Готовый перевод Creating a Charity Game: The Whole Internet Cries When People Donate. / Геймдизайнер: весь интернет плачет и жертвует деньги!: Глава 12. Я здесь. Я всегда была рядом!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Я здесь. Я всегда была рядом!

Эти истории задевали за живое и PDD, и миллионы его зрителей. Каждый раз, когда герой натыкался на очередную преграду, чат взрывался гневными комментариями в адрес равнодушного общества. Но стоило появиться новому «снимку», как экран затапливало море сообщений: «Слёзы на глазах».

Игра мастерски манипулировала чувствами людей. Несмотря на то, что на часах было почти два часа ночи, популярность стрима не падала. Напротив, охваты достигли невероятной отметки в десять миллионов единиц «жара». Такого поворота не ожидал никто.

Менеджеры и модераторы платформы «Доую», наблюдая за происходящим, пребывали в состоянии шока. Помощники PDD и вовсе были вне себя от восторга. Кто бы мог подумать, что популярность стримера, чья звезда начала постепенно закатываться, вновь взлетит до небес благодаря одной-единственной игре?

Сюжет близился к развязке. Главный герой, следуя сценарию, хотел в последний раз взглянуть на море перед отъездом. Внезапно в наушниках зазвучал голос рассказчика. PDD и зрители затаили дыхание — пришло время узнать истинную причину разрыва между влюблёнными.

Оказалось, девушку отправили на учёбу за границу. Герой отчаянно не хотел её отпускать, он собирался бежать к ней, умолять остаться... Но именно в тот день он получил медицинское заключение: полная и необратимая слепота. Не желая обременять любимую своей инвалидностью, он решил отпустить её. Он не пришёл на встречу, не стал удерживать её, позволив улететь в неизвестность. Позже он перестал отвечать на звонки, и их связь постепенно сошла на нет.

А потом был бар. Карьера фотографа для слепого была закрыта, и он решил исполнить их общую мечту — открыл тихий музыкальный бар. Прошло три года. Он узнал, что она возвращается после учёбы. Испугавшись, что она найдёт его и увидит, во что он превратился, герой решил закрыть всё, собрать вещи и навсегда исчезнуть из этого города. Но перед уходом он не мог не навестить их берег — место, где они когда-то были счастливы.

Услышав эту предысторию, зрители были потрясены. Они кожей чувствовали боль героя и искренне сопереживали его трагической судьбе.

«В тот день он ведь действительно хотел её остановить...»

«Он ослеп и просто не хотел портить ей жизнь. Боже, как это больно!»

«Эх, я ведь бросил курить, но сейчас... Простите, мужики, я должен затянуться за этого парня».

«Невероятно. Никогда не думал, что игра может быть такой живой и пронзительной».

«Стрим Сального Кабана сегодня — лучшее, что я видел. Всё, иду качать».

«Уже скачал, захожу в меню. Тоже хочу прочувствовать этот мир».

PDD тяжело вздохнул, вытирая лицо.

— Так вот почему он так рвался к морю... — прошептал он.

Стример повёл героя дальше, пытаясь найти тропинку к берегу. Однако идти становилось всё труднее — тактильная плитка внезапно оборвалась.

— И что мне теперь делать? — в замешательстве спросил PDD.

Чат запестрел знаками вопроса. И тут, в самый критический момент, раздался голос:

— Указатель в тридцати метрах позади тебя!

Услышав это, главный герой в игре заговорил:

— Спасибо за помощь. Можно мне сделать ваше фото?

Всё шло по накатанной схеме: герой всегда предлагал снимок тем, кто ему помогал. Но на этот раз ответа не последовало.

[Вы подняли камеру, готовясь запечатлеть незнакомца, но ответа всё нет. Поколебавшись несколько секунд, вы решаете опустить фотоаппарат].

«Может, это из тех добряков, что делают дело и исчезают? Или просто социофоб?» — гадали зрители.

Но стоило им утвердиться в мысли о «скромном герое», как голос прозвучал снова.

— Тогда постарайся снять меня покрасивее.

Значит, не ушёл. Просто замолчал на мгновение... О чём же этот человек думал в ту паузу? Пока зрители терялись в догадках, система выдала новое уведомление:

[Услышав этот голос, вы застыли как вкопанный!]

[Ведь когда-то этот голос был для вас самым желанным и самым любимым в мире!]

— Ты... это ты?.. — пролепетал герой.

— Да, это я.

Даже самый недогадливый зритель понял, что произошло. Человек, пришедший на помощь, не был случайным прохожим. Это была она — та самая девушка, которую он так жаждал и так боялся встретить!

— Ты разве не должна быть за границей?

— Была. Но я вернулась. Только что.

«Она вернулась чуть раньше срока?!» — пронеслось в головах у всех, но в следующую секунду система нанесла сокрушительный удар по чувствам.

[Вы вспоминаете вечера в баре. Каждый день какая-то девушка приходила ровно к началу вашей игры на пианино и слушала музыку до самого закрытия. Она никогда не заговаривала с вами. В этот миг вы понимаете всё].

Она не просто вернулась. Она никуда и не уезжала! В тот роковой день она не села в самолёт. Даже когда он не пришёл её останавливать, она осталась. Она все эти годы была рядом, в его баре, слушала его музыку, дышала с ним одним воздухом. Она видела его боль, знала о его слепоте и, не желая ранить его гордость, подыгрывала ему, оставаясь в тени. И только сейчас, когда настал день её «официального» возвращения, она решила открыться.

— Решил расстаться со мной, да? Ну, вот я здесь. А теперь объясни мне хорошенько: почему мы расстались?

От этого нежного, чуть лукавого голоса у PDD и миллионов его зрителей мгновенно повлажнели глаза. Вот она, чистая, незамутнённая любовь! Эта история была слишком прекрасной, слишком трогательной.

— Почему? — вместо ответа спросил герой.

— Я первая задала вопрос, — на мгновение замолчав, ответила она. — Но так и быть, уважу тебя. Хотя даже не знаю, о чём именно ты спрашиваешь. Почему не уехала? Ну... в последний момент ужасно захотелось твоей стряпни, вот и передумала. А почему скрывалась? Хм, я же тебя знаю. Если бы я осталась открыто, ты бы извёлся от стыда и чувства вины, не желая, чтобы я видела тебя таким. Но увы, дорогой, хочешь ты того или нет, я была рядом с тобой все эти три года. Причин было много, всякая чепуха... но результат один. Я здесь. Я всегда была рядом.

Когда прозвучало это «Я всегда была рядом», PDD не выдержал и разрыдался прямо в эфире. Эта лавина эмоций была просто неудержима. Но, как оказалось, это был ещё не финал...

Когда стримеру показалось, что кульминация достигнута, игра преподнесла последний, самый главный сюрприз.

http://tl.rulate.ru/book/174913/14721545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода