Готовый перевод Tokyo, 1980s: My Yakuza Lady / Токио, 1980-е: Моя леди-якудза: Глава 30. PR-кризис, дипломатия Миюки

В то же время в офисе Сидзимы Миюки.

Она изучала досье на мужчину по имени Фудзивара Кэйсукэ.

Мицуи Буссан, исполнительный директор.

Он же и был настоящим руководителем операции против «Мирай Тэкно».

В конце досье прилагались несколько фотографий.

На снимках Фудзивара Кэйсукэ в обнимку с молодой красавицей входил в роскошный отель.

А эта женщина была дочерью президента другой финансовой империи — «Сумитомо Трейдинг».

Кончики пальцев Сидзимы Миюки скользнули по фотографиям.

На её губах заиграла холодная усмешка.

Она взяла телефон и набрала номер.

— Это я.

— Договорись о встрече с исполнительным директором Фудзивара.

— Скажи ему, что у меня есть «предложение» по будущим инвестициям «Сумитомо Трейдинг».

— Он заинтересуется.

...

Через три дня.

Бальный зал отеля «Империя» ломился от журналистов со всей Японии.

Вспышки фотоаппаратов сверкали, словно звёзды летней ночи.

Все объективы были нацелены на хрупкую фигуру на сцене.

Хигасино Кэй стоял за трибуной, чувствуя, как сердце колотится на грани срыва.

Он глубоко вдохнул и обвёл взглядом чёрную толпу в зале.

— Я знаю, у всех вас сегодня полно вопросов.

— О нашем прошлом, о источниках финансирования.

Его голос через микрофон разнёсся по всему залу кристально чисто.

— Я не стану отрицать: предшественник «Сидзима Холдинг» имел связи с якудза.

— Но люди меняются, и компании тоже.

— Мы выбрали более трудный, но честный путь.

Он не оправдывался, а прямо признал факты.

Это застало всех журналистов врасплох.

— Сегодня я здесь не для разборок с прошлым.

— Я хочу поговорить о будущем.

Он нажал на пульте.

На большом экране за спиной замелькали скриншоты из «Поэмы героя».

— Мы создаём не просто электрические импульсы.

— Мы создаём мечту, где дети становятся героями, спасают принцессу и защищают мир.

— Мы хотим, чтобы через наши игры новое поколение узнало, что такое смелость, дружба и справедливость.

Его слова завораживали.

— Наша мечта — сделать «Мирай Тэкно» гордостью Японии.

— Чтобы дети по всему миру играли в наши игры и познавали нашу культуру.

— Вот такая у нас мечта.

— Чистая мечта, за которую стоит бороться.

В зале повисла тишина.

Во взглядах многих молодых журналистов мелькнуло волнение.

В этот миг раздался резкий голос:

— Ладно красноречие! А деньги ваши всё равно из грязных доходов прошлого!

Один репортер вскочил, сыпля обвинениями.

Хигасино Кэй посмотрел на него спокойно.

— Поэтому после выхода «Мирай Тэкно» на биржу мы отдадим всю первую годовую прибыль на благотворительность.

— Создадим «Фонд мечты молодёжи» для талантливых ребят без шансов.

— Деньги из тёмного прошлого пойдут на светлое будущее.

— Это лучший способ искупить вину.

Зал взорвался аплодисментами.

...

В тот же миг.

В укромном японском ресторанчике.

Сидзима Миюки сидела напротив исполнительного директора Мицуи Буссан Фудзивара Кэйсукэ.

В комнате больше никого не было.

Фудзивара Кэйсукэ разглядывал эту невероятно красивую женщину, которая внушала ему огромный прессинг.

— Мисс Сидзима, ваше «предложение» интригует.

В его тоне сквозила настороженность.

Сидзима Миюки налила ему стаканчик сакэ.

— Вы слишком добры, господин Фудзивара.

— Просто считаю, что бизнес-партнёрство строится на взаимопонимании.

Она аккуратно подвинула конверт с фотографиями.

— Например, понимании... семейной жизни партнёра.

Зрачки Фудзивара Кэйсукэ резко сузились.

Он открыл конверт, бросил один взгляд — и лицо побелело.

Холодный пот проступил на висках.

— Ты... это шантаж!

Сидзима Миюки пригубила сакэ.

— Нет.

— Это моя дипломатия.

— Господин Фудзивара, Мицуи — большой корабль, но на нём не все гребут в унисон.

— Вы ведь не хотите, чтобы из-за мелкой «недоразумённости» ваша карьера пошла ко дну?

Её голос был тихим, но острым, как лезвие у горла Фудзивара Кэйсукэ.

Тело того слегка дрожало.

Он понял: проиграл.

Проиграл наглухо.

Эта женщина не только держала оружие для его полного уничтожения, но и раскусила интриги внутри Мицуи.

—...Чего ты хочешь?

Голос его охрип.

На лице Сидзимы Миюки наконец мелькнула улыбка.

Улыбка ослепительная и ледяная одновременно.

— Я не хочу войны.

— Хочу партнёрства.

— Технологии «Мирай Тэкно» плюс глобальная сеть Мицуи.

— Вместе мы сделаем этот пирог куда вкуснее.

— Как вам?

Фудзивара Кэйсукэ долго молчал.

Он опрокинул стаканчик сакэ.

—...Понял.

— Приятного сотрудничества, мисс Сидзима.

...

Когда Хигасино Кэй, измотанный, вернулся в виллу, Сидзима Миюки уже ждала его.

Она налила ему стакан тёплой воды.

— Ты молодец.

Хигасино Кэй осушил стакан залпом.

— А у тебя как?

Уголки губ Сидзимы Миюки приподнялись.

— Мицуи согласилось на предварительное партнёрство.

Хигасино Кэй опешил.

Он знал, что Миюки возьмётся за дело, но не ожидал такой молниеносной и полной победы.

Он смотрел на эту женщину.

На людях она — решительная королева, плетущая паутину интриг.

Дома — наливает тёплую воду и говорит «молодец».

Тепло разлилось в груди.

Он подошёл сзади и обнял её.

Урыл лицо в её волосы, вдыхая знакомый аромат.

— Миюки.

— Мы с тобой становимся всё круче.

Сидзима Миюки прильнула к его груди, ощущая тепло тела и биение сердца.

— Угу.

— Но, Кэй.

В её голосе проскользнула тень тревоги.

— Они прекратили нападки не из страха перед нами.

— А потому что увидели, как нас использовать.

— Сотрудничество с кэйдзацу — игра с тигром.

— Наш корабль вышел в более глубокие и опасные воды.

http://tl.rulate.ru/book/174176/14501222