, но на вопросы по существу все же решил ответить, чтобы немного просветить публику.

— Вы что, ребят, серьезно? — Нин Фань слегка изогнул бровь, и на его губах заиграла снисходительная усмешка. — Никогда не слышали о Призрачных рынках? А как же Далюшу? Паньцзяюань? Чаоянмэнь? Или Хуанчэнгэнь? Неужели эти названия вам ни о чем не говорят?

С каждым новым произнесенным топонимом чат замирал, а затем взрывался очередной волной коллективного недоумения. Зрители переглядывались по ту сторону экранов. Вроде бы обычные, ничем не примечательные районы. Что в них такого мистического? Вопросы посыпались с удвоенной силой.

— Ну вы даете... — Нин Фань цокнул языком, покачав головой с таким видом, словно отчитывал нерадивых учеников. — Это же самые знаменитые, гремевшие на всю страну локации Призрачных рынков! Правда, до наших дней дожили лишь единицы. Собственно, поэтому мы и направляемся к Хуанчэнгэнь. Пожалуй, это единственный Призрачный рынок, где до сих пор теплится настоящая, живая атмосфера.

Чат синхронно содрогнулся.

[Охотник_за_Древностями]: «Живая атмосфера на рынке призраков... Звучит как-то крипово, не находите?»

— В былые годы в столице Тяньду ходила известная поговорка, — голос Нин Фаня стал тише, приобретя вкрадчивые, почти мистические нотки, от которых по спине бежали мурашки. — «Четыре города, восемь Призрачных рынков, и три места, куда живому ходу нет». Под этими тремя местами подразумевались Цайшикоу, Умэнь и Северная колокольня. Это локации с очень темной славой, старожилы до сих пор обходят их десятой дорогой и плюют через плечо, лишь заслышав их названия.

[Турист_из_Провинции]: «Погодите, так это же популярные туристические достопримечательности! Чего их бояться-то?»

Иногородние зрители искренне не понимали причины таких суеверий, но те, кто родился и вырос в столице Тяньду, мгновенно побледнели, а в чате воцарилась напряженная тишина.

— Буду с вами откровенен, друзья, — Нин Фань остановился на мгновение, и свет от далекого фонаря отбросил на его лицо резкие, зловещие тени. — По преданиям, именно в этих местах скапливается самая тяжелая, мертвая энергия Инь во всей столице. Старики говорят, что земля там насквозь пропитана кровью и несет на себе печать смерти. Вы же наверняка смотрели исторические фильмы? Фразы вроде «вывести за врата Умэнь и обезглавить» или «казнить на площади Цайшикоу» слышали? Эти площади служили лобными местами на протяжении многих десятилетий. Головы там летели с плеч сотнями. И если вы рискнете прогуляться там в одиночестве, будьте готовы к тому, что из темноты за вами будут наблюдать десятки невидимых глаз.

После этих слов по спинам тысяч зрителей пробежал ледяной холод.

[Любитель_Острых_Ощущений]: «Это уже перебор! Вроде бы простые исторические факты, а я почему-то сижу и холодным потом обливаюсь!»

[Слабонервный]: «Всё, давайте менять тему! Срочно!»

Зрители судорожно попытались перевести дух и начали наперебой расспрашивать о том, что же все-таки из себя представляет этот таинственный Призрачный рынок.

— Если коротко, то Призрачный рынок — это место, где испокон веков сбывали то, что нельзя было выставить на витрину при свете дня, — начал объяснять Нин Фань, возобновив шаг. Его ботинки гулко стучали по асфальту. — В основном это был черный товар, краденое добро или вещи, добытые расхитителями гробниц прямо из-под земли. Контингент там собирался соответствующий: уличные бродяги, прожженные бандиты, мародеры и прочий сброд. Порядочному человеку там делать было нечего. Да и правила торговли там... специфические. Точнее, правило всего одно.

Нин Фань поднял вверх указательный палец.

— Товар — деньги. Как только вещь перешла из рук в руки, а монеты легли в карман, сделка закрыта. Никаких возвратов, никаких гарантий, никаких претензий. Купил фальшивку? Твои проблемы. Продал бесценный артефакт за копейки? Сам виноват. Покупка там — это всегда игра вслепую: сперва молчаливая оценка, затем долгие торги взглядами и намеками, и лишь потом — наличные. У завсегдатаев там свой сленг, непонятный чужаку. И, что самое главное, они свято чтут древний закон: рынок открывается, лишь когда тьма полностью накрывает город, и бесследно растворяется с первыми лучами солнца. Они появляются и исчезают, словно тени. Словно призраки. Вот оттуда и пошло название.

Он ненадолго замолчал, давая зрителям переварить информацию, а затем продолжил:

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998355