Готовый перевод Heading Home for Chinese New Year, I Squeezed Onto a Bus With Three Energetic Young Women. / Направляясь Домой На Китайский Новый Год, Я Протиснулась В Автобус Вместе С Тремя Энергичными Молодыми Женщинами.: Глава 11. Чудо-человек Бай Цзянь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзянь?

Взгляд Бай Ли похолодел. У этого братика была весьма «интересная» репутация.

В детстве главной темой для разговоров между их родителями всегда была успеваемость детей. И этот кузен, из-за того что его оценки были хуже, чем у Бай Ли, вечно искал повод придраться.

Позже он и вовсе бросил школу и ушел «в мир». Пользуясь семейными связями, он набрал несколько мелких строительных подрядов и заработал немного денег. С тех пор он возомнил себя человеком высшего сорта. На каждый праздник он считал своим священным долгом либо тонко подколоть, либо открыто высмеять Бай Ли.

Старые обиды — дело прошлое, но теперь, когда у него есть система, если он позволит этому выскочке и дальше нагло глумиться над собой прямо в лицо, то два яйца в его штанах лучше будет размозжить собственным молотком.

— Мне нужно зайти домой, — Бай Ли убрал телефон и обратился к девушкам.

— А? Братик, ты уже уходишь? — Лицо Чэнь Тинтин выразило разочарование.

— Да, дома есть дела.

— Ну раз дела, тогда иди скорее. Мы как раз в поезде не выспались, ляжем досмотрим сны, — услышав, что у Бай Ли есть дела, Чэнь Тинтин тут же поднялась.

— Как освободишься, мы тебя вытащим куда-нибудь потусить! — Ли Приветственно вскочила Ли Цзясинь, собираясь проводить его до дверей.

— Посмотрим. Отдыхайте пока, — кивнул Бай Ли.

Он развернулся и вышел из номера. Только оказавшись в коридоре, он смог спокойно проверить панель системы.

[У Чэнь Тинтин уровень симпатии +20! Текущий уровень: 50 (Доверие)]

[У Ли Цзясинь уровень симпатии +20! Текущий уровень: 50 (Доверие)]

[У Линь Сяошуан уровень симпатии +25! Текущий уровень: 55 (Доверие)]

[Общая сумма инвестиций составила 850 юаней, сработал 10-кратный критический возврат!]

[Поздравляем, хост получил возврат: 8500 юаней!]

Экран смартфона загорелся, и тут же пришло SMS от банка.

[Банк XX: На ваш счет с последними цифрами 8868 поступило 8 500,00 юаней. Текущий баланс: 309 950,00 юаней.]

Бай Ли стоял в подъезде, глядя на уведомление о зачислении средств, и чувствовал прилив удовольствия. Всего за пару минут он превратил восемьсот пятьдесят юаней в восемь с половиной тысяч наличными, при этом значительно подняв симпатию трех девушек.

Эта сделка была просто чертовски выгодной. Вот это я понимаю — система! Вот это я понимаю — непыльный заработок!

Бай Ли еще больше убедился в «качестве» таких девчонок. Он прекрасно помнил истории из интернета о «подкаблучниках», которые вели своих богинь в японский ресторан, тратили больше тысячи за раз, а потом им всё равно перемывали косточки за спиной, не говоря уже о какой-то там любви.

Но с этими девчонками из маленького уезда, которым не хватает ни любви, ни денег, всё было иначе. Им не нужно 850 юаней — даже за 50 они будут искренне благодарны и готовы на всё ради тебя.

Это не «низы общества», это его личная золотая жила!

К тому же, симпатия Линь Сяошуан достигла 55 пунктов. Осталось всего 5 до отметки 60 — уровня «Влюбленности». Ему стало чертовски интересно, какой будет награда за достижение этого рубежа.

А что до той работы в Магнитном городе (Шанхае), где он вкалывал до седьмого пота за тридцать с лишним тысяч в месяц? Не смешите Ли-гэ! Когда у тебя есть такая система, идти и снова становиться корпоративным рабом — это же диагноз, не иначе.

Бай Ли достал телефон и открыл чат со своим боссом.

[Босс, вы уволены мной в одностороннем порядке.]

Отправив сообщение, он тут же удалил контакт из друзей.

Сделав это, Бай Ли глубоко вдохнул и зашагал по улице родного городка. Солнце заливало его светом, и он чувствовал, что теперь он окончательно отрезал себя от прошлого.

Он зашел в крупный супермаркет, купил две бутылки элитного Moutai «Flying Fairy», два блока сигарет «Harmonious World», а для матери выбрал набор дорогой косметики для ухода за кожей.

В конце концов, он поймал на обочине такси и продиктовал домашний адрес.

Дом Бай Ли находился в довольно старом жилом комплексе. Его родители были обычными рабочими, всю жизнь честно трудившимися. Стоя перед дверью, Бай Ли на мгновение замер. Прошло три года... наконец-то он вернулся.

Он перестал медлить и толкнул дверь. В лицо тут же ударил знакомый и уютный аромат домашней еды.

Его мать, Ван Сюлянь, услышав шум, поспешно вышла из кухни. Её лицо озарилось счастливой улыбкой:

— Сяо Ли вернулся! Проходи скорее, на улице, наверное, холодно?

В доме было по-прежнему чисто и тепло. Вот только мужчина в норковой шубе, развалившийся на диване, портил всю атмосферу. Он сидел, закинув ногу на ногу, и бесцеремонно стряхивал пепел прямо на пол, который мать Бай Ли только что вымыла.

Увидев Бай Ли, Бай Цзянь криво ухмыльнулся, и от его слов так и повеяло желчью:

— О, наш великий талант вернулся? После жизни в Магнитном городе в нашем захолустье не слишком тесно?

Бай Ли нахмурился и поставил на стол пакеты с «тяжелой артиллерией».

— Ты, придурок, пол испачкал.

Бай Цзянь сделал вид, что не слышит, его взгляд мгновенно зацепился за подарочные пакеты. Moutai, сигареты «Harmonious World» и элитная женская косметика. Его глаза алчно сверкнули, но яд в голосе не исчез:

— Ого, никак разбогател? Сколько ты там в своем Шанхае заколачиваешь в месяц, неужели на такое хватает? Смотри, не лопни от важности. Наверное, все накопления за год на эти побрякушки спустил, чтобы пыль в глаза пустить?

От этих слов Ван Сюлянь, как раз выносившая блюдо на стол, заметно помрачнела. Бай Цзянь тем временем взял блок сигарет, взвесил его в руке и презрительно скривился:

— Братец, сейчас паленого товара полно. Ты только в свет вышел, смотри, чтобы тебя не облапошили. Да и к тому же, мой дядя — простой рабочий, он к такому не привык. Отдай-ка их лучше мне, мне по работе нужнее — нужных людей угощать.

Подтекст был ясен: мало того, что ты купил подделку, так еще и твой отец «недостоин» курить такое.

Бай Ли не собирался терпеть ни секунды. С чего бы ему избегать конфликта?

— Если ты сейчас же не перестанешь гавкать, веришь или нет, я тебе яйца всмятку размозжу!

Бай Цзянь почувствовал, как в паху похолодело. Он с недоверием окинул Бай Ли взглядом:

— Братец, ты чего такой дерзкий стал? Я просто правду говорю, а ты мне яйца размозжить обещаешь?

Бай Ли проигнорировал его и протянул косметику матери.

— Мам, это вам.

— Ой, ну зачем же ты, сынок, такое дорогое покупал... — Ван Сюлянь по привычке начала ворчать, но радость в её глазах скрыть было невозможно.

В этот момент из комнаты вышел отец, Бай Вэйго. Увидев на столе элитный алкоголь и сигареты, он тоже замер в изумлении.

— Сяо Ли приехал! Да еще столько добра привез!

— Да это в компании выдали, вот и привез, — небрежно отмахнулся Бай Ли.

Эта фраза заставила Бай Цзяня забыть о своих опасениях насчет «размозжения». Он буквально подпрыгнул, издав короткий смешок, будто услышал лучшую шутку в мире.

— В компании выдали? — Голос Бай Цзяня взлетел на октаву. — Тебе, обычному клерку? Максимум, что тебе могли выдать — это две коробки яблок! А тут Moutai? Братец, ты там часом не какими-то грязными делишками промышляешь?

Услышав это, Бай Вэйго и Ван Сюлянь нахмурились.

— Сяо Цзянь, не кажется ли тебе, что ты перегибаешь палку?

У Бай Цзяня уровень социального интеллекта был как у камня в выгребной яме — он совершенно не чувствовал настроения старших. Достав пачку сигарет Furongwang, он протянул одну Бай Вэйго:

— Дядя, курите вот эти! Это настоящий эксклюзив, «звездная серия»! А то, что Сяо Ли купил — это так, фантики блестящие, пустота внутри.

Бай Вэйго с суровым лицом отказался. Бай Цзянь попытался предложить сигарету Бай Ли, но тот тоже его проигнорировал. Почувствовав, что теряет лицо, кузен решил пойти в лобовую атаку.

— Сяо Ли, послушай, что я тебе скажу. Ну и какой прок от того, что ты столько книг прочитал?

Он демонстративно выставил руку с часами Longines и начал крутить на пальце ключи от BMW 3-й серии.

— Видишь? BMW! Я молод, успешен, езжу на «бумере» и мне не нужно вкалывать на дядю! А посмотри на меня: окончил девять классов, а сейчас у меня в подчинении больше десятка человек. За вычетом расходов, зарплат и взяток нужным людям, у меня чистыми в месяц выходит легкие двадцать тысяч!

— А ты? Окончил университет, пашешь в своем Шанхае до потери пульса... Неужели зарабатываешь больше меня? Сколько у тебя остается после оплаты аренды? Гроши?

— Пора бы тебе стать реалистом и перестать строить из себя невесть что. Хватит мучиться в этом мегаполисе!

Бай Цзянь брызгал слюной, упиваясь собственной значимостью.

— Может, вернешься и пойдешь ко мне? По старой дружбе положу тебе восемь тысяч в месяц. Это всё лучше, чем страдать там на чужбине!

Бай Ли давно был на пределе. Даже без системы его зарплата была тридцать тысяч — куда выше, чем у этого хвастуна!

— Бай Цзянь!

Бай Ли резко вскинул руку, сжал кулак и с размаху обрушил его точно в «уязвимое место» кузена:

— Я тебе, сука, сейчас яйца в пыль размозжу!

http://tl.rulate.ru/book/174921/14853855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода