Готовый перевод Live Prediction Broadcast: I'm So Accurate I've Caught the Attention of a Millionaire. / Прямой эфир с предсказаниями: Я так точен, что привлек внимание миллионера.: Глава 5: «Обжорство»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5: «Обжорство»

Собственноручно наказав «удачливого мажора», Сюй Пинъань заметил, что зрителей в стрим-комнате прибавилось. Видимо, такова особенность прямого эфира: стоит популярности пойти вверх, как она, словно снежный ком, начинает привлекать всё новых людей.

Тонкости проклятия неудачи поняли не все, но расправа над «удачливым мажором» пришлась толпе по душе. Чат запестрил уведомлениями: полетели первые виртуальные подарки.

Сюй Пинъань решил ковать железо, пока горячо, и вернулся в свою съемную каморку, чтобы поработать еще немного.

Люди всегда тянутся к таинственному. Кто-то считал его стрим постановкой и жаждал проверить всё на деле.

Пинъань не боялся проверок. Он уже собирался принять запрос на видеосвязь, как система внезапно навязала ему автоматический PK-поединок. Отказаться было нельзя, пришлось принимать вызов другого стримера.

Оппонентом оказался фуд-блогер, прославившийся как профессиональный едок под ником Байвэй.

Когда связь установилась, выяснилось, что Байвэй на удивление худ, что совсем не вязалось с его титулом «короля желудка». Байвэй, в свою очередь, тоже смерил Пинъаня взглядом: перед ним сидел чистенький, симпатичный парень, совершенно не похожий на сурового гадателя.

Пинъань раньше не участвовал в таких битвах и не знал правил. Байвэй охотно пояснил:

— PK – это просто. Мы оба показываем свои таланты зрителям, а они решают, кто им больше нравится, и шлют донаты.

Посовещавшись, они решили, что первым выступит Байвэй, а пока он будет есть, Сюй Пинъань составит для него предсказание на карьеру.

На экране перед Байвэем лежало пять увесистых гамбургеров. Он с жаром обратился к камере:

— Ребята, пять бургеров в один присест! Засекайте время, проверим, остаюсь ли я самым быстрым едоком в эфире!

У Пинъаня дёрнулся глаз. Обычный человек наедается одним, ну, максимум двумя бургерами. Пять штук разом? Куда это влезет? Тяжела же доля стримера.

Байвэй не был гурманом, смакующим еду. Его контент строился на шоковом поглощении огромных порций. Он крикнул:

— Поехали!

Схватив первый бургер, он запихнул его в рот и в несколько укусов, почти не жуя, проглотил. Пинъань смотрел на это с содроганием. В действиях блогера не было ни намёка на наслаждение вкусом — лишь мучительная самоэкзекуция.

«И почему люди это смотрят? Причем в таком количестве?» – недоумевал он.

Следом пошел второй бургер. Байвэй глотал куски с видимым усилием, его щеки и шея раздулись. Глаза начали наливаться кровью, лопнувшие сосуды проступили на белках. Пинъань ожидал, что тот притормозит, но третий и четвертый бургеры исчезли еще быстрее.

Лицо Байвэя стало багровым, в глазах застыло безумие. Казалось, он вошел в какой-то транс, обретая истинный облик мифического Пожирателя.

Прикончив пятый бургер, Байвэй с силой хлопнул по столу и, тяжело дыша, прохрипел:

— Хорошо-о-о!

Чат в его комнате взорвался:

— Ню — крут! Красава!

— Скорость бешеная, круче, чем в прошлый раз! Тебе пора на мировые чемпионаты едоков!

Сюй Пинъань наблюдал за этим в оцепенении. Он одновременно завидовал бешеной популярности Байвэя и дождю из подарков, и ужасался самому методу. В этом PK он явно проигрывал – фанатов у Байвэя было море, а эффект от шоу – запредельный.

Байвэй, однако, повёл себя как старший товарищ и сам призвал аудиторию поддержать новичка:

— Дружище, теперь твой черед. Покажи, на что способен.

Пинъань молча смотрел на него через экран. Байвэй решил, что парень занервничал, и подбодрил:

— Не бойся. На стриме главное – напор. Нельзя стесняться.

— Старший брат, я хочу тебе помочь.

— Что?

Байвэй опешил, а его фанаты в чате завалили эфир вопросами: «Начинающий стример, который через пару дней может заглохнуть, собрался помогать топу? Перепил, что ли?»

Байвэй в замешательстве переспросил:

— В чем это ты хочешь мне помочь?

— Как давно ты впустил в себя «это»? Если оно не уйдет немедленно, случится беда.

— Ты…

Байвэй выпучил глаза. Белки стали неестественно алыми – так глаза у обычного человека от усталости не краснеют.

Зрители тоже почуяли неладное. В чате посыпались комментарии:

— Байвэй, что с глазами? Тебе плохо?

— С такой диетой дорога в больницу была лишь вопросом времени.

Сюй Пинъань отрезал:

— Больница уже не поможет. Если так пойдет и дальше, ты умрешь прямо в прямом эфире.

Глаза Байвэя стали огромными, он вдруг соскользнул со стула и выпал из кадра. Из-под стола раздались жуткие звуки рвоты. В чате мгновенно посыпались знаки вопроса. В его карьере такое случилось впервые – едоки-рекордсмены больше всего боятся подозрений в том, что они вызывают рвоту после кадра, ведь это считается мошенничеством.

Внезапно на край стола легла рука. Байвэй медленно высунул голову. Алость исчезла из глаз, лицо стало измученным и скорбным – он разительно отличался от того возбужденного человека, что был минуту назад.

Он внезапно закричал, захлебываясь слезами:

— Брат… спаси меня!

Эта фраза до смерти напугала всех присутствующих.

Но едва он договорил, как снова рухнул под стол. Через пару секунд он вынырнул опять – глаза налились кровью, лицо покраснело, а на губах играла пугающая улыбка. Он оскалился:

— Ребята, шоу продолжается! Сейчас съем десять куриных ножек подряд!

От такой мгновенной перемены лиц зрители оцепенели.

— Что происходит? Это они так сюжет разыгрывают для охватов?

— Байвэй что, реально одержим?

Сюй Пинъаню было не до комментариев. Он крикнул в микрофон:

— Быстро прокуси палец и мажь кровью лоб!

Байвэй, казалось, вел внутреннюю борьбу: то его лицо пылало азартом, то искажалось от боли, словно две сущности рвали тело на части. Наконец он снова повалился на пол, его вырвало, после чего он из последних сил прокусил палец и мазнул кровью по лбу. В мгновение ока свет в его комнате замигал, окно само по себе распахнулось, впустив ледяной порыв ветра, и лампы снова загорелись ровным светом.

Разум вернулся к Байвэю. Он медленно поднялся, по его щекам текли слезы. Он посмотрел на Пинъаня и прошептал:

— Спасибо, брат… ты меня спас…

— Зачем ты ступил на этот порочный путь?

— Ради денег.

Всё началось полгода назад. Тогда Байвэй был обычным едоком, его популярность топталась на месте. Позавидовав чужому успеху, он разыскал в деревне какого-то старого гадателя, и тот подал ему безумную идею: впустить в себя голодного призрака. Одержимый мечтой о богатстве и славе, Байвэй согласился не раздумывая.

Следующие полгода он, ведомый голодным духом, ел с невероятной интенсивностью. Слава пришла быстро, но дух начал забирать контроль над телом, превращая жизнь Байвэя в непрекращающуюся пытку.

Пожалуй, такова реальность многих нынешних интернет-знаменитостей. Ради наживы они переступают любые черты, не считаясь с ценой, превращаясь в безумцев цифрового века.

Байвэй был в шаге от смерти. Если бы Сюй Пинъань не вмешался сегодня, он рано или поздно просто разорвал бы себя едой.

— Брат… твою доброту мне нечем отплатить.

Сразу после этих слов в стрим-комнату Сюй Пинъаня прилетел донат в двадцать тысяч юаней.

http://tl.rulate.ru/book/173921/14222601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода