Готовый перевод Heading Home for Chinese New Year, I Squeezed Onto a Bus With Three Energetic Young Women. / Направляясь Домой На Китайский Новый Год, Я Протиснулась В Автобус Вместе С Тремя Энергичными Молодыми Женщинами.: Глава 12. Позор Бай Цзяня, приглашение от дерзких девчонок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-у-у-у! — Бай Цзянь взвыл, его лицо мгновенно стало багрово-фиолетовым. Ему потребовалось немало времени, чтобы просто перевести дыхание.

Этот щенок действительно посмел его ударить!

— Братец, ты... ты совсем берега попутал?! — он ткнул пальцем в сторону Бай Ли, задыхаясь от ярости и боли.

— Ладно, ладно, хватит уже, давайте есть! — Ван Сюлянь была вполне довольна «воспитательным процессом» сына и поспешила оборвать лай Бай Цзяня.

Атмосфера за столом была, мягко говоря, странной. Бай Цзянь так и кипел от злости. Чтобы хоть как-то вернуть себе лицо и статус, он снова принялся за старое: начал своё представление.

Сначала он хвастался тем, для какого крупного ведомства выполнял подряд в прошлом месяце, затем рассуждал, с какими важными шишками из управления он пил байцзю. Он даже достал телефон и демонстративно вертел им, стараясь, чтобы все увидели его переписки в WeChat.

— Сяо Ли, — Бай Цзянь отхлебнул спиртного и снова перевел тему на Бай Ли. — Если у тебя возникнут проблемы в большом мире, сразу говори брату. Общество — это тебе не школа, здесь всё решают связи и знакомства.

— Ты слишком долго читал книги, мозги закостенели, ты в жизни ничего не смыслишь. Вот возьмем твою работу: если я замолвлю за тебя словечко, пристроить тебя на стройку бетон месить — раз плюнуть!

Бай Вэйго слушал это, нахмурившись. Он отложил палочки и тяжело произнес:

— О работе Сяо Ли тебе беспокоиться не стоит, у него своя голова на плечах.

— Ой, дядя, да я же из лучших побуждений! — Бай Цзянь скорчил мину в стиле «вы не понимаете, я же о нём пекусь». — Сейчас этих студентов как собак нерезаных, и большинство из них — дурачки набитые, ни капли смекалки. Скажи же, братец?

Он бросил этот вопрос прямо в лицо Бай Ли с вызывающим блеском в глазах, ожидая, что тот начнет оправдываться. Бай Ли неспешно подцепил палочками кусочек мяса, прожевал и только после этого аккуратно вытер рот салфеткой.

Он даже не взглянул на кузена. Вместо этого он повернулся к родителям и будничным тоном произнес:

— Пап, мам, я уволился.

— Что?! — Ван Сюлянь и Бай Вэйго воскликнули в один голос.

— Уволился? — Бай Цзянь будто схватил удачу за хвост и мгновенно приободрился. — Я же говорил! Не потянул в Шанхае? Ничего-ничего, возвращайся, пойдешь ко мне. Будешь есть вкусно и пить сладко под моим крылом!

Кулаки Бай Ли снова сжались. Он уже пожалел, что не размозжил его «демонические жемчужины» сразу. Игнорируя выскочку, он продолжил:

— Ритм в Магнитном городе слишком быстрый, мне надоело. К тому же у меня теперь другая работа. Особо не напрягаясь, я зарабатываю по десять тысяч с лишним в день.

— А?! — Ван Сюлянь окончательно запуталась.

А Бай Цзянь, кажется, вообще не слушал вторую часть фразы. В его ушах звенело только слово «уволился». Он самодовольно поднял рюмку:

— Ха-ха, дядя, тетя, не переживайте, у вас же есть я. Сяо Ли, слушай брата: завтра же дуй ко мне на объект, с твоим ростом бетон кидать — милое дело!

Только тогда Бай Ли повернулся к нему:

— Значит, ты считаешь, что студенты тупые?

Бай Цзянь с глуповатой уверенностью кивнул:

— Именно!

Хлысь!

Бай Ли отвесил ему звонкую затрещину прямо по лбу.

— Ты у нас, значит, самый умный, да?! Слышал, цены на золото выросли, так ты небось решил «своего» сегодня подоить, чтобы сдать на переплавку?

— Самый хитрый, да? В новогоднюю ночь первым делом ломишься в свинарник, чтобы первым получить поздравление от сородичей?

— Самый гениальный? Затолкал коматозника в морг и радуешься, что наконец-то поиграешь в «Растения против зомби»?

Бай Ли отвесил ему еще один подзатыльник, выхватил телефон и швырнул его на стол перед Бай Цзянем.

— Глаза разуй! Я сейчас делаю по десять тысяч в день! Заткнись уже и не гавкай на меня!

Бай Цзянь, потирая лоб, уставился в экран. Когда он увидел уведомление о сегодняшнем доходе в 10 000 юаней, в его голове будто что-то взорвалось. Все его басни про «двадцать тысяч в месяц» и «новую БМВ» в этот момент превратились в один большой нелепый анекдот.

Его новенькая подержанная «тройка» стоила чуть больше пятидесяти тысяч, часы — едва десятку. А ведь скоро Новый год, в бизнесе застой, да еще и в Huabei долгов на несколько тысяч...

А этот Бай Ли... зарабатывает по десять тысяч В ДЕНЬ?! Как это вообще возможно?!

Лицо Бай Цзяня сменило цвет с красного на белый, затем на синий, и в итоге стало землисто-серым. Ему казалось, что его щеки горят огнем от невидимых пощечин.

Родители Бай Ли тоже подошли поближе. Увидев цифры, они замерли, лишившись дара речи. Они переглянулись, и в их глазах читался шок вперемешку с неверием.

Бай Ли же, будто совершил нечто незначительное, убрал телефон и принялся лениво прихлебывать суп.

— Кстати, братец, — он вдруг поднял голову, словно что-то вспомнив. — Ты про свою БМВ говорил? Я когда заходил, видел внизу «тройку» семилетней давности. Это не твоя часом? Ты смотри, а то тебе впарили это ведро под видом новой, а она сейчас и пятидесяти тысяч не стоит.

— И насчет «не летать на самолетах»... Ты что, до сих пор пользуешься «Весенним эльфом»?

Эти слова стали последней соломинкой, переломившей хребет верблюду. Губы Бай Цзяня задрожали, он не смог выдавить ни звука. Перед глазами всё поплыло, и он мечтал только об одном — чтобы под ним разверзлась земля.

Оставаться здесь он больше не мог.

— Я... у меня в компании дела срочные, мне пора! — Бай Цзянь резко вскочил.

— Эй, «летчик», а пол за собой кто вытирать будет? Пыль в глаза пустил, а грязь оставил?

Но Бай Цзянь, окончательно потеряв лицо, не желал оставаться в этом доме ни секунды и просто позорно сбежал. Бай Ли проводил взглядом его сутулую спину, бросил вдогонку еще пару колкостей и почувствовал небывалую легкость на душе.

— Сяо Ли... как же так? Что всё это значит? — Ван Сюлянь пришла в себя и крепко сжала руку сына, её голос дрожал.

Бай Ли давно приготовил легенду:

— Мам, помнишь, я в университете всегда в интернете копался? Сейчас я веду проект вместе с одним профессором. Нам повезло, проект выкупила крупная корпорация, и эти деньги — мои ежедневные дивиденды.

Правда, смешанная с ложью, сработала идеально. Это объясняло происхождение денег и при этом не звучало слишком безумно.

Услышав про «серьезный проект с профессором», Бай Вэйго и Ван Сюлянь мгновенно выдохнули. На смену тревоге пришли восторг и гордость.

— Мой сын — настоящий молодец! — Ван Сюлянь расчувствовалась до слез.

Бай Вэйго ничего не сказал, но его хмурое лицо разгладилось. Он поднял рюмку, осушил её до дна, и в каждом его движении сквозила гордость за сына.

После обеда Бай Ли вернулся в свою комнату. Он лежал на кровати и смотрел в потолок. Теперь у него была Система, и жизнь обещала стать сказкой, но ему нужна была четкая цель.

Он вспомнил о родителях, которые всю жизнь трудились ради него, и о таких никчемных выскочках, как Бай Цзянь, которые смотрят на людей свысока. До Нового года оставалось две недели. В голове Бай Ли созрел план:

[К первому дню Нового года я должен купить роскошный дом и машину. У меня должен быть солидный счет в банке, чтобы вся эта заносчивая родня просто лопнула от зависти.]

Лишь представив их перекошенные от злобы и бессилия лица, Бай Ли невольно усмехнулся.

Поставив цель, он решил немного вздремнуть — прошлая ночь выдалась тяжелой. Когда он проснулся, за окном уже окончательно стемнело.

В этот момент зазвонил телефон. Это было сообщение в WeChat от Чэнь Тинтин.

Он нажал на воспроизведение аудио. Её голос звучал томно, с нотками сонной лени и явного кокетства:

— Братик... мы проснулись. В номере так тепло и уютно, нам так хорошо...

— Ты там еще не освободился? Мы хотим пригласить тебя поужинать~

http://tl.rulate.ru/book/174921/14853884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода