Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое!: Глава 13. Подношение Будде через сожжение плоти: вещь, непосильная для простых смертных (Часть 2)

— Совершенно верно, — Нин Фань слегка приподнял уголки губ, читая этот исчерпывающий комментарий. — Наш уважаемый зритель зрит в корень. Бусины для этого браслета выточены из фаланг пальцев почивших монахов. И у них всех есть одна общая, весьма специфическая черта... Если присмотреться, все эти фрагменты костей подвергались воздействию экстремальных температур, из-за чего на них образовалась сеть черных микротрещин. Уже значительно позже, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение реликвии, эти трещины бережно заполнили золотой пудрой, символизирующей сияние Золотого Будды.

Но эта деталь лишь добавила аудитории недоумения.

«Кто в здравом уме станет обжигать святые мощи на открытом огне?» — поражались люди.

— А кто вам сказал, что их обожгли уже после того, как выточили браслет? — Нин Фань скрестил руки на груди, и от его холодного тона по спинам зрителей пробежал холодок.

Чат в очередной раз замер. Разве может быть иначе?

— Разумеется, иначе, — он указал пальцем на темные извилистые линии, покрывающие поверхность костяных цилиндров. — Будь это мертвая плоть, узор от ожогов никогда бы не получился столь тонким и не распространялся бы с такой четкой, пугающей закономерностью сверху вниз. Судя по характеру повреждений, эта кость сначала подвергалась медленному сожжению, и лишь затем из неё выточили украшение.

Зрители тяжело сглотнули. Смысл сказанного доходил до них медленно, обрушиваясь тяжелым камнем в желудок.

«Мастер Нин... вы хотите сказать, что эту кость обжигали по кусочкам, пока человек был ещё жив?!»

— Именно, — коротко и безжалостно подтвердил он.

«Да это же какое-то варварство! Этот император Ши-цзун был настоящим чудовищем!» — чат тут же взорвался праведным гневом и проклятиями в адрес давно почившего правителя.

Но Нин Фань лишь укоризненно покачал головой.

— Друзья мои, вы всё не так поняли. Император здесь совершенно ни при чём. Никто никого не принуждал. Эти высокодуховные старцы пошли на это добровольно.

Слова прозвучали как гром среди ясного неба.

«Это невозможно!» — люди отказывались верить своим ушам. Добровольно сжигать собственные пальцы? Неужели этим просветленным мудрецам было настолько нечем заняться? Разве нельзя было просто жить в мире и покое?

В этот момент в чате вновь появился тот самый знаток, что ранее объяснял природу мощей.

«Боюсь, Мастер Нин абсолютно прав. В древних буддийских сутрах есть одно леденящее душу изречение: "Пусть я подношу Будде всю свою духовную силу, это не сравнится с подношением собственной плоти"».

«Что это вообще значит?» — зрители, хоть и были подкованы в оценке антиквариата, в таких богословских дебрях откровенно плавали.

Раз уж этот таинственный зритель оказался столь осведомлен, он продолжил свои разъяснения:

«Это цитата из "Сутры Лотоса Благого Закона", главы о деяниях Бодхисаттвы Царя Медицины. Если перевести на простой язык, она означает: "Даже если я отдам все свои мысли и всю свою энергию на служение Будде, это будет ничто по сравнению с жертвой собственного физического тела". То, о чем сейчас поведал Мастер Нин — это одна из форм такого телесного служения. "Подношение через сожжение плоти". Существовали и другие, не менее жуткие практики: переписывание сутр собственной кровью, использование содранной кожи в качестве пергамента, отсечение головы ради милостыни... Разумеется, о них сейчас мало кто помнит. Пожалуй, самым известным примером подобного самопожертвования является легенда о том, как сам Будда кормил орла мясом из своего бедра. Последователи этой жестокой практики искренне верили, что идут по стопам Учителя. Впрочем, со временем этот метод был признан слишком варварским, противоречащим истинному духу сострадания, и его упоминания вымарали из священных текстов».

Читая это подробнейшее и жуткое объяснение, зрители внезапно осознали одну странную деталь.

«Эй, приятель, а ты вообще кто такой? — подозрительно спросил кто-то. — Откуда у тебя такие глубокие познания в теологии?»

В эфире повисла короткая неловкая пауза, после которой таинственный эксперт озадаченно переспросил:

«Разве мой никнейм не обновился?»

Только тогда тысячи людей одновременно кликнули на аватарку говорящего и удивленно нахмурились.

«Доктор Буддизма Ся? И какое это имеет отношение к твоим знаниям?»

«Бедный монах является доктором наук Буддийской академии страны Ся. И история религиозных практик — это как раз моя профильная специальность», — скромно ответил обладатель никнейма.

Чат мгновенно погрузился в состояние шока. Это было просто немыслимо! Они же просто собрались посмотреть на оценку старого барахла! Как, черт возьми, этот стрим умудрился привлечь внимание доктора наук из официальной Буддийской академии?!

Нин Фань, однако, даже бровью не повел. Узнав о статусе своего собеседника, он лишь слегка кивнул с видом умудренного опытом наставника.

— Что ж, базовая подготовка у вас весьма неплохая.

По ту сторону экранов тысячи зрителей синхронно поперхнулись. Доктор наук ведущей профильной академии страны выдает лекцию университетского уровня, а для него это всего лишь «неплохая базовая подготовка»?! Если это «база», то что же тогда значит быть экспертом в его понимании?

Но Нин Фань не стал развивать эту тему. Его взгляд вновь сфокусировался на экране, а голос зазвучал с ледяной непререкаемостью:

— Друг мой Искусные Руки Пустоты. Браслет, созданный через сожжение плоти во имя Будды — это артефакт чудовищной кармической тяжести. Обычному человеку такое бремя просто не по плечу.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998241