Готовый перевод Heading Home for Chinese New Year, I Squeezed Onto a Bus With Three Energetic Young Women. / Направляясь Домой На Китайский Новый Год, Я Протиснулась В Автобус Вместе С Тремя Энергичными Молодыми Женщинами.: Глава 4. Ни единого гроша

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Бай Ли предавался неспешным раздумьям, его прервали.

— Брат, ты чего такой задумчивый? Подвинься-ка немного, — Чэнь Тинтин дважды легонько толкнула его локтем.

Затем она, не дожидаясь ответа, потеснила Бай Ли на место Линь Сяошуан, а сама плюхнулась на его прежнее место. Таким образом, Бай Ли оказался зажат посередине: слева от него была Линь Сяошуан, а справа — Чэнь Тинтин.

Усевшись, Тинтин совершенно естественно прислонилась к нему и принялась травить байки об их жизни на электронном заводе в Дачане:

— Брат, мы втроем там были настоящими «цветками завода». Этот паршивый бригадир глаз с меня не сводил, а один раз даже попытался за руку схватить, так я его так пнула, что он отлетел...

Рассказывая, она активно жестикулировала, и в порыве эмоций её тело то и дело наваливалось на Бай Ли. Сквозь слои одежды он отчетливо ощущал поразительную мягкость и тепло её правого плеча — формы девушки явно опережали её возраст.

Взгляд Бай Ли скользнул по её возбужденному, раскрасневшемуся лицу и остановился на губах, где во время речи то и дело поблескивал серебристый шарик пирсинга в языке. Он немного повел плечом и негромко заметил:

— Ты слишком сильно ко мне прижалась.

Чэнь Тинтин на мгновение замерла, а затем, ничуть не смутившись, одарила его насмешливым взглядом, в котором читался вызов:

— Ой, я — девушка, и то не стесняюсь, а ты, такой взрослый мужчина, вдруг заскромничал? Брат... ты что, до сих пор «Сяо Чунань»?

Бай Ли предпочел проигнорировать её подначку. Он смотрел на эту девчонку — её яркие татуировки на руках, вызывающе рыжие волосы и этот бунтарский пирсинг. "Вероятно, именно из-за недостатка образования и жизненного опыта они считают всё это атрибутами крутого «общества» и признаками зрелости".

Видимо, именно поэтому даже самая незначительная помощь заставляет их уровень симпатии взлетать, открывая путь к искреннему общению. Ему придется постепенно привыкать к такой манере поведения.

Бай Ли сменил тему, небрежно спросив:

— И какие у вас планы на будущее? Судя по всему, к учебе вы не склонны, а с завода, как я слышал, вы только что уволились.

Этот вопрос мгновенно остудил оживленную атмосферу. Смех Чэнь Тинтин затих, а живой блеск в её глазах немного померк.

— Какие там планы... Будем решать проблемы по мере их поступления, — она впервые тяжело вздохнула, и её голос стал заметно тише. — Не сочти за хвастовство, но чтобы хоть немного сэкономить, мы взяли билеты с пересадками через Дачан, Шанхай и Юньчэн. И даже на это пришлось брать кредит в Хуабэй.

Оказалось, у них действительно не осталось ни единого гроша.

В душе Бай Ли воцарилось понимание. Это была именно та «идеальная почва для инвестиций», которую он ждал. Помощь в трудную минуту всегда приносит куда более высокую отдачу, чем простое задаривание подарками тех, кто и так ни в чем не нуждается. К тому же, в отличие от обычных женщин, у таких девчонок поднять уровень симпатии гораздо проще.

Тем временем наступила ночь. В салоне автобуса стало заметно прохладнее. Линь Сяошуан подсознательно сжалась в комок, прижимаясь к Бай Ли всё теснее. На этот раз он не стал отстраняться. Он видел, что Сяошуан — самая послушная и кроткая в их компании, а к прилежным детям он всегда относился с большей долей терпения.

Чэнь Тинтин была среди них волевым лидером, ставящим превыше всего верность, а Ли Цзясинь — молчаливой и дерзкой девчонкой.

— Брат, — негромко позвала Линь Сяошуан. — А какой он, Шанхай? Там правда повсюду деньги, а люди на улицах одеты необычайно красиво?

Её большие глаза в полумраке блестели любопытством и тоской по блестящему миру. Бай Ли почувствовал смешанный аромат дешевого шампуня и естественного девичьего запаха.

— На самом деле, ничего особенного. Это город, где трудно обрести чувство дома. Те, у кого нет денег, остаются бедняками и там.

Глядя на эти три юных, полных жизни лица, Бай Ли терпеливо отвечал на наивные вопросы Сяошуан. В этот момент он впервые почувствовал от своих «инвестиций» нечто странное, выходящее за рамки простого заработка.

Он осознал, что собирается инвестировать не только в их призрачное будущее, но и в эти три горячих, чистых сердца, еще не успевших очерстветь под гнетом суровой реальности. Это чувство удовлетворяло его гораздо больше, чем просто растущие цифры на банковском счету.

В этот момент автобус начал плавно замедляться, а из динамиков раздался уставший голос водителя:

— Впереди сервисная зона Цзиньню, стоянка сорок минут!

— Это последняя остановка на сегодня. Кому нужно в туалет — поспешите, в следующий раз остановимся только на рассвете!

В салоне зажегся свет, нарушая ночное безмолвие. Пассажиры, протирая глаза, начали подниматься, чтобы размяться на улице. Бай Ли тоже встал, но в этот миг услышал, как у всех трех девчонок разом заурчало в животах.

"Ур-р-р..."

"Бул-тых..."

"Гр-р-р..."

Их желудки, словно сговорившись, один за другим подали протестующий голос. В тишине ночного автобуса этот «оркестр» прозвучал на редкость отчетливо.

http://tl.rulate.ru/book/174921/14853628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода