Готовый перевод Witcher the first prototype / Ведьмак: Первый прототип: Глава 17: Тренировочный контракт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая сессия едва не закончилась катастрофой.

После кризиса силы Цири были стабильны — какое-то сочетание шока, истощения и вмешательства Линка привело к тому, что ее магия на два дня впала в спячку. Но спячка — это не то же самое, что контроль, и как только она попыталась сознательно активировать магию, прежние паттерны вернулись.

«Дыши», — сказала я, наблюдая за явными признаками нарастания напряжения: дрожащими руками, сжатыми челюстями, едва заметным мерцанием в воздухе, которое означало, что реальность вот-вот сменится наваждением. «Сосредоточься на дыхании».

«Я пытаюсь…»

«Перестань пытаться. Просто дыши». — Я говорила ровным голосом, держа поле подавления наготове, но не активируя его. «Ты относишься к своей силе как к врагу. Это не так. Она — часть тебя».

Мерцание усилилось. Предметы вокруг тренировочного полигона начали дребезжать.

«Коул...»

«Я здесь». Я шагнул ближе, в зону, где связь была наиболее сильной. «Чувствуешь меня? Ту стабильность, к которой ты стремился во время кризиса? Она все еще здесь. Используй ее».

Цири встретилась со мной взглядом. На мгновение мы словно оказались не на тренировочном поле, а в пространстве, созданном нашей связью, где эмоции передавались без слов, а намерения говорили громче слов.

Стук прекратился. Мерцание исчезло.

«Вот и все». Я улыбнулся. «Это была ты. Не сила, управляющая тобой, а ты, управляющая силой».

Она стояла, тяжело дыша, пытаясь осознать произошедшее. Затем она рассмеялась — удивленно, с облегчением и недоверием.

«Я почувствовала это, — сказала она. — Как будто... как будто держишь что-то вместо того, чтобы быть удерживаемым этим ".

"Это цель. Каждый раз ". Я отступил, давая ей пространство. "Теперь давай сделаем это снова ".

В последующие дни сеансы выработали определенный ритм.

Утро начиналось с дыхательных упражнений — техник, которым я научился в рейнджерах и которые адаптировал для тех, чья реакция на стресс может разрушать реальность. Мы тренировались заземляться: вставали на камень, распределяли вес, погружались в землю под ногами. Мы тренировались концентрироваться: выбирали точку, удерживали внимание на ней, не давали разуму рассеиваться.

[ПРОГРЕССИЯ НАВЫКОВ: КОНТРОЛЬ НАРУШЕНИЙ +5%]

Система отслеживала мои успехи наравне с успехами Цири. Использование Обнуления контролируемыми всплесками, а не отчаянными активациями по принципу «все или ничего», научило меня точности, о необходимости которой я даже не подозревал.

«Еще раз», — сказала я, пока Цири готовилась к очередной попытке сознательной телепортации.

Она начала с мелких предметов — камешков, листьев, деревянной чашки, которую Ламберт с подозрительным рвением ей подарил. Чашка разбилась при первой же попытке, что и объясняло его рвение. Но на третий день она уже могла перетащить камень с одного конца двора на другой, ничего не разбив.

"Сосредоточься на том месте, где ты хочешь, чтобы он был. А потом пожелай, чтобы он там оказался."

Цири нахмурилась. Камень задрожал, поднялся на дюйм над ее ладонью и исчез.

Мгновение спустя он снова появился на платформе в пятнадцати футах от нее.

"Да!" — в ее голосе звучал неподдельный триумф. Камень не был защищен. Звук, с которым кто-то добивается успеха в том, чего, как он боялся, не сможет сделать.

Я невольно ухмыльнулся. «Это не вселенная что-то делает с тобой. Это ты что-то делаешь со вселенной».

Она рассмеялась, тяжело дыша от напряжения, и взяла меня за руку, чтобы подняться с корточек, на которых сидела.

"Можно я попробую что-нибудь побольше?"

"Давай посмотрим, что у тебя есть."

Геральт начал присоединяться к сеансам на четвертый день.

Я ожидала, что он будет наблюдать за происходящим со стороны — заботливо, настороженно, готовый вмешаться, если что-то пойдет не так. Но вместо этого он встал на краю тренировочной площадки и задал простой вопрос:

«Чем я могу помочь?»

Мы втроем разработали комбинированные упражнения, которые ни один из нас не смог бы придумать в одиночку. Цири направляла силу, я стабилизировал поле, а Геральт наносил удары, проверяя ее концентрацию в стрессовых ситуациях. Поначалу все было хаотично: недопонимание, опасные моменты, один запоминающийся случай, когда Цири случайно телепортировала меч Геральта в бочку с водой, — но постепенно что-то начало складываться.

Ритм. Партнерство. Что-то вроде слаженной работы семьи.

[ОБНОВЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ: ДЖЕРАЛЬД +5]

[ОБНОВЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ: ЦИРИ +5]

«Еще раз», — позвал Геральт, взяв на себя мою обычную роль, пока я переводила дух. Работа с обнулением отнимала силы быстрее, чем фехтование.

«Еще раз», — согласилась Цири, вытирая пот со лба, с решимостью в глазах.

Мы повторили упражнение. И еще раз. И еще, пока солнце не скрылось за горами и Весемир не позвал нас ужинать.

Я заметил, что Эскель ведет себя странно, на шестой день.

Все началось с малого: он отвлекался во время разговоров, его взгляд блуждал по углам комнаты, где ничего не было. Он накричал на Ламберта из-за какой-то мелочи, тут же извинился и ушел, ничего не объяснив.

В тот день во время тренировки «Цири-Линк» пульсировал от беспокойства. Это были не эмоции Цири, а что-то другое. Что-то похожее на голод, терпение и холодный, расчетливый интерес.

Я запомнил это и после стал следить за ней более внимательно.

В ту ночь я нашел Эскеля в коридоре второго этажа. Он стоял, уставившись в темный угол, и шевелил губами, произнося слова, которые было не разобрать даже с моим обостренным слухом. Он стоял в неестественной позе — ссутулившись, выгнув спину, словно пытаясь стать меньше.

«Эскель?»

Он вздрогнул, как будто я выстрелил из арбалета рядом с его ухом. На мгновение — всего на мгновение — в его глазах промелькнуло что-то, чего я не узнал. А потом все исчезло, и передо мной снова был Эскель, которого я знал.

"Что? Ничего. Я в порядке."

Это было не так. И ощущение неправильности, которое я ощущал через Связь, переросло в уверенность.

В этом замке что-то есть. И оно заинтересовано не только в Сире.

http://tl.rulate.ru/book/174709/16231921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода