Готовый перевод NBA: Starting with a Superstar Peak Template / НБА: Пиковый шаблон суперзвезды: Глава 11. Невестка, такие слова нельзя говорить просто так

Е Фэн замер за трехочковой линией, до белизны в пальцах сжимая мяч обеими руками. Его взгляд, пылающий решимостью, был прикован к Коби, который уже припал к паркету в низкой защитной стойке. По четко очерченной линии подбородка юноши медленно катилась капля пота.

Как только соленая влага сорвалась вниз и разбилась о полированное дерево, Е Фэн взорвался!

Благодаря системе его атлетизм достиг пугающих высот: сочетание взрывной силы в 80 единиц, скорости 82 и мощи в 89 баллов превращало его фирменный прорыв «сквозь фруктовую лавку» в сокрушительный таран. Набрав инерцию, он становился практически неостановимым.

Коби, в те годы еще не превратившийся в массивную «Черную Мамбу» и сохранявший легкость «Маленького летающего воина», обладал отличной физикой для защитника, но инстинкты самосохранения брали вверх. Регулярный сезон был на пороге, и нелепая травма при столкновении с этим танком в его планы не входила.

Понимая, что попытка принять удар на грудь закончится падением, Брайант лишь плотно сопровождал оппонента сбоку, оказывая постоянное давление и выжидая долю секунды для перехвата.

За плечами Коби, пришедшего в лигу в 96-м, было уже пять сезонов и легендарный «три-пит». Этот колоссальный опыт сделал его мастером защиты, чья самоотдача граничила с безумием — он не умел играть вполсилы даже на пустой площадке.

Однако против первобытной мощи и резкости Е Фэна даже его филигранная техника порой давала сбой.

Е Фэн, будучи правшой, демонстрировал феноменальный контроль мяча левой рукой. Стоило Коби сместиться вправо, как мяч мгновенно уходил в левую сторону, и наоборот — Е Фэн мастерски выстраивал живой щит из собственного тела, пряча снаряд от цепких пальцев защитника.

В очередной раз Коби не сумел нащупать момент для кражи и был вынужден просто следовать за Е Фэном к кольцу. Стоило им сойтись в воздухе, как разница в габаритах расставила всё по местам: защитника буквально отшвырнуло в сторону мощным плечом. Ему оставалось лишь бессильно наблюдать, как Е Фэн левой рукой с грохотом вколачивает мяч в корзину.

— У тебя отличная левая, это твой козырь, — произнес Коби, тяжело дыша и вытирая лицо. — Но запомни: в настоящем матче тебе не дадут гулять один на один. Придет подстраховка, защита сожмется, и твои огрехи в контроле мяча вылезут боком.

Е Фэн серьезно кивнул, принимая замечание мастера.

— Я понял. С завтрашнего дня увеличу часы на дриблинг.

— Угу, — Коби коротко кивнул, в глубине души довольный тем, как быстро его протеже впитывает советы.

Заметив это одобрение, Е Фэн позволил себе легкую усмешку.

— Продолжим? Сейчас 10:18 в твою пользу.

— Даже не надейся на камбэк, парень. Есть вещи, которые тебе пока не по зубам... Например, победа надо мной.

— Получится или нет — мы узнаем, только когда мяч коснется сетки.

— Что ж, ладно. Сейчас я покажу тебе, насколько сурова реальность!

---

Дуэль вспыхнула с новой силой.

Пользуясь преимуществом в массе и силе, Е Фэн продавил еще несколько атак, сумев сравнять счет до 16:18. Однако в следующем эпизоде Коби включил режим «тисков»: под его удушающей опекой бросок Е Фэна из краски лишь мазнул по дужке и улетел в аут. Брайант тут же наказал его тремя точными попаданиями подряд, поставив точку в матче.

— Новичок, ты продул, — бросил он с привычным высокомерием, едва скрывая торжество.

Е Фэн подхватил катящийся мяч и сильным пасом вернул его Коби.

— Меньше слов. Еще партию!

— На сегодня достаточно.

В отличие от своих обычных марафонских сессий, когда Коби уходил с паркета едва живым, на этот раз он проявил странную сдержанность.

Е Фэн вскинул брови от удивления.

— Что такое? Невестка велела вернуться пораньше, чтобы «сдать домашку»?

— Домашку? — Коби на мгновение растерялся, не понимая двусмысленности.

Но, поймав лукавый взгляд Е Фэна, он мгновенно осознал подтекст. Его лицо приняло сложное выражение.

— Откуда в твоей голове такие грязные шутки, парень? — Он недовольно дернул углом рта. — И имей уважение: я старше, так что зови Ванессу невесткой без всяких подколов.

— Раз ты старше, значит, в следующий раз за ужином платишь ты.

— Это еще с какой стати?!

— Сам сказал — ты старше. Таковы традиции.

---

Коби на миг лишился дара речи, не найдя достойного ответа.

Он вспомнил свои ужины с Майклом Джорданом — там действительно всегда платил «Его Воздушество», именно по праву старшинства.

Не желая продолжать спор, Брайант привел аргумент, против которого у Е Фэна не нашлось возражений: Ванесса была на седьмом месяце беременности, и задерживаться в зале, когда жена ждет дома, было бы преступлением.

Глядя на него, Е Фэн невольно почувствовал укол легкой зависти, который тут же подавил. Будучи игроком «Лейкерс» в сверкающем Лос-Анджелесе, он мог бы найти себе компанию на любой вкус, но сейчас его сердце принадлежало только оранжевому мячу. Женщины и отношения лишь замедлили бы его восхождение к вершине.

Он планировал остаться в зале и поработать в одиночку, но поддался настойчивому приглашению Коби. Вскоре они уже парковались у роскошной виллы, где Е Фэн не был довольно давно.

Ванесса, чей срок приближался к семи месяцам, заметно округлилась. Она старалась лишний раз не покидать дом, окруженная заботой и тишиной.

Огромная вилла Брайантов была верхом комфорта: безупречный сервис, штат прислуги и постоянные визиты родственников не давали будущей матери заскучать.

Было очевидно, что Коби буквально боготворит свою супругу.

Однако идиллическое впечатление Е Фэна быстро сменилось скепсисом, стоило ему заглянуть в столовую.

— Не может быть... Коби, ты серьезно кормишь её этим?

Е Фэн застыл перед столом, на котором сиротливо лежали сухие стейки, горсть орехов, пара фруктов и безвкусный хлеб. Это больше походило на паек в лагере строгого режима, чем на обед для беременной женщины.

— А что не так? — искренне удивился Коби.

Ванесса, сидевшая рядом, лишь развела руками, разделяя недоумение мужа.

Е Фэн вздохнул и решительно поднялся со стула.

— Какие продукты есть в холодильнике?

Увидев их ошарашенные лица, он понял, что спрашивать хозяев бесполезно, и жестом подозвал филиппинскую служанку.

Девушка быстро перечислила имеющиеся запасы.

Выслушав список, Е Фэн уверенно засучил рукава.

— Раз уж я напросился в гости, сегодня я покажу вам, что такое настоящая еда.

— Ты? Готовишь? — Коби недоверчиво хмыкнул. — Что-то из кухни Страны Дракона?

Е Фэн лишь бросил через плечо:

— Я вырос в Стране Дракона. Там умение готовить — это базовый навык выживания.

Не обращая внимания на их скепсис, он проследовал на кухню.

Как он и предполагал, продуктов было в избытке — всё самое свежее и дорогое. Кухонная утварь тоже поражала воображение: профессиональные плиты, наборы ножей, о существовании которых Брайанты, кажется, даже не догадывались. Типичная ситуация — дилетанты с арсеналом элитного спецназа.

Е Фэн принялся за работу. Его движения были точными и выверенными: он ловко разделал птицу и овощи, запустив процесс создания кулинарных шедевров. Вскоре на плите уже томилась ароматная курочка с грибами, а на разделочной доске дожидалось своего часа нежное филе в низкоуглеводном кисло-сладком соусе и хрустящий салат в восточном стиле.

Коби и Ванесса поначалу наблюдали за ним с опаской, но по мере того, как по дому начал разливаться божественный аромат специй и жареного мяса, их сомнения сменились шоком, а затем и жадным предвкушением.

Американцы — известные сладкоежки, и чета Брайантов не была исключением. Однако сахар — враг и для атлета, и для будущей мамы. Е Фэн учел это, создав соус, который был ярким на вкус, но безопасным для здоровья.

В своей прошлой жизни Е Фэн был настоящим гурманом, который обожал экспериментировать у плиты. Оказавшись в Америке и быстро устав от однообразия западного фастфуда и стейков, он довел свои навыки до совершенства.

Его интерпретация традиционных блюд, адаптированная под местные продукты, обладала особым, неповторимым шармом.

Эксперимент удался блестяще. К тому моменту, когда на стол подали тушеную курицу, тарелки с филе и салатом были вычищены до блеска. Хозяева дома ели с таким аппетитом, будто их не кормили неделю.

Суп, завершающий трапезу, тоже не задержался в тарелках — его выпили практически до капли. Единственным неудобством была привычка Е Фэна подавать всё на общих блюдах, в то время как американцы предпочитали индивидуальные порции, но перед лицом такой вкусноты культурные различия были забыты.

— Фэн, если бы ты не выбрал баскетбол, ты бы определенно стал великим шеф-поваром, — искренне произнес Коби, откидываясь на спинку стула и довольно потирая живот.

— Ты просто гений, Фэн, — добавила Ванесса, чьи глаза сияли от удовольствия.

— Невестка, такие слова нельзя говорить просто так, а то Коби начнет ревновать к моим талантам, — усмехнулся Е Фэн.

Коби: ???

Ванесса: ......

Закончив трапезу и дав еде немного усвоиться, Ванесса отправилась отдыхать в спальню. Е Фэн и Коби обменялись короткими кивками и, словно по команде, направились в крытый спортзал при вилле. Настало время для второй части «баскетбольного банкета».

Дуэль продолжалась до тех пор, пока оба не выдохлись окончательно, рухнув на паркет от усталости. Исход снова остался за опытом, но разрыв сокращался.

На следующее утро в тренировочном лагере «Лейкерс» для Е Фэна подготовили индивидуальный план. Теперь с ним работали профессиональные ассистенты, и хотя нагрузки стали запредельными, эффективность тренировок возросла в разы.

Дни сливались в бесконечную череду пота и тяжелой работы. Время летело незаметно, и предсезонные матчи, знаменующие начало большого пути, были уже на горизонте...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175127/14852850