Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое!: Глава 4. Душаньский нефрит — это ведь тоже нефрит, верно? (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Скептик]: «Выучить теорию по книжкам — это одно, а вот применить на практике... Может, он просто зубрила?»

[Аналитик]: «Верно подмечено. Знать матчасть — не значит уметь читать камень. Ведь в ювелирном деле как? Один рез может сделать тебя нищим, а другой — озолотить. Если б у него реально был такой орлиный глаз, он бы уже давно ошивался на аукционах сырья, делая миллионы. Зачем ему сидеть тут и развлекать нас за копейки?»

Пока зрители строили догадки, сестрица Ци Лян начала терять терпение. Её лицо покраснело от раздражения.

— Господин оценщик! — возмутилась она, скрестив руки на груди. — Вы тут распинались битых десять минут, налили целую реку воды, но так и не ответили на главный вопрос: из какой шахты мой кулон?!

— Подруга, — Нин Фань слегка подался вперед, сцепив пальцы в замок, — а ты не пробовала сначала спросить своего ненаглядного жениха... уверен ли он на сто процентов, что этот кулон вообще имеет хоть какое-то отношение к этой великолепной восьмерке?

— Зачем мне его спрашивать? — фыркнула девушка, гордо вздернув подбородок. — Он кристально честен со мной и никогда бы меня не обманул! Хватит юлить, называйте место!

В чате вновь поднялась буря:

[Пользователь 5]: «Не томи девчонку! Отвечай уже!»

[Пользователь 6]: «Мужик ты или нет?!»

— Эх, была не была, — тяжело вздохнул Нин Фань, напуская на себя скорбный вид. — Видишь ли, подруга... с твоим изумрудным кулоном есть одна маленькая проблемка. Он не просто не из восьми великих шахт. Боюсь, он вообще родом с месторождения Душань.

— Что это ещё за бред? — опешила Ци Лян.

Её недоумение мгновенно передалось всему чату. Трансляция словно зависла. Что ещё за шахты Душань? Никто из собравшихся, даже самые прожженные любители блестящих камушков, никогда не слышали о таком месте в Нефритовом Королевстве.

— Понимаешь ли, — ласково, словно обращаясь к неразумному ребенку, продолжил Нин Фань, — Душань — это не заграничные копи. Это горнодобывающий район в Центральной провинции нашей родной страны Ся. Там добывают так называемый душаньский нефрит. По своим физическим свойствам и внешнему виду он действительно сильно напоминает настоящий жадеит, из-за чего хитрые торгаши часто называют его «душаньским изумрудом». Так что, если искать хоть какую-то связь твоей побрякушки с благородными камнями, то она заключается только в этом громком названии. Улавливаешь мысль?

Не дав ошарашенной девушке вставить и слова, Нин Фань хладнокровно нанес контрольный удар:

— Что же касается его реальной рыночной стоимости... Ну, думаю, если ты его продашь, тебе вполне хватит на две порции неплохого бабл-ти. Только, чур, не заказывай слишком много дополнительных топпингов, а то, боюсь, вырученных с продажи этого «шедевра» денег может и не хватить.

После секундной паузы чат взорвался громовым хохотом. Пользователи отправляли стикеры катающихся по полу от смеха свинок и хлопающих в ладоши тюленей. Фраза про «не заказывай много топпингов» моментально стала локальным мемом. Это была не просто оценка, это была звонкая, хлесткая пощечина по её непомерному эго!

— Это... это наглая ложь! — взвизгнула Ци Лян, её глаза наполнились слезами гнева, а кулачки сжались так, что побелели костяшки. — Это настоящий изумруд! Какой ещё к черту... душаньский камень?! Ты несешь чушь!

Лента комментариев тоже кипела:

[Шокированный]: «Ничего себе поворот! Оценить нефритовый кулон как дешевку из Душаня... Этот ведущий либо гений, либо безумец!»

[Новичок]: «Душаньский нефрит? Впервые слышу, что такое вообще существует!»

Девушка по ту сторону экрана дрожала от ярости, готовая разразиться проклятиями, как вдруг в чате всплыло сообщение от пользователя с особой отметкой, прикрепившего фотографию официального удостоверения.

[Мастер_Чжан]: «Сестрёнка, успокойся. Я — сертифицированный оценщик ювелирных изделий государственного образца. Я внимательно следил за трансляцией с самого начала. Если доверяешь моему опыту, поднеси кулон поближе к камере, к самому свету. Я проведу для тебя бесплатную независимую экспертизу».

Увидев прикрепленный сертификат, чат дружно ахнул. «Мастер ювелирного дела Первого класса Национальной ювелирной ассоциации»! Таких специалистов на всю страну Ся можно было пересчитать по пальцам одной руки. Никто и подумать не мог, что в скромном стриме Нин Фаня прячется фигура такого колоссального масштаба. Зрители тут же принялись строчить сообщения, выражая своё глубочайшее почтение.

Утопающая хватается за соломинку. Ци Лян, увидев в появлении эксперта свой спасательный круг, торопливо поднесла подвеску к настольной лампе, медленно поворачивая её из стороны в сторону, демонстрируя каждый миллиметр.

В эфире повисла напряженная тишина, длившаяся несколько мучительных секунд. А затем в чате появилось новое сообщение от Мастера Чжана, прозвучавшее как приговор:

[Мастер_Чжан]: «Увы, но ведущий абсолютно прав. Этот кулон действительно вырезан из душаньского нефрита. Сначала, из-за плохого освещения и расстояния, я тоже грешным делом подумал, что парень ошибся. Но сейчас вижу — мне ещё учиться и учиться. Мой глаз уже не тот. Конечно, если вы всё ещё сомневаетесь, можете отнести его в любую лабораторию. Но я даю гарантию, что результат будет тем же».

[Ци Лян]: «А... какова вероятность, что вы оба ошибаетесь? Хоть крошечный шанс есть?»

[Мастер_Чжан]: «Она равна нулю».

Это был финал. Зрители сидели перед экранами с открытыми ртами. Выходит, кулон и впрямь оказался дешёвой подделкой.

Взгляды вновь устремились на Нин Фаня. Тот всё так же невозмутимо сидел за своим антикварным столом, неторопливо заваривая свежую порцию чая. На его лице не дрогнул ни один мускул, он даже не пытался изобразить удивление или торжество. Лишь едва заметно, словно издеваясь, приподнял левую бровь.

На самом же деле, в этот самый момент Нин Фань был занят куда более важным делом: он жадно изучал шкалу популярности своей трансляции. Отметка уже перевалила за 40 000. До заветной цели в сто тысяч оставалось чуть больше половины. Судя по набранному темпу, заветный рубеж будет взят в самое ближайшее время!

Его губы тронула легкая, искренняя улыбка. Он приблизился к микрофону и бодро произнес:

— Ну что, друзья, кто следующий? Есть ещё желающие бросить вызов?

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода