× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Traditional Chinese Medicine: I Can See Disease Entries / Черный рынок медицины: Глава 20. Полгода, три загадочных обморока — западная медицина не находит болезнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И встал, достал из кармана влажные салфетки и вытер руки, затем повернулся к бледному, как мел, Ван Бо на кафедре.

«Шесть полых органов функционируют через проходимость».

«Живот набит сухим калом, жар скопился и растекается в стороны, мутный газ уже поднялся к горлу. А ты ещё осмеливаешься давать сто двадцать граммов астрагала для тонизации?»

«Это классический случай "закрыть дверь и оставить врага внутри". Ты хочешь запереть этот ядовитый жар наглухо в его теле?»

Ван Бо открыл рот, чтобы возразить, но горло словно забило, и ни звука не вышло.

Потому что он и правда забыл спросить о вторых испражнениях.

Для него, с мышлением западного врача, все внимание было приковано к КТ-снимкам и шкале неврологического дефицита — кому в голову придёт интересоваться, сколько дней пациент не испражнялся?

Скрип стула по полу резанул по нервам.

Су Цяньцянь резко вскочила.

Она в несколько шагов оказалась у старика, протянула руку и надавила на живот.

Под пальцами — сплошная твердость, вздутие и боль повсюду, даже прощупывались веревкообразные комки кала.

Лицо Су Цяньцянь изменилось.

Она резко повернулась, и её фениксовы глаза в этот миг стали двумя ледяными клинками, пронзившими Ван Бо насквозь.

«Даже осмотр живота не провела — и уже выписываешь большую дозу тонизирующих средств?»

«Ван Бо, все твои книги в брюхе у собаки? Где базовые навыки? Вот это твоя так называемая доказательная медицина?»

Су Цяньцянь хоть и своих защищала, но медdao для неё было дороже.

Такие грубые принципиальные ошибки ранили её сильнее, чем убийство.

Ван Бо весь в холодном поту, бормотал что-то невнятное.

«Но... в последних рекомендациях говорится, что для таких пациентов в первую очередь...»

«Рекомендации жизни не спасут!»

Голос, старческий, но полный силы, внезапно раздался от двери демонстрационного зала.

Все вздрогнули и разом обернулись.

Дверь зала кто-то открыл.

Чжан Циншань в тёмно-сером чжуншаньском костюме, с портфелем в руке — явно только что с совещания по больничным делам.

Он стоял в дверях, лицо суровое, взгляд острый, как факел.

«Главврач!»

Чжоу Пэн, который только что восседал на главном месте с важным видом, подскочил, как на пружине, лицо расплылось в улыбке, он поспешно уступил центральное место.

«Вы с совещания? Проходите, садитесь».

Чжан Циншань проигнорировал его подобострастие, даже не взглянул на место.

Он неспешно прошёл к кафедре, окинул взглядом потного Ван Бо, остановился на слайде PPT с жирными буквами «Доказательная медицина» и холодно фыркнул.

«Полностью верить книгам — хуже, чем не читать их вовсе».

«Большая реальность с видом истощения — ошибка в тонизации убивает. Это древние предки тысячи лет назад разъяснили до конца».

Чжан Циншань повернулся, посмотрел на Линь И в углу, в глазах мелькнуло едва уловимое одобрение, затем взгляд посуровел.

«Линь И прав. Это типичный случай полноты янминских полых органов».

Он взял со стола бланк рецепта, быстро набросал лекарства и шлёпнул его перед Ван Бо.

«Не "Отвар для возвращения пяти веществ и восполнения ян". Используй "Большой отвар для проведения газа". Натрон и ревень, срочно очищай, сохраняя инь».

«Ван Бо, твои амбулаторные приёмы на этой неделе отменить. Иди в стационар, переосмотри животы всех пациентов, напиши отчёт мне».

Ван Бо посерел лицом, опустил голову, не смея пикнуть.

Чжан Циншань повернулся к Чжоу Пэну, тон ровный, но с острым подтекстом:

«Заместитель Чжоу, вести молодых в академической работе — дело хорошее. Но не устраивайте этих показух. Корни традиционной медицины — в руках, не в PPT».

Улыбка на лице Чжоу Пэна застыла, он неловко кивнул в знак согласия.

...

Десять минут спустя, поворот коридора.

Линь И только вышел, как его затащили в тень пожарного прохода.

Су Цяньцянь стояла, скрестив руки, спиной к стене, холодно уставившись на него.

«Чувствуешь себя в славе? Одолел докторанта, уел замглавы?»

Линь И посмотрел на эту старшую сестру-группового лидера, которая кипела пуще него, и честно покачал головой.

«Нет. Просто не хочу, чтобы пациент пострадал».

«Не хочешь, чтобы пациент пострадал?»

Су Цяньцянь шагнула ближе, вперившись в глаза Линь И, включив полную ауру.

«Тогда скажи, почему не прощупал пульс?»

«Почему одним взглядом определил сухой кал?»

«Думаешь, тебе повезло, и ты угадал на глазок?»

«Линь И, в медицине нет места азартным играм!»

«Если бы у того пациента не было полноты янминских полых органов, знаешь, что значило бы твое поведение?»

«Это тяжёлая ошибка в диагнозе!»

«В следующий раз увижу твой "взгляд и знание" как уловку — не жди, пока Чжоу Пэн вмешается, я сама отниму у тебя право на рецепты!»

«Понял?»

Линь И смотрел на Су Цяньцянь.

Хоть она и ругалась, но беспокойство в глазах скрыть не смогла.

Боялась, что Линь И собьётся с пути, что ради понтов пренебрежёт основами.

Так ругают только настоящие старшие.

«Понял, сестра Вэнь».

Линь И послушно кивнул, не объясняя про систему.

Су Цяньцянь зыркнула на него, видимо, устала от нагоняя.

Достала из кармана халата толстую записную книжку и сунула Линь И в руки.

«Это мои пульсовые случаи из скорой за десять лет, там ключевые отличия всех острых болей в животе».

«Забирай и зубри!»

«Рукопись такая корявая — потом рецептами не позорь меня!»

С этими словами.

Она, цокая высокими каблуками, развернулась и ушла, оставив Линь И высокий холодный силуэт.

Линь И держал тёплую от тела записную книжку, уголки губ дрогнули вверх.

В этот миг подбежала маленькая медсестра.

«Доктор Линь! Главврач Чжан зовёт вас в зал традиционной медицины!»

Линь И опешил.

«Прямо сейчас?»

Медсестра кивнула, вид встревоженный.

«Да, там особый пациент, хочет вас видеть».

Линь И убрал книжку, взгляд посерьёзнел.

Особый пациент?

...

Зал традиционной медицины, третий этаж.

Когда Линь И вошёл, Чжан Циншань стоял у окна, подрезая орхидею.

«Главврач, вы звали?»

Линь И тихо спросил.

Чжан Циншань отложил ножницы, повернулся и указал на знакомый малый табурет в углу у диагностического стола.

«Садись».

Он отпил из термоса, взгляд за стёклами очков был изучающим.

«Помнишь ту Ли-тайтай с паразитами от сырой рыбы, которую мы вылечили в прошлом месяце?»

Линь И кивнул.

Ту благородную даму западные врачи диагностировали как печёночный сосальщик, но дальнейшее лечение шло по рецепту Чжан Циншаня.

«Она не только сама поправилась, но и тебя расхвалила до небес».

В тоне Чжан Циншаня сквозила беспомощная усмешка.

«Настояла, чтобы её подруга пришла к тому молодому доктору».

«Я не смог отказать, этот пациент важный, сейчас побудешь рядом, поможешь советом».

Линь И удивился.

Чжан Циншань прокладывал ему дорогу.

Пациенты зала традиционной медицины — сплошь богачи и вельможи, показаться здесь — мечта молодых докторов.

«Да, учитель».

Линь И не стал стесняться, прошёл и сел на табурет, доставая свою записную книжку.

Десять минут спустя.

В дверь тихо постучали, вошла Су Цяньцянь, вид немного скованный.

«Главврач Чжан, госпожа Чэнь прибыла».

Сразу за ней — торопливый цокот каблуков.

Вошла женщина лет тридцати в безупречно сшитом тёмно-синем деловом костюме.

Короткие волосы, деловой вид, в руках брендовая сумка.

«Главврач Чжан, давно о вас наслышана».

Женщина даже головы не подняла, говорила скороговоркой.

«Я Чэнь Жоалань. Подруга заставила приехать, говорит, вы решаете то, что другие больницы не могут».

Она подошла к столу, не садясь, швырнула на стол толстый конверт из кордовой кожи, зажатый под мышкой.

«Но сразу скажу: я очень занята».

«У меня три компании на управлении, сплю меньше пяти часов в сутки».

«Если вы из тех докторов, что советуют только больше отдыхать и пить воду, то давайте не будем тратить время».

Аура подавляющая.

Это и есть железная леди делового мира Цзянчжоу — Чэнь Жоалань.

Чжан Циншань не дрогнул.

За жизнь он повидал всех.

Врач смотрит не на болезнь, а на больного.

Он открыл конверт.

Внутри — толстая пачка обследований.

КТ головы, МРТ, УЗИ сонных артерий, УЗИ сердца, холтер на сутки...

Все топовые проверки из трёхзвёздочной больницы.

В выводах сплошь: [явных отклонений не выявлено].

Единственное предложение: [Рассмотреть нарушение вегетативной нервной системы, рекомендовать психиатрию для исключения тревожного расстройства].

«Полгода, три обморока».

Чэнь Жоалань наконец оторвалась от планшета, села, уставившись на Чжан Циншаня.

«Каждый раз внезапно темнеет в глазах, теряю сознание на десять секунд».

«Прихожу в себя — только лёгкая тошнота, больше ничего».

«Западная медицина просветила мой мозг и сердце, сказала — здорова, просто тревожусь».

Она холодно усмехнулась, постукивая пальцами по столу.

«Я в жизни всяких бурь навидалась?»

«Потеря миллионов на сделке — и глазом не моргну, а тут тревога до обморока?»

«Главврач Чжан, я не верю в богов, не верю в мистику, только в логику и данные».

В кабинете мгновенно похолодало.

Стажёр-ученик стоял в стороне, затаив дыхание.

Эта госпожа Чэнь пришла не лечиться, а торговаться.

Чжан Циншань поправил очки, протянул руку и взял запястье Чэнь Жоалань.

В кабинете воцарилась тишина, лишь тикали настенные часы.

Через две минуты — сигнал сменить руку.

Ещё две минуты — отпустил, попросил высунуть язык, взглянул.

«Пульс струнный и скользящий, язык распухший, налёт белый, жирный, с водянистой влагой».

Чжан Циншань убрал руку, тон ровный.

«Госпожа Чэнь, ваши обмороки — не от мозга и не от сердца».

«Это флегма и напитание атакуют сердце».

http://tl.rulate.ru/book/175100/14984197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21. Ежедневно три чашки ледяного американо? Ты пьешь яд»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода