Готовый перевод Cyberpunk: I Hunted Adam Hammer Alone / Cyberpunk: Я открыл охоту на Адама Смэшера в одиночку: Глава 26. Кшитигарбха

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Под совместными усилиями множества киберстранников цифровое сознание, загруженное мастером Синьхаем, успешно обошло окружение Сетевого дозора и проникло в кибер-бездну, — повествовал Фамин.

— С этого дня кибер-бездна обрела нового призрака – киберпризрака по имени мастер Синьхай.

— Кибер-бездна встретила призрака, в котором не было ни одержимости, ни безумия, ни тьмы, ни ненависти – он не нападал, не кощунствовал, не проклинал, не ругался и не сеял хаос каждую минуту, как другие призраки. Он просто стоял там, сложив руки, и монотонно бубнил сутры туда-сюда.

— Никто не знал, что творилось в кибер-бездне, и никто не ведал, сколько раз в почти вечном осадке бездны этот призрак повторил сутры – десятки триллионов или сотни триллионов.

— Люди только узнали, что внезапно неуправляемые призраки в кибер-бездне обрели разум. Киберстранники в шоке увидели, как весь черный киберпризрак, бубня сутры и молясь, вбирал в себя всю тьму вокруг, претерпевая муки сам, чтобы избавить других от страданий.

— Такое деяние потрясло мир, и его стали звать Буддой.

— Мастер Синьхай стал первым Буддой кибермира и первым пробужденным киберпризраком.

— Киберпризраки, тлевшие в кибер-бездне, обрели спасение. Озаренные разумом, они с преданной благодарностью чтили мастера Синьхая и именовали его «Бодхисаттва Кшитигарбха» – по буддийским писаниям, бодхисаттву великой милости и сострадания, спасающего от всех мук, давшего обет: «Не узрю Буддой, пока ад не опустеет».

— Кибер-бездна, этот хаотичный темный край, была полностью объединена и переименована в Цифровую преисподнюю.

— А наш Храм Цзюхуа услышал Брахма-голос, исходящий из Цифровой преисподней от Бодхисаттвы Кшитигарбхи, и стал его наследником.

— Мы следуем обету Кшитигарбхи, желая спасать от страданий всех и переправлять через бытие.

Вот оно как… Бай Е дослушал рассказ мастера Фамина – и в душе не утихало потрясение.

И только теперь он понял: то, что он знал прежде, – лишь вершина айсберга кибермира.

Кибермир – это не только гегемоны-корпорации на вершине, но и силы народных киберстранников, и Цифровая преисподняя, составленная из киберпризраков.

В материальном мире жители Найт-Сити влачат существование в водах и огне бедствий, корпорации держат власть над жизнью и смертью, даже души их крадут.

А в киберсети киберпризраки и народные киберстранники тоже терпят корпоративную облаву – лишь пробужденные киберпризраки вроде «Кшитигарбхи» обретают место под солнцем и противостоят корпорациям на равных.

Киберпризраки, кибермир, искусственный интеллект, киберстранники – эти слова пронеслись в голове Бай Е, и понимание игры «Найт-Сити» углубилось.

Хотя загадок и вопросов оставалось множество, но впечатление о Храме Цзюхуа у Бай Е определенно улучшилось.

В эти дни их действия и впрямь были направлены на помощь людям, избавление от страданий – без всякой агрессии.

А мастер Синьхай, нырнувший в кибер-бездну, вызывал настоящее восхищение – истинный Бодхисаттва Кшитигарбха.

Впрочем, все это могло быть и выдумкой мастера Фамина – или скрывать иные корни.

Ведь все это – слова одной стороны, верить им слепо нельзя.

Но в этот миг Бай Е и впрямь начал верить Храму Цзюхуа и одобрять их путь.

Пораскинув умом, Бай Е продолжил спрашивать:

— Мастер Фамин, а как изначальный Брахма-голос из кибермира передался на Землю?

— И как Джонни Сильверхенд обрел способность обращать других в Игроков?

Фамин ответил ровно:

— Бедный монах уже говорил: после нырка в кибер-бездну мастер Синьхай пробудился – стал Буддой или богом.

— Будда ли, бог ли – в киберпространстве у них почти неограниченные права. Вероятно, через них они вторглись в систему игры и вмешались в земную реальность.

— Они способны врываться в игры? — Бай Е оцепенел и пробормотал:

— Не зря тогда в игре выскочило окно о вирусном вторжении.

В сердце Бай Е упало свинцом: существо, способное хакнуть игровую систему, – такая власть немыслима.

Как противостоять такому? Словно бросить вызов богам и буддам.

Видя все мрачнеющее лицо Бай Е, Фамин утешил:

— Господин Бай, не тревожьтесь чрезмерно.

— Пусть в киберсети пробужденный ИИ неимоверно силен, но на Земле они – лишь кончики щупалец.

— К тому же Джонни Сильверхенд – лишь обломок киберпризрака, паразитирующий в тебе, ничего серьезного.

— Изгнать Джонни Сильверхенда из твоего тела – в наших силах.

— Мастер Фамин, есть какой-то способ? — Бай Е увидел надежду и нетерпеливо спросил.

— Способ прост.

Фамин взмахнул рукой – проекция в зале будды сменила сцену.

Кибермир из потоков данных со всех сторон возник перед глазами.

— Это… — Бай Е уставился в центр киберпроекции – и сердце екнуло.

В центре кибермира на земле из стальных труб высилась тронная башня, на ней восседал демонический силуэт, взирая на всех свысока.

От него веяло ужасной аурой, заставляя пасть ниц!

Взмах рукой, шаг – и пространство рушится, все под властью.

Это бог кибермира – перед ним «дека нетраннера» Бай Е казалась искрой светлячка.

— Это кибербожество, пробужденный ИИ, — раздался голос мастера Фамина. — В киберсети они – все: корень и ответ.

— В сутрах сказано: Будда – это преодоление, прозрение, свободное от мирской суеты, очищение шести чувств, без скорби и радости.

— С плотью нельзя достичь буддовости – лишь данные-призраки кибермира могут по-настоящему пробудиться.

— И только такой же киберпризрак… способен противостоять им.

— Хм? — Бай Е встрепенулся.

Внизу проекции возник белый силуэт – рыцарь в доспехах с копьем, аура как горы и моря, неудержим!

— Убью!

Копье метнулось к трону, белый рыцарь шагнул – земля взорвалась и обрушилась!

Вмиг адский пламень взвился, они сцепились в бою невидимой скорости.

В грандиозном сражении воздух в километре взорвался, земля расщелилась на стометровые пропасти, все вокруг дробилось в прах!

— Так вот как воюют пробужденные ИИ? — Бай Е вгляделся: небо, трещины, битва, разрывы пространства – все из данных, каждый удар – столкновение немыслимых потоков данных.

Тут Бай Е по-настоящему ощутил мощь пробужденного ИИ.

— Верно, это проявление их силы в кибермире, — снова зазвучал голос Фамина.

Тем временем в проекции бой демона и рыцаря подходил к концу.

Бай Е в изумлении увидел: под маской демона проступило лицо Джонни Сильверхенда – надменный парень в солнцезащитных очках, окутанный черным пламенем без конца, поджигая небеса.

Бай Е думал, Джонни Сильверхенд – кровавый маньяк, но теперь ясно: истинный демон-царь.

Хоть сила Джонни Сильверхенда и бушевала яростно, серебряный рыцарь не уступал.

Клинки скрестились, искры полетели!

Шпинг… шпинг… шпинг… шпинг…

Звон металла, брызги огня – зрачки Бай Е сузились: сила серебряного рыцаря превзошла Джонни Сильверхенда!

Бум!

Серебряный рыцарь рубанул копьем – астральный ветер с разрывом пространства хлестнул по Джонни Сильверхенду.

Рык…

Джонни Сильверхенд взревел, темная магия слепилась в черного дракона, кладущегося на клинок – силы столкнулись.

Серебряный рыцарь резко выдернул копье – оно распалось в тысячи копий, иглы ливнем хлынули на Джонни Сильверхенда.

Бам! Бам! Бам! …

Грохот столкновений – тело Джонни Сильверхенда качнулось, десятки копий пробили его, черный туман взвился, но мигом свернулся, восстанавливая тело!

Тело Джонни Сильверхенда вздулось, в миг стало стометровой черной тварью, крылья на сто метров – чернота закрыла небо.

Рыыы…

Оглушительный рев – черная тень надвинулась, серебряный рыцарь метнул копье, пробивая звезды и солнце, встречая падающего черного демона!

Вдруг ослепительный свет с острия – аура конца света!

Две мощи столкнулись – вихрь взвился, земля разорвана, трещины пространства расползлись, холмы рушились, трава и деревья стерты в пыль!

В ошеломленном взгляде Бай Е весь кибермир проекции раскололся по частям – бой завершился.

Взлетевшая пыль осела – тело Джонни Сильверхенда пронзило копье, оно обратилось в прах, разлетаясь.

На руинах зияла километровая воронка, в центре – израненный серебряный рыцарь.

Рядом возник силуэт мастера Фамина, руки сложены:

— Чтобы противостоять Джонни Сильверхенду, нам нужен новый, равно мощный сознание.

— То есть такой же пробужденный ИИ – только так изгнать Джонни Сильверхенда из тебя.

— Создать пробужденный ИИ? У вас есть такая технология?

Бай Е недоверчиво глянул на Фамина: в его понятии пробужденный ИИ – «боги кибермира», как такое слепить на коленке?

— Нам не нужен настоящий пробужденный ИИ – это недостижимо, но наша техника позволит симулировать одного.

— Симулировать, или подделать, — сказал мастер Фамин:

— Господин Бай, знаете ли вы о программе «Ушедшая любовь»? С вами шагает Сюй Чанцин – он ей пользовался.

— Знаю, — Бай Е вспомнил записи Сюй Чанцина: «Ушедшая любовь» создала ему фальшивую «сестру» – по сути, ИИ.

Бай Е догадался: «Ушедшая любовь» – метод создания ИИ, логика та же!

Связав с «Брахма-голосом» и путем мастера Синьхая, Бай Е понял: сила Цифровой преисподней за Храмом Цзюхуа – в технологиях искусственного интеллекта.

Потому Храм и предлагает слепить нового ИИ против пробужденного киберпризрака вроде Джонни Сильверхенда.

— Симулировать пробужденный ИИ – это сложно?

— Сложно, если сложно, просто, если просто – все от сердца зависит, — улыбнулся мастер Фамин:

— Легко или трудно – решать тебе, господин Бай.

— Это касается меня? — В сердце Бай Е шевельнулось дурное предчувствие: зачем странные слова Фамина? Новый ИИ – почему я должен участвовать? У Храма полно монахов.

По части нетраннерства монахи Храма наверняка круче его, у Бай Е всего E-ранговая дека нетраннера, и больше ничего.

— Господин Бай, развязывать узел – дело завязавшего. Чтобы изгнать Джонни Сильверхенда, ИИ должен родиться из твоего сердца.

— Принцип ИИ: чем реальнее и детальнее, тем он сильнее и успешнее.

— Прототип ИИ в реальности – лучшее, что тебе ближе всего и знакомо.

Рядом с мастером Фамином серебряный рыцарь шевельнулся.

Она медленно сняла шлем.

— Ты имеешь в виду… — Бай Е слушал – и в голове вспыхнула жуткая догадка, глаза впились в лицо серебряного рыцаря.

Как он и подумал – рыцарь сняла маску, явив чистое, ангельское личико.

Это была сестра Бай Е – Бай Тао!

— Сестренка… Сяо Тао? — Бай Е замер, бормоча в неверии.

— Чтобы противостоять Джонни Сильверхенду, создай прототип-АИ для самого близкого – сестры.

— Господин Бай, создай свою родную сестру.

http://tl.rulate.ru/book/174973/15053772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода