Готовый перевод Creating a Charity Game: The Whole Internet Cries When People Donate. / Геймдизайнер: весь интернет плачет и жертвует деньги!: Глава 13. Посмотри на море: ты — мои глаза!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Посмотри на море: ты — мои глаза!

Стена «нежелания признавать очевидное» в душе героя окончательно рухнула. Девушка с тихим смешком взяла его за руку.

— Ну всё, хватит. Бар «Видеть» закрывать нельзя. Мы будем и дальше... всегда-всегда вести его вместе. А теперь — море. Пойдём смотреть на море.

Финал игры — берег океана. Но как увидеть море тому, кто погружён в вечную тьму?

Фьюююить! — внезапно пронёсся порыв ветра.

И в следующее мгновение Цинь Фэн показал всему миру, как именно слепые «видят» море. Сначала в пустоте возникли крики чаек, затем пронзительная синева неба, и, наконец, безбрежная гладь воды. Мир вокруг начал оживать, мазок за мазком возвращая себе краски! Тьма, в которой игрок пребывал всё это время, начала отступать.

Волны медленно набегали на берег, с тихим шелестом разбиваясь о песок. Закат коснулся линии горизонта, окрашивая всё в невероятные золотистые тона. Впереди стояла она — лишь силуэт со спины. Она крепко сжимала его руку и вела за собой.

Чтобы увидеть море, не обязательно иметь зрение. И смотрят они вовсе не на воду. «Увидеть море» для слепого — значит обрести свет. Пока впереди есть кто-то, кто ведёт тебя — тьмы не существует. Герой ослеп, но... «Ты — мои глаза...»

Она стала его глазами, его окном в этот мир. Но если присмотреться... не только она. Каждый человек, встреченный на пути, каждый, кто помог перейти дорогу или обойти препятствие — все они были его глазами. Каждое их доброе дело возвращало ему частичку зрения.

— Если б я мог видеть, я бы легко отличил день от ночи...

— Я бы смог в толпе безошибочно найти твою руку!

— Если б я мог видеть, я бы катал тебя на машине повсюду...

— Я бы смог внезапно обнять тебя со спины!

Внезапно зазвучала музыка. Пронзительные кадры, наложившись на трогательную мелодию, нанесли окончательный удар по чувствам. PDD и его зрители окончательно «поплыли».

— Тьма перед глазами — вовсе не тьма. А тот белый, о котором ты говоришь — какой он?

— То синее небо, о котором твердят люди — это лазурь за облаками из моих снов!

— Я смотрю на твоё лицо, но вижу лишь пустоту...

— Неужели Бог опустил занавес перед моим взором и забыл его поднять?

Музыка достигла апогея, и вместе с ней преобразилась картинка.

— Ты — мои глаза, что ведут меня сквозь смену времён года!

— Ты — мои глаза, что ведут меня сквозь шумную толпу!

На экране стали всплывать фотографии. Те самые снимки, которые PDD делал на протяжении всей игры. Теперь они стали четкими, обрели форму и цвет.

Первое фото: маленькая девочка улыбается у окна автобуса.

Второе фото: лишь профиль человека, запечатлённый в момент встречи с другим незрячим.

Третье фото: девочка в красном галстуке стоит у края дороги.

Четвёртое фото: уборщик, сложивший руки в форме сердечка.

Пятое фото: парень с длинными волосами. Одной рукой он показывает «викторию», в другой держит телефон. Его глаза разрываются между объективом и экраном смартфона. Это был тот самый геймер, который, несмотря на важный «замес» в игре, не поленился помочь герою, а потом смущённо согласился сфотографироваться. PDD долго вспоминал этот момент с теплотой.

Затем шестое, седьмое, восьмое... Десятки лиц! Совершенно разные люди, встреченные по пути. В начале пути герой казался бесконечно беспомощным, но, как выяснилось, его окружала целая армия попутчиков. Слепой потерял зрение, но он вновь обрёл свет. Потому что в этом мире есть множество людей, готовых стать чьими-то глазами.

Когда погас последний снимок, сделанный PDD, зрители облегчённо выдохнули. Они решили, что это конец. Но внезапно на экране появилась ещё одна фотография. И её героем был... сам PDD! На снимке он стоял в VR-шлеме, застыв на месте. Кадр был сделан в самом начале игры, словно скрытой камерой.

— Какого чёрта? Ребята, откуда там моё фото? — опешил PDD.

В следующую секунду на экране всплыла надпись, объясняющая всё:

[Спасибо тебе. Ты тоже стал моими глазами].

Так вот оно что...

— Я тоже... стал его глазами? — PDD вдруг улыбнулся. Это была улыбка искренней гордости и счастья.

И в этот миг улыбнулись миллионы людей в чате. А улыбнувшись — снова заплакали.

[Благодарим вас за прохождение нашей игры. Спасибо за ваше внимание к проблемам людей с нарушениями зрения!]

Игра была окончена. Популярность стрима в этот момент достигла своего исторического пика. Чат был завален пожеланиями, благодарностями и бесконечными «плачущими» смайликами.

Сняв шлем, PDD обнаружил, что его лицо мокро от слёз. Помощник тут же протянул ему салфетку. Стример вытер глаза и сел перед основной камерой.

— Ребята... эта игра... честно, это лучшее, во что я играл за последние годы. Да что там — за всю жизнь!

Он хотел продолжить, хотел дать развёрнутый отзыв, прорекламировать проект... Но не смог. На слове «игра» его голос сорвался. Эмоции, которые он сдерживал, хлынули наружу с новой силой. Он пытался что-то сказать, но только всхлипывал и дрожал.

В итоге, не в силах вымолвить ни слова, PDD просто закрыл лицо руками и разрыдался в голос прямо перед камерой. Помощник подскочил к нему, пытаясь утешить, но всё было тщетно. PDD не просто играл — он прожил эту жизнь. Он прочувствовал всю беспомощность слепого человека и тот свет, что дарит надежду.

В чате миллионы людей плакали вместе с ним. Есть такие чувства, которые только крепнут, когда начинаешь их осмысливать. Игра Цинь Фэна была именно такой: она трогала в процессе, но после финала она просто переворачивала душу.

Прошло около четырёх минут, прежде чем PDD смог взять себя в руки.

— Простите... Простите меня, народ. Я сорвался. Некрасиво получилось, перед такой-то толпой...

http://tl.rulate.ru/book/174913/14721552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода