Готовый перевод Heading Home for Chinese New Year, I Squeezed Onto a Bus With Three Energetic Young Women. / Направляясь Домой На Китайский Новый Год, Я Протиснулась В Автобус Вместе С Тремя Энергичными Молодыми Женщинами.: Глава 14. Неплохая игра Бай Ли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Бай Ли слегка екнуло.

В старшей школе он с парой близких друзей частенько заглядывал в бильярдные. Бутылка ледяной колы, пара-тройка кривых ударов — и так пролетал целый вечер.

Но он и сам не заметил, когда на этот вид спорта постепенно наклеили ярлык развлечения для «дерзких пацанов» и «дерзких девчонок», превратив его в их закрытый клуб для общения.

Те знакомые залы со временем стали прибежищем сомнительных личностей, пропитались дымом и дурной славой, поэтому он перестал туда ходить.

— Что такое, братик? Ты никак струсил?

Чэнь Тинтин, заметив молчание Бай Ли, толкнула его локтем, и в её голосе послышался вызов:

— Боишься оценить мастерство Тин-цзе?

— Пойдем, — Бай Ли пришел в себя, и на его губах заиграла многозначительная улыбка.

Как раз вовремя: лимит инвестиций на новый день только что обновился, так что можно было и потратиться.

— Отлично! — получив утвердительный ответ, Чэнь Тинтин возбужденно взмахнула рукой, приняв вид настоящей «старшей сестры», и привычно повела всех за собой.

Ночь в уезде Пин не была тихой. Гул улицы закусок еще не затих до конца, а мимо то и дело с ревом проносились подростки на своих модифицированных «огонь-байках».

Бай Ли в окружении трех девушек миновал несколько тускло освещенных переулков.

Подул прохладный ветер, и Линь Сяошуан в своей короткой юбке JK инстинктивно вжала голову в плечи, а её обнаженные икры покрылись мурашками.

Бай Ли заметил эту деталь. Он незаметно подкорректировал шаг, и его высокая фигура оказалась прямо перед Линь Сяошуан, закрывая её от резких порывов.

Девочка сначала не поняла, в чем дело, но через пару шагов почувствовала, что ветер стих. Она с недоумением подняла голову и встретилась с мягким взглядом Бай Ли.

В сердце у неё разлилось тепло, щеки залил румянец, и она невольно еще крепче вцепилась в руку Бай Ли.

Шедшая с другой стороны Линь Цзясинь сохраняла свой обычный невозмутимый вид, держа руки в карманах кожаной куртки и храня молчание.

Взгляд Бай Ли упал на её ноги, и он спросил:

— Та роза у тебя на щиколотке... почему она не закрашена?

Тон его был непринужденным, будто он просто интересовался, без малейшего намека на осуждение или оценку.

Ли Цзясинь запнулась. Она не ожидала, что он обратит внимание на это.

Роза на её щиколотке была эскизом, который она нарисовала сама, и он имел для неё особое значение. Но из-за нехватки денег она набила только контур, что всегда оставалось для неё поводом для досады.

— Денег не хватило, — тихо ответила она, и в её голосе промелькнула грусть, которую она сама не осознавала.

— А она красивая, — искренне произнес Бай Ли. — Линии четкие, композиция отличная. Когда добавишь цвет, будет выглядеть потрясающе.

Он помолчал секунду и добавил:

— У тебя хороший вкус.

Ли Цзясинь подняла глаза на Бай Ли.

Она привыкла слышать в свой адрес лишь пересуды и упреки: легкомысленная, неприличная, катится по наклонной...

И это был первый раз, когда кто-то похвалил её вкус.

К тому же, это сказал мужчина, от которого за версту веяло благородством и статью.

Странное чувство начало распространяться в её душе, расходясь кругами, словно рябь на воде. Щеки начало жечь, она поспешно отвернулась, пряча за волосами смущение, и тихо буркнула:

— ...Псих.

Но, несмотря на напускную грубость, рука, державшая Бай Ли под локоть, незаметно сжала его крепче.

Бай Ли чувствовал разное давление на свои руки и всё понимал.

Для таких девчонок, обделенных любовью, простое признание или мимолетная забота значили куда больше, чем пачка денег, брошенная в лицо.

Они миновали переулок, и перед ними открылось открытое пространство.

Огромная вывеска «Бильярдный клуб V8» сияла в ночи, а из окон второго этажа доносилась музыка.

— Пришли! — Чэнь Тинтин привычно толкнула стеклянную дверь с надписью «Вход на 2-й этаж».

В лицо ударила смесь запахов табачного дыма и дешевого парфюма.

Бай Ли последовал за ними по лестнице, стены которой были испещрены кривыми граффити и номерами QQ.

Зал на втором этаже был просторным: десяток бильярдных столов стояли в ряд, и почти за каждым шла игра.

В помещении было полно «дерзких пацанов» в обтягивающих штанах со стрижками «под горшок» и ярко накрашенных «дерзких девчонок» в довольно откровенных нарядах.

Они громко смеялись, в воздухе висела сизая дымка, а звуки сталкивающихся шаров смешивались с ритмичной музыкой, создавая картину типичного захолустного быта.

— Хозяин, стол! — крикнула Чэнь Тинтин в сторону стойки.

Парень за стойкой, с такими же крашеными желтыми волосами, не поднимая головы, бросил:

— Двадцать юаней в час.

Тинтин уже собиралась достать кошелек, но Бай Ли опередил её. Он выложил на стойку две красные купюры:

— Давай сразу за двести, сдачу заберем на выходе.

Желтоволосый поднял глаза. Оценив одежду и внешность Бай Ли, а затем взглянув на трех совершенно разных, но по-своему ярких девчонок за его спиной, он понимающе и с явной завистью кивнул.

— Конечно, босс! Двенадцатый стол! — Он проворно сгреб деньги, и его тон стал заметно вежливее.

Деньги — твердая валюта в любых кругах.

Чэнь Тинтин с азартом схватила кий, эффектно крутанула его в руках и подмигнула Бай Ли:

— Смотри, братик, сейчас я покажу тебе класс!

Она припала к столу, подалась вперед и резко ударила.

Белый шар улетел в сторону, а прицельный даже не шелохнулся.

— Черт, рука сорвалась, — ничуть не смутившись, она выпрямилась и всунула кий Ли Цзясинь. — Давай ты!

Поза Цзясинь была куда более правильной, но, возможно, кожаные штаны сидели слишком плотно и сковывали движения — её удар тоже не принес результата.

Когда очередь дошла до Линь Сяошуан, девочка взяла кий, который казался толще её руки, и совсем растерялась. Она робко взглянула на Бай Ли и замерла у стола с пунцовыми щеками, не зная, что делать.

Бай Ли улыбнулся, подошел к ней и совершенно естественно накрыл её руки своими со спины.

— Не нервничай. Опусти корпус пониже, центр тяжести — вперед.

Его голос был тихим, теплое дыхание коснулось уха Линь Сяошуан, отчего её и без того алые щеки стали просто пунцовыми.

Он стоял прямо за ней, его грудь почти касалась её спины, а широкие ладони обхватили её маленькие ручки, направляя кий.

— Смотри вот сюда, да, под таким углом.

Бай Ли чуть наклонился, его подбородок почти коснулся её плеча.

С такого расстояния Линь Сяошуан чувствовала исходящий от него чистый аромат, смешанный с едва уловимым запахом табака и дорогой ткани плаща.

Она вся одеревенела, в голове стало пусто, а сердце забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Бай Ли не заметил состояния девушки. Он выверил угол и мягко подсказал:

— Хорошо. Теперь плавно толкай.

Бам.

Раздался четкий щелчок, и красный шар послушно нырнул в лузу.

— Залетел! Я попала! — Линь Сяошуан, сияя от восторга, обернулась и наткнулась прямо на смеющиеся глаза Бай Ли.

Они встретились взглядами так близко, что могли разглядеть собственное отражение в зрачках друг друга.

Сяошуан поспешно опустила голову и прошептала:

— Спа... спасибо, братик.

И в этот самый момент раздался чей-то бесцеремонный голос:

— Опа, это что, Сяошуан? Не виделись пару дней, а ты уже папика себе подцепила?

Тон был издевательским, насквозь пропитанным уличной наглостью.

Бай Ли нахмурился и посмотрел на звук.

У соседнего стола стоял долговязый парень с зелеными волосами в куртке с огромной головой тигра на спине. Он с ухмылкой разглядывал их компанию.

Его окружали еще несколько таких же сомнительных личностей. Все они дымили сигаретами и недобрыми взглядами ощупывали троих девушек.

Увидев их, Линь Сяошуан мгновенно побледнела и инстинктивно спряталась за спину Бай Ли, крепко вцепившись пальцами в край его плаща.

http://tl.rulate.ru/book/174921/14853931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода