Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 18. Удачная находка

Глава 18. Удачная находка

Ледяной звон колокольчика ещё висел в воздухе, а по рукам Нин Фаня уже расползалась зловещая паутина Проклятия Расхитителей Гробниц.

Лицо Нин Вэньхао исказила гримаса неподдельного ужаса. Он открыл было рот, чтобы что-то крикнуть, но Нин Фань плавным движением опустил артефакт. Звон стих, и чернильные узоры послушно втянулись обратно под кожу, не оставив ни следа.

— Сяо Фань, это... как?! — только и смог вымолвить ошарашенный мужчина.

— Так вот почему вы все так усердно отгораживали меня от семейного ремесла? — невозмутимо перехватил инициативу юноша, впившись взглядом в дядю. — Проклятие Расхитителей Гробниц. Смертельная метка, реагирующая на тёмную энергию. Бьёт в полнолуние, вытягивает жизненные силы и сводит в могилу раньше срока. И единственный выход — отыскать некие Пять Сокровищ. Я ничего не упустил?

— Ты знаешь? — Вэньхао осел на стул, словно из него разом выпустили весь воздух. В его глазах мелькнули удивление и горькая покорность судьбе.

Он тяжело вздохнул и погрузился в тягостные воспоминания. Проклятие было страшной тайной, передававшейся в роду Нин из поколения в поколение. Оно дремало в крови, пробуждаясь лишь при контакте с особыми, пропитанными иньской энергетикой предметами из древних захоронений.

Легенды гласили, что их далёкий предок использовал этот дар — или проклятие, — чтобы безошибочно находить самые ценные артефакты. Это позволило ему дослужиться до высокого чина офицера-расхитителя (генерала по особым поручениям) при дворе полководцев эпохи Троецарствия. Скопив несметные богатства, он благополучно удалился на покой и посвятил остаток дней попыткам исцелиться.

Сотни лет семья Нин по крупицам собирала информацию. Они выяснили, что эта аномалия — следствие мутации, известной как Наследие Небесных Сокровищ. Носители этой крови обладали сверхъестественным чутьём на исторические реликвии, но платили за это катастрофически короткой продолжительностью жизни. В древних текстах упоминалось, что спасение кроется в мифических «Пяти Сокровищах».

Семья искала их веками. Перевернули тысячи гробниц, перелопатили горы свитков. Всё тщетно. Ни одной зацепки, ни единого намёка на то, чем являются эти артефакты и как с их помощью снять порчу.

Отчаявшись, старейшины приняли суровое решение: запретить потомкам спускаться под землю. К поколению Вэньхао пятеро братьев и сестёр распределились по вполне легальным профессиям — от оценщиков в ломбарде и антикварных брокеров до университетских профессоров истории. Отец Нина был уважаемым экспертом-оценщиком.

Когда родители Фаня погибли, родственники единогласно решили: мальчик должен быть максимально далёк от опасного промысла. Ему купили эту тихую лавку, надеясь, что пыльные безделушки никогда не пробудят древнее зло.

И вот теперь все их усилия пошли прахом.

Вэньхао долго смотрел на племянника. Слова утешения казались пустыми и бессмысленными. Раскрывать все карты своей подпольной деятельности он тоже не мог.

— Ты... сильно мучаешься? — выдавил он наконец.

Нин Фань отрицательно мотнул головой. Поняв, что дядя не собирается выкладывать всю подноготную, он решил не давить.

— Забудь, дядя, — юноша беспечно махнул рукой, словно речь шла о лёгкой простуде. — Я найду способ с этим разобраться. Ты лучше скажи, с чего вдруг ты так внезапно нагрянул в город?

Видя, что племянник не намерен впадать в панику, Вэньхао с видимым облегчением выдохнул и переключился на безопасную тему. Он пробормотал что-то невнятное про завершение полугодовой экспедиции, а затем ткнул пальцем в брезентовый баул.

— Да вот, руководство поручило передать эти вещи в столичный музей. А коллеги, зная, что я из семьи потомственных антикваров, уговорили сначала привезти их домой, поискать двойное дно. Думал, просто закину в музей, да и всё, а тут, оказывается, настоящая жемчужина затесалась!

Он любовно погладил грязный булыжник.

— Балинский кровавик! Невероятно! Но, Сяо Фань, ты уверен, что внутри именно он? Это ведь как лотерея в Нефритовом городе. Один срез камня — и ты богач, второй срез — и пойдёшь по миру с сумой!

Нин Фань не стал утомлять дядю лекциями о системе. Он молча взял маркер со стола и уверенно провёл три чёткие линии на поверхности неровного булыжника.

— Здесь пересекаются жёлтая, красная и белая жилы. Идеальный градиент, — тоном, не терпящим возражений, произнёс он. — Режь по этим линиям, дядя. Внутри — трёхцветный кровавик высшего качества.

Вэньхао изменился в лице.

— Это... тоже из-за твоей крови? Почувствовал ауру предмета? — прошептал он.

— А у тебя разве такого нет? — Нин Фань притворился удивлённым.

— Совсем с дуба рухнул?! — фыркнул Вэньхао, оскорблённый таким предположением. — Думаешь, Наследие Небесных Сокровищ раздают направо и налево? Да со времён нашего первопредка за две тысячи лет едва ли наберётся с десяток человек, у кого пробудился этот дар! Но если ты говоришь, что там кровавик — значит, так оно и есть. Завтра же найду толкового резчика. И запомни, племяш: ни одна живая душа не должна об этом знать!

— Могила, дядя, — кивнул Нин Фань.

Он задумчиво окинул взглядом сокровища в сумке.

— Кстати, дядя. Если в этой вашей экспедиции вы больше ничего ценного не нашли, советую вам повнимательнее присмотреться к курильнице. Попробуйте собрать воедино золотые вкрапления на её корпусе. Как мозаику.

— Чего? — Вэньхао недоумённо нахмурился, но тут же осёкся. Глаза его расширились, когда до него дошёл смысл сказанного.

Мужчина хищным броском кинулся к бронзовой чаше. Несколько минут он гипнотизировал её взглядом, тихо матерясь сквозь зубы, а затем трясущимися руками выхватил из кармана телефон.

— Старейшина Чэнь! Срочно! У нас прорыв! — заорал он в трубку, забыв о конспирации. — На курильнице Сюаньдэ зашифровано послание! Да, золотые крапины! Это фрагменты карты! В жизни бы не додумался искать её в таком месте! И ещё кое-что, Старейшина... — Вэньхао скосил глаза на Нина, замялся, но всё же решил промолчать об участии племянника. — В общем, я тут, кажется, случайно прихватил идеальный балинский камень. Всё, выезжаю в штаб!

Сбросив вызов, Вэньхао вскочил и потянулся, чтобы по привычке взъерошить волосы племянника, но внезапно осознал, что мальчишка вымахал и теперь смотрит ему в глаза на одном уровне. Дяде пришлось ограничиться крепким похлопыванием по плечу.

— Ну ты даёшь, парень! Вернусь — накрою такую поляну, что на неделю вперёд наедимся!

— Дядя, не накаркай, — совершенно серьёзно ответил Нин Фань. — Звучит как классическая фраза персонажа, которого убьют в следующей сцене. Плохая примета.

Рука Вэньхао так и застыла в воздухе. Мужчина судорожно сглотнул, мысленно проклиная острый язык родни.

— Ладно, философ, вижу, что ты уже сам с усами, — буркнул он, подхватывая потяжелевший баул. — Бывай! Если что стрясётся — звони в любое время.

Не дожидаясь ответа, Вэньхао пулей вылетел из лавки.

Нин Фань подошёл к окну и приоткрыл жалюзи. Он смотрел, как дядя закидывает вещи в неприметный чёрный внедорожник без номеров и растворяется в ночном трафике Столицы Тяньду. Брови юноши сурово сошлись на переносице.

История его семьи оказалась куда более запутанной и опасной, чем он предполагал. Паттерн золотых пятен на курильнице он запомнил в мельчайших деталях. Они безошибочно складывались в контуры северо-восточных приграничных территорий страны Ся. Добавьте к этому камень из Балин-Юци — и картина становится ясна как день.

Они ищут Драконьи Жилы.

За 5 000 лет непрерывной истории страны Ся мифы о сакральных геомантических линиях, питающих императорскую власть, обросли томами преданий. Древнейшие трактаты по фэншуй гласили, что великий Юй отлил Девять Бронзовых Треножников именно для того, чтобы сковать девять колоссальных водяных драконов по всей империи, выкачивая их мистическую энергию во благо государства. Самая известная легенда рассказывала о драконе, закованном в цепи под мостом Бэйсиньцяо прямо здесь, в Столице Тяньду.

Раньше Нин Фань счёл бы это сказками для туристов. Но теперь, когда у него в голове поселилась вездесущая Система, а по венам струилось древнее проклятие... кто поручится, что драконы — это просто вымысел?

Отбросив тревожные мысли, Нин вернулся к столу. Дядюшка умчался спасать империю, и, судя по всему, до зимы он теперь не появится. Нужно будет на днях навестить тётушек, убедиться, что всё в порядке.

Юноша аккуратно обернул смертоносный колокольчик призыва душ куском плотной хлопковой ткани и запер его в массивный стальной сейф. Подумав секунду, он представил, как эта штука вдруг зазвенит внутри железа посреди ночи, пугая соседей. Чертыхнувшись, Нин вытащил свёрток, дополнительно забил колокол изнутри ватой и переложил в герметичный термобокс. Так-то надёжнее.

Покончив с мерами безопасности, он уже собирался погасить свет и отправиться спать, как вдруг перед глазами развернулось сияющее полотно Системы.

Нин Фань замер, вчитываясь в светящиеся строки. Сердце радостно забилось в груди.

Идеально! Он только что ломал голову, с какой стороны подступиться к поискам этих мифических Сокровищ, а Система услужливо преподносит зацепку на блюдечке.

Бросив быстрый взгляд на настенные часы, Нин усмехнулся. Едва перевалило за девять вечера. До полуночи, когда на Призрачном рынке начинается настоящая жизнь, времени было предостаточно.

Он неспешно переоделся, накинул неприметную тёмную куртку, проверил зарядку на телефоне со штативом и, щёлкнув замком лавки, растворился в ночной прохладе улиц.

На ходу он запустил приложение для стриминга и с ухмылкой вбил новое название трансляции:

«Ночная вылазка на Призрачный рынок за сокровищами. Слабонервным вход воспрещён!»

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998347