× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Aren’t You Too Sweet Salt-God Sato-San? / Не слишком ли ты сладкая, Бог соли Сато?: Том 1. Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для верности повторю еще раз: Сато Кохару – настоящая красавица.

Она без вопросов входит в топ-5 самых видных девчонок школы, а с ее фигурой можно хоть сейчас в фотомодели записываться.

И когда такая девушка начинает так на тебя реагировать… ну, сложно оставаться равнодушным.

Этот едва уловимый аромат шампуня от ее шелковистых волос, изящная белая шея, ее сбивчивое дыхание… так, стоп. Плохие мысли.

Я слегка тряхнул головой, отгоняя лишние фантазии, и заставил себя сосредоточиться на экране смартфона.

Но стоило мне собраться с духом и открыть лекцию на тему «Как делать крутые фотки для Минста», как случилось это.

— Ошо-кун…

Сато-сан позвала меня тихим, едва слышным голосом.

То ли от волнения, то ли еще от чего, в ее тоне чувствовался какой-то жар. Меня аж на мгновение повело от этого напора, но я чудом удержал лицо.

— Да?

— Знаю, сейчас не совсем подходящий момент, и все же…

Она помялась, подбирая слова, а потом, словно прыгая в холодную воду, выпалила:

— В общем, спасибо тебе за то, что было раньше… Это было очень круто.

Пилик!

Телефон Сато-сан издал этот нелепый звук в самый неподходящий момент.

Мы оба синхронно пискнули от неожиданности, и тут же дверь в комнату распахнулась настежь.

— Сота! Беда, там целая толпа привалила! Выручай, я один не…

Отец замер на пороге, уставившись на нас, как на привидений.

Последовала тяжелая, неловкая пауза, во время которой отец внезапно продемонстрировал виртуозную позу двойного бицепса со спины, поигрывая мышцами.

— Справлюсь в одиночку! Вперед, к победе!

С этими словами он героически самоустранился, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Снова тишина. А следом за ней – цунами дикого стыда. Теперь уже не только она – я и сам, кажется, покраснел до самых кончиков ушей.

— Ха-ха, надо же, толпа… Пойду я, наверное, а то там и правда завал.

— Точно… да, завал! Это серьезно! Аха-ха…

Мы с Сато-сан отпрянули друг от друга, как ошпаренные. Оба понимали – лимит неловкости на сегодня исчерпан.

— Тогда я пойду! Извини, что засиделась и вообще помешала! Передай папе, что мне очень жаль! И… и увидимся в школе!

Она буквально спрыгнула со стула и рванула к выходу.

— Ну, я пошла! Спасибо за гостеприимство!

Выкрикнув это почти на ультразвуке, Сато-сан скрылась за дверью.

А я… я просто остался стоять посреди комнаты.

— О-о-ох…

Издав невнятный стон, я сполз на пол. Сердце колотилось так, будто я марафон пробежал.

Наверняка отец там сейчас внизу носится в мыле, но… прости, батя, я сейчас не боец.

Я прислонился к кровати и дрожащими руками взял чашку с недопитым чаем. Он уже совсем остыл.

— И ведь только что Сато-сан сидела прямо здесь…

Поверить невозможно. Будто какой-то странный, реалистичный сон.

«Подумать только, моя первая любовь еще минуту назад была в этой комнате, и мы были совсем одни».

http://tl.rulate.ru/book/173980/14234591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода