Готовый перевод Live Prediction Broadcast: I'm So Accurate I've Caught the Attention of a Millionaire. / Прямой эфир с предсказаниями: Я так точен, что привлек внимание миллионера.: Глава 20: «Нет дружбы без драки»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20: «Нет дружбы без драки»

Ночью в маленьком уездном городке царила тишина. На улицах почти не было людей, а мест, где можно было поесть в такой час, нашлось раз-два и обчелся.

В небольшой лавке, торгующей лувэй, сидели лишь редкие посетители – в основном пожилые мужчины. Вдруг у входа затормозил белый внедорожник, и из него вышли трое молодых людей.

Пара, шедшая впереди, и статью, и лицом напоминала Золотого Отрока и Нефритовую Деву из большого города. Черты их лиц были настолько схожи, что сразу становилось ясно: брат и сестра. Парень, шедший следом, был чист лицом и походил на ухоженного книжника.

Хозяин лавки удивился: в их захолустье таких статных молодых людей обычно не встретишь.

Фан Нань взяла меню и, не глядя на цены, назаказывала целую гору еды. Фан Ян, привыкший к капризам сестры, не стал ей мешать. Он сидел, опустив голову и размышляя о Сюй Пинъане – эта ситуация поставила его в тупик.

Вскоре принесли несколько блюд горячего лувэй. Троица, видимо, изрядно вымоталась, поэтому сначала все молча принялись набивать животы.

Фан Нань ела, не отрываясь от телефона. Она общалась со своей стрим-комнатой; ей стриминг нравился даже больше, чем брату. Болтовня с кучей людей через экран казалась ей отличным развлечением.

Собственно, это она придумала стать «мистическим стримером», чтобы охотиться на призраков в прямом эфире.

— Брат, а что нам сказать зрителям про сегодняшний вечер? — спросила она.

— Спиши всё на обрыв сигнала.

— Но все спрашивают, что случилось потом!

Фан Яну было не до этого:

— Сочини что угодно.

С этими словами он отложил палочки и серьезно посмотрел на Сюй Пинъаня:

— Думаю, твое предложение можно принять.

— То есть… вы дадите мне испытательный срок? — Уточнил Сюй Пинъань.

— Ты не должен винить нас за то, что мы приняли тебя за злодея. Все призрачные воплощения, что мы видели раньше, были сущим кошмаром. Ты – исключение. Поэтому ты должен доказать нам, что не причинишь вреда людям.

— Договорились, я готов к любым проверкам в любое время.

Фан Ян кивнул:

— Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Для него это было рискованным решением. Если об этом узнают старшие в семье, они ни за что этого не одобрят. Более того, если за время наблюдения Сюй Пинъань кого-то ранит, вся ответственность ляжет на Фан Яна: это будет значить, что он доверился не тому человеку и совершил роковую ошибку.

Причиной такого решения было то же чувство, что возникло у его сестры: при личном общении Сюй Пинъань казался самым обычным парнем.

Фан Нань всё еще возилась с телефоном, будто это её не касалось. Фан Ян спросил:

— А ты что скажешь?

— Я не против.

— Хорошо, тогда на том и порешим.

Сюй Пинъань тут же поднял баночку с напитком:

— Тогда считайте, что сегодня мы не просто подрались, а познакомились. С этого дня мы друзья – экзорцисты, чьи сердца полны справедливости!

Фан Ян невольно усмехнулся: экзорцист с призраком внутри? Звучало как-то странно.

Фан Нань тоже подняла напиток и сердито уставилась на Сюй Пинъаня:

— Плохой мальчишка, с сегодняшнего дня я за тобой слежу. Только попробуй сделать что-то не так – я с тобой живо разделаюсь!

— Только давай без личных счетов, ладно? — Хмыкнул он.

Знакомство молодых людей всегда проходит просто и искренне, без лишних интриг.

Глубокой ночью три баночки со звоном соприкоснулись, давая начало странной дружбе между экзорцистами и призрачным воплощением.

На следующее утро они вместе вернулись в город Чанхэ.

В обычной жизни они были ровесниками и коллегами-стримерами. Вчерашний эфир, правда, нельзя было назвать удачным – ожидаемого зрителями «баттла» так и не случилось.

Чтобы загладить вину перед аудиторией, всю дорогу они вели прямую трансляцию, рассказывая фолловерам о вчерашних событиях. Тут-то Сюй Пинъань и увидел, что такое настоящая актерская игра.

Фан Нань на ходу сочинила захватывающий триллер и с невероятным вдохновением вещала на камеру. По её версии, их преследовал мстительный дух кошки, и она несколько раз подчеркнула, как опасно им с братом пришлось удирать.

Но что важнее всего, в конце она подвела всё к глубокой морали.

Она заявила, что этот мстительный дух – воплощение множества брошенных или потерянных кошек, которым трудно выживать в дикой природе. Фан Нань призвала всех заботиться о своих питомцах и не заводить животных просто ради моды, если нет готовности их любить, иначе это оборачивается страданиями для беззащитных существ.

Сюй Пинъань не удержался от иронии:

— Вы не стримеры, вы актеры мирового уровня.

Подумать только: потомственные экзорцисты, а играют роль «чудом спасшихся».

Эти две крайности были поразительны. Прямо как мужчины, которые в душе те еще озабоченные, а перед девушками строят из себя благородных рыцарей.

Фан Ян лишь беспомощно вздыхал – все сценарии для стримов придумывала сестра. Фан Нань это искренне забавляло, их популярность постоянно росла, так что они и дальше решили придерживаться стиля «исследователей паранормального».

На этот раз совместный стрим обошелся без конкурентной грызни. Фан Ян щедро поделился аудиторией с Сюй Пинъанем, перенаправив к нему часть своих зрителей. Брат с сестрой не нуждались в деньгах – у их семьи был фармацевтический бизнес, так что заработок со стримов их мало волновал.

Послушав рассказы Сюй Пинъаня о его детстве, они решили, что деньги ему нужнее.

Внедорожник остановился перед старым зданием в университетском городке. Фан Нань запомнила место:

— Берегись, может, я как-нибудь нагряну к тебе ночью с проверкой.

— Зачем это ночью?

— Призрачное воплощение активнее всего по ночам. Откуда нам знать, не управляет ли оно тобой, пока ты спишь, чтобы творить пакости?

Сюй Пинъань усмехнулся:

— Всегда добро пожаловать в мою постель с проверкой.

— Тьфу на тебя, паршивый хулиган! — Бросила она.

http://tl.rulate.ru/book/173921/14222619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода