Готовый перевод Reborn, I'm Not A Simp Anymore; I Have A School Beauty Girlfriend. / Перерождение: Я больше не подкаблучник, у меня есть лучшая девушка в школе: Глава 19. «Хулиганистая» старшекурсница: Первокурсник, ты умеешь играть в баскетбол?

Чэнь Мо вальяжно сидел в пункте приема новоприбывших, время от времени перебрасываясь парой фраз с такими же первокурсниками. Примерно через пять минут ожидания в толпе вдалеке показалась девушка, неспешно направлявшаяся в их сторону.

Старшекурсник, который занимался регистрацией до этого, завидев её, обернулся к новичкам:

— Босс Е вернулась.

Все первокурсники, включая Чэнь Мо, тут же уставились на неё. Девушка была невысокого роста, около 160 см, в светло-голубой футболке и юбке до колен. Её черные волосы были собраны в бодрый конский хвост, который задорно качался в такт шагам, придавая ей очень решительный вид. Кожа не была фарфорово-белой, но и смуглой её не назовешь; правильные черты лица излучали жизненную энергию.

Вскоре она подошла к стойке.

— Босс Е, вы вернулись, — сразу отозвался парень-регистратор.

Так называемая «Босс Е» ничего не ответила, продолжая идти вперед. Дойдя до места отдыха первокурсников, она впилась взглядом в Чэнь Мо и властно скомандовала:

— Встань.

Чэнь Мо, которому и так было неуютно под её пристальным взором, немного опешил. «Твою мать, она что, реально из мафии?» — промелькнуло в голове. Но, несмотря на дурацкие мысли, он всё же встал. В конце концов, она старшекурсница, лучше пока притвориться послушным.

Как только Чэнь Мо выпрямился, глаза Босса Е азартно блеснули. Задрав голову, она долго и пристально разглядывала его, а затем дважды обошла кругом. В процессе она приподнялась на цыпочки и потрогала его макушку, пощупала бицепс и даже ткнула пальцем в грудные мышцы и пресс, скрытые под футболкой.

От такой серии движений Чэнь Мо окончательно впал в ступор, мысленно негодуя:

«Черт, да какой она босс мафии? Это же типичная баба-хулиганка! Просто взяла и нагло облапала. Где, мать вашу, моё мужское достоинство? Я еще даже учиться не начал, а меня уже осквернили!»

Справедливости ради, в шоке был не только Чэнь Мо. Другие парни-первокурсники, напуганные поведением Босса Е, поспешно обхватили себя за плечи, боясь, что станут следующими жертвами «надругательства».

К счастью, закончив осмотр Чэнь Мо, Босс Е не стала покушаться на остальных. Она снова встала перед ним и, глядя снизу вверх на парня, который был выше неё почти на тридцать сантиметров, спросила:

— Младший, ты умеешь играть в баскетбол?

— А?! — Чэнь Мо снова завис.

«Серьёзно?! Ты облапала меня с ног до головы только ради этого вопроса?»

Но вскоре до него дошло. Эти ощупывания были не чем иным, как проверкой его физических данных. Босс Е продолжала смотреть на него с надеждой:

— Младший, ты такой высокий, и физическая форма отличная. В школе ты наверняка был звездой баскетбола, верно?

Поняв её конечную цель, Чэнь Мо невозмутимо ответил:

— Старшекурсница, я — врожденный спортивный дебил. В утробе матери мои спортивные клетки забыли разделиться. Какой там баскетбол, я даже в фантики играть не умею.

При этих словах Линь Чжитун, сидевшая рядом, резко обернулась и с недоумением посмотрела на него. Но так как она всё еще была «в обиде», промолчала.

Чэнь Мо врал с самым серьезным видом, и Босс Е поверила. Ей и в голову не пришло, что «наивный и милый» первокурсник может её нагло облапошить. Она тяжело вздохнула, и её лицо наполнилось искренним разочарованием.

— Эх... При таком росте и таких данных не уметь играть в баскетбол — это просто преступление!

Сказав это, она потеряла к нему интерес и пошла к столу регистрации. Видя её уныние, парень-старшекурсник попытался её утешить:

— Босс Е, ну не расстраивайтесь вы так. Хоть сегодня и последний день приема, до закрытия еще есть время. Может, в следующей партии попадется самородок?

Босс Е выглядела так, будто вся её жизнь потеряла смысл:

— Да какой там, к черту, самородок. Я торчу здесь три дня. Три дня, Карл! Видела всех — и тех, кто приехал раньше, и тех, кто позже. Ни одного достойного кандидата среди первокурсников. И вот, когда наконец нашелся подходящий по типажу, он оказывается спортивным дебилом. Эх... знала бы, не пошла бы с вами в волонтеры. Лучше бы дома три дня провалялась, честное слово!

Эта дерзкая тирада снова шокировала всех новичков. Даже Чэнь Мо не сдержал усмешки: «А девчонка-то с характером, резкая и напористая. У неё и правда есть задатки лидера группировки».

Разочарование разочарованием, но дела делать надо. Босс Е отхлебнула воды и снова обратилась к первокурсникам:

— Всем привет, меня зовут Е Цяньцянь, третий курс факультета компьютерных наук. Можете звать меня «старшекурсница Е» или «Босс Е», мне без разницы. Собирайте вещи, садимся в первый автобус и едем в университет.

Изнывающие от жары новички радостно повскакивали и потащили свои сумки к машине. Чэнь Мо тоже подхватил багаж. Он заметил, как кто-то из парней уже подлетел к Линь Чжитун, помогая ей грузить чемодан. «Да уж, — подумал он, — куда ни приди, везде полно подкаблучников-подпевал». Чэнь Мо неспешно зашел в автобус.

Автобус тронулся. Чэнь Мо немного посмотрел в окно и решил вздремнуть. Не успел он закрыть глаза, как почувствовал, что кто-то подсел рядом.

— Младший, ты точно не умеешь играть в баскетбол?

Он открыл глаза и увидел «хулиганку» Е Цяньцянь.

— Точно, Босс Е.

На самом деле он не хотел её обманывать, просто не желал тратить на это лишние силы. В этой новой жизни его главная цель — заработать деньги, чтобы обеспечить родителям достойную старость. Перед этой «мечтой» любовь, девушки и прочие увлечения должны были потесниться, не говоря уже о спорте.

Е Цяньцянь снова расстроилась, но не сдавалась:

— А тебе не интересно вступить в баскетбольный клуб университета? Серьезно, с твоими данными грех не играть.

— Старшекурсница, я на ровном месте спотыкаюсь, а во время бега у меня ноги в косичку заплетаются. Какой из меня баскетболист? — Чэнь Мо твердо придерживался своей легенды.

Е Цяньцянь покачала головой с бесконечной тоской:

— Похоже, ты и правда законченный спортивный дебил.

Поняв, что приставать бессмысленно, она встала, но перед уходом всё же спросила:

— Младший, как тебя зовут?

— Чэнь Мо.

Она махнула рукой и с разочарованным видом ушла в начало салона.

После долгой тряски они наконец прибыли в университетский городок. Когда перед глазами возникла золотая вывеска «Китайский университет экономики и бизнеса», первокурсники радостно закричали. Автобус остановился на открытой площади внутри кампуса.

Е Цяньцянь встала и объявила:

— Все на выход. Можете оставить багаж в камере хранения неподалеку, там дежурят волонтеры. Потом идите в главный корпус, там в зависимости от факультета и группы ищите своих кураторов или старшекурсников, ответственных за регистрацию. Вдоль дорог стоят указатели. Раз уж вы поступили в наш вуз, надеюсь, вы не топографические кретины и не заблудитесь.

Новички, не дожидаясь конца речи, посыпались из автобуса и разбрелись по указателям. Чэнь Мо тоже спокойно вышел и отправился своей дорогой. Линь Чжитун, чей багаж уже тащил новый «рыцарь», увидела, что Чэнь Мо уходит, даже не оглянувшись. Наполнившись обидой и негодованием, она решила из принципа с ним не заговаривать.

В прошлой жизни учеба не задалась, и сейчас, впервые оказавшись в университетском кампусе, даже такой «старый пес», как Чэнь Мо, чувствовал легкое волнение. Сдав багаж, он решил прогуляться, пока было время. Однако не успел он пройти и пары поворотов, как услышал быстро приближающийся рев мотора. Оглянувшись, он увидел черный Maybach S62, который несся прямо на него.

Чэнь Мо резко отпрыгнул в сторону. Машина пронеслась в миллиметре, задев краем одежду, и с резким визгом затормозила у обочины. Только благодаря его молниеносной реакции он не угодил в больницу в первый же день.

Разъяренный Чэнь Мо уже собрался подбежать к машине, чтобы высказать водителю всё, что о нем думает, но тот, видимо, убедившись, что с парнем всё в порядке, снова нажал на газ.

И, мать его, просто удрал!

http://tl.rulate.ru/book/175121/14883770