Готовый перевод NBA: Starting with a Superstar Peak Template / НБА: Пиковый шаблон суперзвезды: Глава 25. Ставки высоки, Е Фэн в стартовом составе

— Катитесь обратно в Лос-Анджелес! Здесь вам не место, неудачники!

— Эй, Коби! Без О’Нила ты даже в плей-офф не пролезешь!

— Слышь, желтокожий! Метишь в «Лучшие новички»? Вали в свою страну и там мечтай!

— Фак! Фак вас всех!

— ......

Позади остались пять игр регулярного чемпионата НБА, три из которых были выездными, и Е Фэн успел выработать пуленепробиваемый иммунитет к ядовитому трэш-току американских трибун. Репертуар местных фанатов не отличался оригинальностью — из матча в матч летели одни и те же заезженные фразы. Английская брань казалась ему пресной и скудной по сравнению с изощренным китайским матом, способным вогнать в краску даже бывалого грузчика. Жаль только, что эти парни не поняли бы ни слова, а тратить красноречие впустую Е Фэн не привык.

Заметив, что новичок сохраняет ледяное спокойствие под градом оскорблений, помощник тренера Винтер, незаметно наблюдавший за ним, одобрительно прищурился. Такая психологическая устойчивость в девятнадцать лет — верный признак будущего чемпиона.

В то же время остальные игроки «Лейкерс» выглядели мрачнее грозовой тучи. Даже Коби, чья воля была отлита из титана, едва сдерживал раздражение, слушая завывания трибун.

«Эх, если бы Фэн отточил броски со средней и дальней дистанции, а также прибавил в агрессивных прорывах... Его можно было бы сделать не просто игроком ротации, а настоящим краеугольным камнем команды».

Винтер, исполнявший обязанности главного тренера в Летней лиге, в свое время рискнул, выставив неопытного Е Фэна в стартовый состав и обеспечив ему карт-бланш. Он чувствовал себя легендарным Болэ, разглядевшим в строптивом жеребце небесного скакуна, и невольно симпатизировал парню. Но стоило вспомнить текущую иерархию «Лейкерс», как на тренера накатывала волна бессилия.

«Жаль, у нас уже есть Шакил и Коби. Невозможно отдать Фэну столько владений, сколько требует его талант. Условия лидера ему здесь не светят».

Сейчас Е Фэн получал мяч лишь благодаря травме О’Нила и временной щедрости Коби, который был не прочь попрактиковаться в передачах. Но когда «Дизель» вернется в строй, расклад сил изменится бесповоротно. Лучший центровой лиги потребует свои законные двадцать бросков за игру, Коби заберет еще столько же, а то и больше. Из восьмидесяти командных атак львиная доля уйдет дуэту суперзвезд, а остатки придется делить между двенадцатью остальными игроками. Итог был предсказуем.

Впрочем, это были заботы будущего. Пока же команда благополучно добралась из аэропорта до отеля, но столкнулась с неожиданным препятствием: администрация с каменными лицами заявила, что все забронированные номера внезапно оказались заняты. Это было неприкрытое издевательство, типичное для враждебных городов.

— Мы настолько нежеланные гости в Бостоне? — Е Фэн усмехнулся, глядя на суету в лобби.

Дерек Фишер устало пожал плечами:

— После того как Ларри Берд повесил кроссовки на гвоздь, их результаты покатились по наклонной, а мы в это время штамповали титулы. Вот их и душит бессильная злоба.

— А если завтра вечером мы разнесем их в пух и прах, не аннулируют ли они наши билеты на самолет? — беззаботно поинтересовался Е Фэн.

— Ха-ха, вполне возможно. Придется нанимать автобус и убираться из города по шоссе.

— От Бостона до Вашингтона всего семь-восемь часов пути — вполне терпимо.

— Знаешь, на самом деле в машине даже уютнее, чем в самолете.

— Эй, неужели всё настолько плохо? — подал голос кто-то из игроков. — Может, нам и выигрывать-то не стоит, чтобы живыми выпустили?

— Как сам думаешь?

— ......

К беседе подтянулись остальные, напряжение в воздухе начало таять, сменяясь привычным командным подтруниванием. Раз здесь их не ждут — задерживаться не имело смысла. Команда оперативно забронировала отель подальше от центра и передислоцировалась.

Помня о враждебности бостонцев, Е Фэн решил не искушать судьбу и не выходить в город. Потренироваться с мячом не удалось, поэтому он отправился в тренажерный зал отеля. Е Фэн методично «поднимал железо» и наматывал километры на беговой дорожке, строго следя за тем, чтобы интенсивность оставалась умеренной: завтра предстоял важный матч, и перегружать мышцы было нельзя.

Скудные кнопочные мобильники тех лет навевали на него тоску. Ни стримингов, ни приложений, ни бесконечных лент новелл. Для Е Фэна, сохранившего память о технологическом рае будущего, это было настоящим испытанием. Кроме изнурительных тренировок, занять себя было решительно нечем. В голову даже закралась крамольная мысль: «Может, и правда стоит завести женщину?».

С этими размышлениями он вошел в зал и, разумеется, обнаружил там Коби. Тот уже изрядно вспотел, работая с весами.

— Новичок, ты расслабился. Поздно пришел, — бросил Брайант, не прерывая упражнения.

Е Фэн подошел ближе, вытирая руки полотенцем:

— Так пашешь... Останутся ли силы на завтрашнюю битву?

— Я высплюсь и восстановлюсь. Мое тело — это машина, — Коби бросил на него короткий, колючий взгляд.

— Молодец, продолжай в том же духе.

Усмехнувшись, Е Фэн отошел к стойке с гантелями и начал свою программу. Какое-то время каждый работал в своем ритме, но азартная натура Коби взяла верх, и он снова попытался устроить негласное соревнование. Однако Е Фэн переключился на тяжелые силовые упражнения и буквально задавил напарника мощью. До самого конца тренировки Коби больше не предпринимал попыток помериться силами.

Ночь прошла спокойно. На следующий вечер арена «Северный Берег Сад» гудела, словно потревоженный улей. Выездной матч «Лейкерс» против «Селтикс» вызвал небывалый ажиотаж: трибуны ломились от зрителей, рев толпы напоминал океанское цунами, а трансляция шла на национальном телевидении. Ставки были запредельно высоки, внимание прессы — на пике.

«Селтикс» выставили внушительную, атлетичную пятерку: Тони Батти, Антуан Уокер, Пол Пирс, Эрик Уильямс и Тони Делк. За исключением разыгрывающего, рост каждого игрока превышал два метра. Главную угрозу представляли Уокер и, прежде всего, Пол Пирс — «Истина», набиравший в прошлом сезоне феноменальные 26 очков, 7 подборов и 4 передачи в среднем за игру. Именно на его нейтрализации «Лейкерс» сосредоточили все свои тактические схемы.

Когда диктор начал объявлять состав гостей, взгляды болельщиков и экспертов приковал к себе один человек. Е Фэн выходил в старте.

— В такой принципиальной игре Фил Джексон выпускает в основе парня из Поднебесной? Весьма неожиданный ход! — воскликнул комментатор.

— Вполне логично: за пять игр он показал статистику 18+6+3+3+2. Фэн доказал свою состоятельность и заслужил это место потом и кровью.

— И всё же, это всего пять игр, а ему девятнадцать. Возможно, было бы разумнее давать ему набираться опыта, выходя со скамейки.

— Может и так, но факт остается фактом. Посмотрим, что покажет этот дерзкий новичок под таким давлением.

— ......

Не только комментаторы, но и миллионы зрителей у экранов замерли в предвкушении. Болельщики «Лейкерс», уже успевшие стать преданными фанатами Е Фэна, ждали начала матча с особым трепетом.

Стартовая пятерка «Лейкерс» выглядела следующим образом: Самаки Уокер, Роберт Хорри, Коби Брайант, Девон Джордж и Е Фэн. В плей-офф Джексон берег бы лидеров, но в регулярном чемпионате пощады не было. Коби закрепили персонально за Пирсом. Изначально на эту роль рассматривали Е Фэна, но его габариты пока уступали мощи «Истины», поэтому Коби взял на себя основную нагрузку, оставив Е Фэну роль «подчищающего» на подстраховке.

Игроки заняли свои позиции на паркете. Судья вышел в центральный круг и поднес свисток к губам.

— Би-и-и!

Оранжевый снаряд взмыл ввысь, разрезая прожекторы арены...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175127/14862197