Готовый перевод Cyberpunk: I Hunted Adam Hammer Alone / Cyberpunk: Я открыл охоту на Адама Смэшера в одиночку: Глава 27. Брейнданс-симуляция, создание ИИ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Тао?! — Бай Е уставился на рыцаря, который снял доспехи, и глаза его расширились.

Он и представить не мог, что под шлемом окажется лицо его сестры Сяо Тао.

Почти год разлуки – и вот они встречаются здесь.

Но Бай Е тут же опомнился: это всего лишь проекция его сестры, настоящая Бай Тао здесь не появилась.

На вид этот рыцарь и Сяо Тао – одно лицо: юная прелесть, брови и глаза выточены словно небесным мастером, истинное сокровище свыше.

Но присмотришься – «проекция» рыцаря всего лишь пустая оболочка, взгляд тусклый, выражение лица окаменело, без той игривой прелести настоящей Бай Тао.

— Ты хочешь сделать ИИ на основе Бай Тао?

Бай Е мгновенно понял, о чем говорил настоятель Фамин.

Чтобы противостоять Джонни Сильверхенду, Храм Цзюхуа задействует свое главное оружие… технологию Кшитигарбхи из Цифровой преисподней – киберинтеллект.

Создать совершенно новый ИИ, чтобы стереть Джонни Сильверхенда.

Только такой могучий «пробужденный ИИ» способен бросить вызов Джонни Сильверхенду в киберпространстве.

— Не ты сделаешь, а ты сам, Бай-ши.

— Ведь она – самое дорогое в твоей памяти, только она сможет создать идеально подходящую модель для твоего сознания.

Фамин смотрел ровно и продолжал:

— Это наш лучший способ с наибольшим шансом успеха изгнать Джонни Сильверхенда из тебя.

— Это… — Бай Е нахмурился, ему было крайне тяжело это принять.

Глядя на призрачный силуэт Бай Тао перед собой, Бай Е чувствовал близость, но в душе поднималось отторжение.

Она не моя сестра! И я никогда не хотел заменять сестру ИИ!

Если я выдумаю в памяти новую Бай Тао, разве это не предательство?

А сумеют ли люди Храма Цзюхуа это сделать? Или просто пугают меня выдумкой?

Сложные чувства нахлынули: подозрения, домыслы, тревога… все смешалось, и Бай Е едва не развернулся и не ушел.

Но…

Теперь Бай Е отлично понимал, что такое Джонни Сильверхенд.

Без помощи Храма Цзюхуа, один на один с Джонни Сильверхендом – смерть неизбежна.

Дороги назад нет.

Пока Бай Е размышлял, Фамин снова заговорил:

— Бай-ши, не беспокойся.

— ИИ есть ИИ, инструмент, который ты создашь.

— После использования этот ИИ самоуничтожится.

— Такой ИИ ничего не изменит, в том числе твои чувства к настоящей сестре.

— Отлично, — слова Фамина звучали убедительно, успокаивая смятение в душе Бай Е.

Пришлось Бай Е подавить внутренний протест и выбрать верный путь.

— Сейчас мой главный враг – Джонни Сильверхенд, остальное подождет.

Бай Е решил и спросил:

— Когда начнем?

Фамин улыбнулся уголком рта:

— Дело важное, наш храм устроит Великий пост Пуду, чтобы подготовить обряд для Бай-ши.

— Пожалуйста, Бай-ши, поселись в храме, читай сутры, очищай ум, через три дня начнем строить твой ИИ.

— Чтобы Джонни Сильверхенд не заразил тебя дальше, в ближайшие дни лучше не входить в игру Найт-Сити.

— От этого зависит судьба мира, Бай-ши, относись серьезно.

— Хорошо, спасибо, настоятель.

Бай Е кивнул, снаружи послышался стук в дверь, вернулся монах-проводник, поклонился Бай Е:

— Амитабха, нищий монах проводит Бай-ши в жилье.

Бай Е повернулся, пошел за монахом, перед уходом оглянулся: в зале Фамин молился перед большим Буддой, фигура его таяла в полумраке.

Следуя за проводником, Бай Е прошел длинный коридор, и вдруг двор распахнулся, храмский задний двор оказался огромным, словно иной мир.

Ряды аккуратных келий, Бай Е привели в чистую комнату, вещи и постель все готово, уютно и опрятно.

В комнате даже лежали буддийские сутры – «Шурангама-сутра», «Лотосовая сутра» и прочие, для чтения Бай Е.

— Раз пришел – устраивайся.

Раньше Бай Е не жаловал буддистов, но раз дал слово монахам Храма Цзюхуа, не станет лениться или бунтовать.

Следующие три дня Бай Е жил в Храме Цзюхуа спокойно, не входил в игру, читал сутры, душа успокаивалась.

Бай Е вынужден признать: сутры помогли, сон стал крепче.

Три дня он ел в храме с монахами, все вегетарианское, лесные травы, грибы, уши деревьев и тому подобное.

Живя в храме, Бай Е не бездельничал, наблюдал за монахами, тайком следил за их делами.

Через три дня, как и ожидал, монахи оказались как жители деревни Ман: смартфоны прилипли к рукам, то и дело уткнутся в экран.

Ясно, монахи Храма Цзюхуа полностью зависят от указаний «Брахма-голоса», их жизнь под контролем искусственного интеллекта.

К тому же монахи Храма Цзюхуа показали киберлицо: дроны привозили грузы металла, увозили партии оружия Найт-Сити, столько, что дух захватывало.

— Столько оружия Найт-Сити, целая мини-фабрика, наверное, везде так…

Глядя, как монахи ящиками тащат ружья, Бай Е поразился внутри.

— Похоже, мир скоро взорвется.

— Надо скорее снять угрозу с себя, потом увести Бай Тао в безопасное место.

Бай Е разглядел ружья монахов: сплошь E-уровень, редко E+.

В Найт-Сити это оружие уличных бандитов, но на Земле раздавит армии держав.

Такова пропасть между техникой Найт-Сити и земной.

После спуска киберпанка такие «фабрики» наверняка по всему миру, потоки мощного оружия на рынок – хаос неизбежен.

Эпоха смуты вот-вот начнется.

За три дня Бай Е писал Цзинчэнь, но ответа нет, неясно, что стряслось.

— 21-й сектор, что там? Какая задача у Цзинчэнь?

Бай Е не мог разобраться, решил: свяжусь с Цзинчэнь – спрошу вместе.

Третья ночь, кибер-монах с пятью киберглазами постучал в дверь Бай Е.

Бай Е поднял взгляд – старший наставник Хуэйцзянь из Храма Цзюхуа, рангом ниже Фамина.

Хуэйцзянь вошел, сложил руки, поклонился Бай Е:

— Амитабха.

— Бай-ши, Великий пост Пуду готов, Фамин велел отвести тебя.

— Готов?

Напрямик глядя в пять ледяных киберглаз Хуэйцзяня, Бай Е вдохнул глубоко:

— Готов.

Следуя за Хуэйцзянем через коридоры и двор, Бай Е вошел в самый глубокий зал Будды, где никогда не бывал.

Еще издали Бай Е учуял благовония, в сумерках ночи зазвучали сутры.

Намо Ратна Траяя.

Намо Ратна Траатья.

Намо Алия.

Намо Алия.

Парулкадхи Шрибхарая.

Парулкадхи Шрибхарая.

Опять Маха Каруника Дхарани, Бай Е поднял глаза: старшие наставники в полуокружении, в центре – подушка для медитации.

Позади подушки стоял старый Фамин, лицо милосердное, смотрел на Бай Е.

Без слов Бай Е понял: садись на подушку.

— Как начинать?

Бай Е подошел к Фамину, вокруг старшие наставники сидели на подушках, словно не замечая его, тихо молились.

Со всех сторон волны молитв накатывали, как море, Бай Е внутри всколыхнулось.

Подав волнение, Бай Е спокойно посмотрел на Фамина.

— Бай-ши, сядь на подушку, надень брейнданс-обруч – и войдешь в мир брейнданса для киберстранствия.

— Киберстранствие? — Бай Е уставился на очки в руках Фамина, зрачки сузились.

Раньше Фамин рассказывал о Кшитигарбхе из Цифровой преисподней, прежнем Синьхае, чей мозг сгорел в «киберстранствии».

Киберстранница «Красный Скорпион», что вела Синьхая, тоже погибла в киберстранствии.

Видно, киберстранствие – смертельно опасно, летальность зашкаливает.

Неудивительно, что Бай Е поразился: для него сейчас «киберстранствие» – как экстрим-спорт.

— Мой дека нетраннера всего E-уровня, если монахи Храма Цзюхуа подстроят, я ничего не замечу.

— В киберстранствии я – мясо на доске, без шанса отбиться, только на милость.

— Принять?

Видя настороженность в глазах Бай Е, Фамин успокоил:

— Бай-ши, не бойся, брейнданс-симуляция только имитирует киберстранствие, не настоящая, мозгу безвредна.

— Если сомневаешься, дам полный контроль над брейнданс-обручем.

Фамин взял брейнданс-обруч, в семи киберглазах вспыхнул красный свет, обруч загудел в резонансе и передали Бай Е.

Бай Е нахмурился, взял брейнданс-обруч, мысленно активировал цифровое зрение:

— «Поток».

В цифровом зрении кибер-монахи слепили глаза.

Бай Е сосредоточился на них – только внешние метки, внутри данных не видно.

Это значило: технологии монахов Храма Цзюхуа на голову выше нынешнего Бай Е.

Младшие монахи, может, и слабые нетраннеры, но Фамин и старшие наставники точно превосходят.

Не зря Бай Е насторожился: окружен, волки кругом, волоски дыбом.

С опаской Бай Е взял брейнданс-обруч.

Очки – нет, обруч вроде повязки: сзади полукруглый металл, спереди два порта голограмм.

В цифровом зрении права брейнданс-обруча открыты, полностью доступны Бай Е.

Бай Е чуть расслабился: по крайней мере, не потеряет сознание под их ударом.

С такой защитой, при внезапной атаке монахов, Бай Е мгновенно выйдет из брейнданса, активирует Сандевистан и сразится.

Бай Е верил: его силы хватит убить большинство монахов здесь.

— Можно.

Бай Е надел брейнданс-обруч, сел по-турецки на подушку.

Брейнданс-обруч включился, две голограммы ударили в глаза, в белом сиянии вокруг все изменилось.

Зал Будды, храм, монахи, сутры – исчезли, вместо них – знакомая Бай Е комната.

— Это…

Бай Е зрачки сузились.

Просторная гостиная, не роскошная, но теплая по деталям.

Мебель, семейное фото на стене, фрукты и снэки на столе… все дышало уютом.

Бай Е потрясенно смотрел на семейное фото: молодая пара с мальчиком и девочкой, лица в счастье, оно переливалось из рамки.

— Папа… мама… Сяо Тао.

Бай Е бормотал, глядя на фото, потерянно.

За окном чистое небо, город мирно дышал в объятиях гор.

17-й сектор, родина Бай Е.

Эта комната – его детский дом, где с сестрой он провел все детство в плющевой башне.

Потом беда в семье, родители погибли внезапно, Бай Е потратил все на лечение Сяо Тао, продал дом, рана в душе; те миллион долларов – чтобы выкупить дом.

Но Бай Е знал: дом вернется, а семья – нет.

Сейчас Бай Е в былой теплой семье, все золотом сияет, солнцем греет, он растерялся в тоске.

— Мои прошлые воспоминания?

— Верно, Бай-ши.

Рядом возник Фамин в бурой робе, заговорил с Бай Е.

— Это твоя память, через нее создай свой ИИ.

http://tl.rulate.ru/book/174973/15053776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода