Готовый перевод The World Belongs to the Government. / Мир Принадлежит Правительству: Глава 3. Шанс изменить судьбу упущен?

Всё утро в отеле «Тайхэ» стояла тишина.

Никто из городской Комиссии по проверке дисциплины так и не пришёл, чтобы вызвать Гао Янь на допрос.

Ситуация казалась довольно необычной.

Мэн Фанъюй, будучи человеком простым и беспечным, не придавал этому значения. Он был всего лишь рядовым кадром, и его задача заключалась в том, чтобы присматривать за Гао Янь. Остальное его не касалось, да и знать он ничего не хотел.

Вэй Цзяньнань смутно догадывался о причинах, но, разумеется, помалкивал.

После обеда Мэн Фанъюй убежал на крышу поговорить по телефону. Он был по уши влюблен, и как только у его девушки заканчивалась смена, она сразу ему звонила.

В такие моменты Мэн Фанъюй, сияя от радости, тут же испарялся, оставляя Вэй Цзяньнаня одного караулить Гао Янь.

Вэй Цзяньнань чинно сидел в коридоре: спина прямая, взгляд устремлен вперед — образцовая военная выправка.

— Как тебя зовут?

Гао Янь незаметно подошла к дверному проему. Скрестив руки на груди, она внимательно смотрела на Вэй Цзяньнаня.

С тех пор как она попала в «Тайхэ», эта поза стала её любимой. Вэй Цзяньнань немного разбирался в психологии и знал, что это подсознательный жест самозащиты. В её нынешнем положении такое состояние было абсолютно естественным.

— Докладываю мэру Гао! Меня зовут Вэй Цзяньнань. «Вэй» — как в слове «защищать»! Защищать Родину! — Вэй Цзяньнань тут же вскочил, вытянулся в струнку и звонко отрапортовал.

В уголках губ Гао Янь промелькнула тень улыбки. Она слегка повела белой ладонью и мягко сказала:

— Расслабься, мы просто беседуем...

Целое утро к ним никто не заходил, и ей действительно стало скучно.

— Есть! — ответил Вэй Цзяньнань. Он действительно стал держаться чуть свободнее, хотя по-прежнему стоял по стойке смирно.

Гао Янь спросила:

— Ты из бывших военных?

— Так точно, мэр Гао. Я демобилизовался два года назад. Работал в уезде Гаошань, в поселке Хэтянь спец-уполномоченным по военным делам. Неделю назад меня прикомандировали в городскую Комиссию по проверке дисциплины.

— О, и почему же тебя перевели в городскую комиссию? — Гао Янь, кажется, начала проявлять к нему интерес.

Обычному спец-уполномоченному из захолустного поселка не так-то просто попасть в городскую Комиссию по проверке дисциплины. Даже если в итоге его там не оставят, это отличная строчка в биографии. При удобном случае это помогло бы ему перевестись из поселка в какое-нибудь управление или отдел в центре уезда. Для многих сельских чиновников это был гигантский шаг в карьере.

Вэй Цзяньнань замялся на мгновение, прежде чем ответить:

— Это устроил секретарь Чжоу из уездной комиссии.

— Чжоу Фэй?

— Да, мэр Гао. Ну... дочь секретаря Чжоу, Чжоу Сяоцянь — моя девушка...

— А, понятно. Значит, ты зять товарища Чжоу Фэя, — понимающе кивнула Гао Янь.

— Нет-нет, мэр Гао, до этого ещё далеко. Мы только начали встречаться... Раньше мой старший дядя был исполнительным заместителем главы уезда Гаошань, у них с секретарем Чжоу были рабочие отношения, — поспешно пояснил Вэй Цзяньнань.

Гао Янь кивнула, показывая, что поняла, но тут же махнула рукой и развернулась, чтобы уйти в гостиную. Было очевидно, что она мгновенно потеряла интерес к разговору.

Вэй Цзяньнань прекрасно знал причину.

Чжоу Фэй был верным сторонником Ван Хунда, его старым подчиненным. О чем ей разговаривать с «зятем» своего врага?

Но Вэй Цзяньнань не мог упустить такой шанс. Своим поведением утром он с трудом добился того, чтобы Гао Янь сменила гнев на милость.

— Мэр Гао, Чжоу Чэну нельзя доверять... — внезапно произнес Вэй Цзяньнань.

Гао Янь резко обернулась и впилась в него тяжелым взглядом. Её лицо, только что смягчившееся, стало предельно серьезным. В глазах читался гнев, смешанный с тревогой.

— Что ты имеешь в виду?

Вэй Цзяньнань не отвел взгляда. Смотря ей прямо в глаза, он твердо сказал:

— Ровно то, что сказал. Чжоу Чэну нельзя верить!

Мэн Фанъюй мог вернуться с крыши в любую секунду. У Вэй Цзяньнаня не было времени на долгие вступления, приходилось бить в лоб.

— Чушь какая-то! — Гао Янь гневно сверкнула глазами и, не сказав больше ни слова, скрылась в спальне, с грохотом захлопнув дверь.

На губах Вэй Цзяньнаня появилась горькая усмешка.

Похоже, чтобы по-настоящему завоевать доверие Гао Янь, одной чашки теплой воды с сахаром и пары пачек прокладок недостаточно.

Но он не винил её. В сложившейся ситуации у неё не было иного выбора, кроме как верить Чжоу Чэну.

Всё это уходило корнями в её борьбу с Ван Хундаем.

Хотя Гао Янь была женщиной и довольно молодой, к тому же не имела большого опыта работы на местах, вступив в прямое противостояние с Ван Хундаем, она всё же предприняла меры предосторожности. Она втайне собирала материалы на Ван Хунда и весь его клан.

Однако её тактикой была «оборона». Пока Ван Хунда не переходил в открытое наступление, она не собиралась давать ход этим бумагам. В чиновничьих кругах превыше всего ценилось умение «идти в ногу со временем». Смертельные схватки случались, но они никогда не были нормой.

Гао Янь не возражала против компромиссов и уступок Ван Хундаю, лишь бы спокойно занять кресло мэра.

Но Ван Хунда сам метил в мэры и был полон решимости заполучить этот пост любой ценой. Он использовал грязные, «бандитские» методы и застал Гао Янь врасплох. Она не успела отправить собранные материалы, как оказалась под замком.

В такой ситуации Гао Янь оставалось только драться до конца. «Идти в ногу со временем»? К черту всё это!

Но оказавшись под стражей, она поняла, что передать документы будет крайне сложно. Вокруг были только люди Ван Хунда. Почти все — незнакомые лица, и лишь один Чжоу Чэн был ей знаком.

Более того, ему она доверяла. Чжоу Чэн, как и Вэй Цзяньнань, был прикомандированным сотрудником. До перевода в Комиссию по проверке дисциплины он работал в аналитическом отделе мэрии и не раз сталкивался с Гао Янь по службе. Среди всех охранников только его она знала достаточно хорошо. К тому же Чжоу Чэн обладал врожденно добродушным, честным лицом, которое легко располагало к себе.

Поэтому после мучительных раздумий и осторожных проверок Гао Янь решила «поставить на кон всё». Она открыла Чжоу Чэну местонахождение тайника с документами и попросила его забрать их и отправить вышестоящему руководству.

Гао Янь верила: как только эти материалы попадут в руки покровителей, которые ей симпатизируют, те не останутся в стороне. Трудно сказать, удалось бы этим одним ударом сокрушить Ван Хунда и его клан, но это как минимум дало бы ей инициативу. Даже высокопоставленным лидерам нужен был веский повод, чтобы вмешаться. Своих людей нельзя защищать просто так, в открытую нарушая правила. Гао Янь как раз и хотела дать им такой повод.

Она и не подозревала, что доверилась не тому человеку. Как только Чжоу Чэн получил материалы, он тут же передал их Ван Каю.

В итоге Гао Янь полностью лишилась возможности нанести ответный удар. Дело затянули, и она вышла на свободу только после того, как собрание по кадровым перестановкам завершилось.

К тому моменту «желтые цветы завяли». Новый мэр был выбран, и наверху уже ничего не могли изменить.

Вэй Цзяньнань до последнего питал слабую надежду, что Гао Янь ещё не успела выдать свою тайну Чжоу Чэну. Тогда еще можно было бы всё исправить. Но, глядя на её реакцию сейчас, он понял — последняя надежда рухнула.

Скорее всего, материалы уже были в руках Ван Кая. А кто такой Ван Кай? Он не только заместитель начальника первого отдела дисциплинарного контроля, он ещё и двоюродный племянник Ван Хунда. Очень близкий родственник.

Главный козырь Гао Янь оказался у врага. А он, Вэй Цзяньнань, всего лишь маленькая сошка, присланная из захолустья. Что он может сделать?

Если в этой битве он не сможет переломить ход событий и немедленно вытащить Гао Янь, то он — никто. Он так и останется «отработанной пешкой». Гао Янь, которую восстановят в должности лишь через месяц, даже не посмотрит в его сторону.

Его финал не будет отличаться от того, что ждал его в прошлой жизни!

"Какое же это дерьмо... редкое дерьмо!"

http://tl.rulate.ru/book/175102/15123749