Готовый перевод Tokyo, 1980s: My Yakuza Lady / Токио, 1980-е: Моя леди-якудза: Глава 55. Мягко и жестко, пирог босса всё равно приходится съесть

Сидзима Миюки не ответила.

Она прошла прямо к главному месту и уселась.

Ямамото и остальные рассредоточились по бокам, заблокировав комнату наглухо.

Та невидимая тяжесть давления заставила температуру в помещении будто упасть на несколько градусов.

Лицо Оно Кэна стало крайне уродливым.

— Вы слишком уж не ставите в грош нашу группировку «Белые волки»!

Миюки взяла со стола чашку с чистым сакэ, поднесла к носу, слегка понюхала, а потом с отвращением отставила.

— Ты тоже достоин называться «группировкой»?

Она наконец заговорила, и в её тоне сквозило презрение острое, как ледяной шип.

Оно Кэн поперхнулся, лицо залилось краской, на лбу вздулись синие вены.

Только он собрался взорваться, как вмешался Хигасино Кэй.

— Господин Оно, мы сегодня пришли не за тем, чтобы драться.

На лице Хигасино Кэя играла стандартная улыбка офисного раба, тон был мягким, словно речь шла о деловой встрече.

Он взял из рук Ямамото папку, подошёл к Оно Кэну и протянул её.

— Меня зовут Хигасино Кэй, я президент группы Сидзима.

— Группа... Сидзима?

В его представлении не существовало никакой группы Сидзима, только прежняя группировка Сидзима — токийская сила, которая после прихода сюда не подняла ни единой волны, полная бесполезность.

Оно Кэн с сомнением взял папку.

— Наша группа собирается в ваших краях вложить сто миллиардов иен и создать зимний тематический парк, который станет уникальным не только для всей Японии, но и для всего мира.

Голос Хигасино Кэя был негромким, но цифра «сто миллиардов» ударила, как тяжёлая бомба, в мозгу Оно Кэна.

Он в шоке поднял голову и уставился на Хигасино Кэя.

— Это... правда?

— Разумеется.

Хигасино Кэй указал на папку в его руках.

— Тут предварительная концепция нашего проекта. Можете ознакомиться.

Оно Кэн нетерпеливо раскрыл её.

Увидев описания «Города из льда и снега», «Снежного горячего источника», «Зимней улицы еды», а также прогнозы по потоку туристов и анализы прибыли, он начал дышать всё тяжелее.

Он полжизни крутился в якудза, вымогал, собирал крышевой, и за год набегало немного денег.

А этот план, если сработает, даст прибыль...

Он даже думать не смел.

— Этот проект, как только построят, ежегодно создаст здесь не меньше тысячи рабочих мест, а экономический эффект превзойдёт все твои самые смелые мечты.

Хигасино Кэй продолжал, в голосе звучала завораживающая сила.

— И наша группа Сидзима хочет пригласить «Белых волков» стать нашими партнёрами.

— Партнёры... в сотрудничестве?

Оно Кэн окончательно растерялся.

— Верно.

Хигасино Кэй поднял один палец.

— Первое: охрана во время строительства и в будущем при эксплуатации — полностью на вас. Мы заплатим вам за услуги охраны куда больше рыночных цен.

Он поднял второй палец.

— Второе: часть работ по проекту, вроде уборки или транспортировки, мы отдадим в приоритет вашим рекомендованным местным. Это решит проблему занятости для многих, и твоя репутация в краях взлетит.

Наконец он поднял третий палец — самый главный.

— Третье, и это главное: пять процентов от годовой чистой прибыли проекта поступят вам как дивиденды, прямиком на счёт.

Пять процентов!

Сердце Оно Кэна бешено подпрыгнуло.

По прогнозам прибыли в папке, эти пять процентов — астрономическая сумма.

Он смотрел на Хигасино Кэя, в глазах мешались жадность и недоверие.

— На свете что ли такие подачки бывают?

— Что вам от нас надо?

— Ничего сложного.

Улыбка не сходила с лица Хигасино Кэя.

— Нам нужна мирная и стабильная среда для стройки и работы. Я не хочу больше видеть раненых рабочих или сгоревшие стройматериалы.

— Нам нужен ты, господин Оно, с твоим влиянием, чтобы уладить те мелкие хоккайдские неприятности, которые не выносят света.

— Короче: мы даём деньги, технику, управление. Вы даёте людей, силу, связи на местах.

— Вместе вырастим этот пирог побольше, а потом поделим.

Хигасино Кэй сделал паузу и резко сменил тон.

— Конечно, можешь отказаться.

— Преемник группы Сидзима — та самая группировка Сидзима, которую ты прежде тормозил. Теперь мы просто сменили курс, больше не решаем дела по-старому, якудза-стилем.

— Но если так, группа Сидзима вернётся к прежним методам, чтобы «почистить» здесь обстановку. Поверь, тебе это не понравится.

Тон его оставался мягким, но Оно Кэн уловил в нём ледяной холодок.

Он бросил взгляд на женщину рядом — она с начала и до конца молчала, но её аура давила так, что дышать было нечем, — а потом на чёрные костюмы у двери, застывшие, как статуи.

Он ни на секунду не усомнился: откажись он, и через миг здесь прольётся море крови.

С одной стороны — золотые горы в будущем, шанс отмыться и выйти на берег.

С другой — полное уничтожение прямо сейчас.

Выбор был несложен.

Хигасино Кэй смотрел на меняющееся, как погода, лицо Оно Кэна и понял: мясо дозрело.

Он бросил последнюю соломинку.

— И ещё, господин Оно, времена меняются.

— Дорога якудза ведёт в тупик, всё ужеже. Зачем держаться за эти копейки, если можно жить по-новому?

— Группа Сидзима даст «Белым волкам» канал для трансформации: из мелкой шайки без лица — в легальную фирму с честным доходом.

— Твои парни наденут форму охранников вместо уличных рвань.

— Твоё имя окажется в списках почётных налогоплательщиков, а не в чёрном списке полиции.

— Ты станешь уважаемым бизнесменом, а не якудза, которого бьют все подряд.

Эти слова были как точный ключ к самому сокровенному желанию в глубине души Оно Кэна.

Он смотрел на Хигасино Кэя — этого интеллигентного, чуть тощего мужчину.

Его условия задели сильнее любых угроз.

Он снова глянул на Сидзима Миюки.

Женщина просто сидела, изучая его взглядом судьи, ожидая приговора.

С одной стороны — сокрушительная мощь молнии.

С другой — тихий, но верный нож в спину.

Жёстко и мягко разом.

Оно Кэн наконец выдохнул долгую струю воздуха.

Он низко, на девяносто градусов, поклонился Сидзима Миюки и Хигасино Кэю.

— Я, Оно Кэн, от имени «Белых волков», согласен на сотрудничество с группой Сидзима.

На лице Хигасино Кэя расцвела довольная улыбка.

Он знал: первый камень «Империи из льда и снега» лёг на прочное основание.

Но когда они вышли из этой вонючей ирутори, вернувшись под солнечный свет на снег, в душе Хигасино Кэя не было особого облегчения.

Проблемы с якудза улажены.

Но официальные, чёрным по белому, только-только начинались.

Телефон Ямамото как раз зазвонил.

Он ответил, лицо стало серьёзным, подошёл к Миюки и тихо доложил.

— Мисс, зять, местный совет общины только что отклонил заявку на начало стройки.

— Причина... проект может нанести «необратимый ущерб» местной природе и традиционной культуре.

http://tl.rulate.ru/book/174176/14501667