Готовый перевод Live Prediction Broadcast: I'm So Accurate I've Caught the Attention of a Millionaire. / Прямой эфир с предсказаниями: Я так точен, что привлек внимание миллионера.: Глава 2: «Проклятие неудачи»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: «Проклятие неудачи»

Получить донат в тысячу юаней в первый же день эфира — не шутки ради; «Кошачий чай» мгновенно взлетела на первое место в рейтинге Сюй Пинъаня.

У обычного студента бюджет ограничен, и он вряд ли выложит такую сумму за раз. Эта Кошачий чай наверняка была из «мажоров» – богатая девчонка, не иначе. Как стример, Сюй Пинъань понимал: таких клиентов-тухао нужно умасливать. Он рассыпался в благодарностях, намереваясь подольститься к ней, но та просто отключила видеосвязь.

Зрители в стрим-комнате, впечатленные тем, как Сюй Пинъань поймал вора на расстоянии, принялись зазывать своих соседей по общаге и однокурсников. Число подписчиков разом перевалило за сотню.

— Мощно! В нашем универе, оказывается, завелся настоящий бессмертный! — гласил один из комментариев.

— Да стопудово постановка, — сомневался другой. — Оба играют по сценарию, чтобы нас развести.

Кто-то поражался, кто-то не верил. Сюй Пинъань лишь загадочно улыбался. Он объявил, что на любые вопросы ответит после небольшого виртуального подарка и видеозвонка – так каждый сможет проверить его способности на деле.

Любопытство к мистике неискоренимо, и чат быстро завалили бесплатными мелкими донатами.

Больше всех в даньмаку активничала девушка под ником Моли. Она твердила, что попала в беду и ей нужен совет. Сюй Пинъань, решив ковать железо, пока горячо, вывел её на прямую связь.

Имя ей подходило – Моли оказалась миловидной девушкой. Большинство зрителей сегодня были студентами, и она не стала исключением: училась в том же университете, что и Сюй Пинъань, только на четвертом курсе.

— Что у тебя стряслось? — спросил он.

— В последнее время мне жутко не везет, — начала Моли. — Причем неудачи какие-то… странные.

— Насколько странные?

— Ну, представьте: в еде постоянно попадаются насекомые. На лестнице вечно спотыкаюсь. Захожу в туалет – и именно в этот момент заканчивается бумага. Принимаю душ — посреди процесса отключают воду. Посылки из интернет-магазинов теряются курьерами. А вчера… это вообще край! Я хотела посекретничать с однокурсницей, а сообщение по ошибке отправила в общий чат группы. Но самое обидное – вчера на озере фотографировалась, поскользнулась и рухнула в воду. Новое платье в клочья и всё в грязи!

Моли рассказывала это с таким обиженным видом, что Сюй Пинъань не выдержал и прыснул со смеху. Чат тоже взорвался бесконечными «АХАХАХА».

Тот самый случай, когда чужая беда – всеобщая радость.

— Ну чего вы смеетесь? — возмутилась она. — Я же правду говорю!

— Да просто всё это… — Сюй Пинъань постарался успокоиться. — …не похоже на что-то сверхъестественное.

Зрители в даньмаку подхватили: «Если так судить, то я еще несчастнее – мне в гаче-играх только гарант выпадает, вечно я подстилка для этих везунчиков-лакиров».

Тараканы в тарелке и отсутствие бумаги в нужный момент – вещи, знакомые почти каждому. Досадно, конечно, но дело-то житейское.

Сюй Пинъань решил, что Моли просто раздувает из мухи слона. Судя по одежде, семья у неё обеспеченная, и девушку, вероятно, слишком опекали, раз такие мелочи выбивают её из колеи.

Он уже приготовил порцию «мотивационной лапши» про позитивное мышление и пару советов по фэншую в комнате, чтобы она успокоилась и стрим пошел дальше.

— Все, что я перечислила, — внезапно добавила Моли, — произошло за одну неделю.

— М-м?

— Если точнее, все эти несчастья свалились на меня за неделю.

Три дня?

Сюй Пинъань слегка нахмурился. В чате посыпались вопросительные знаки, началось бурное обсуждение.

— Целая серия неудач подряд… Это уже и правда странно.

— Да ладно, может просто полоса черная. У кого мелких косяков не бывает?

— Не путай капризы с чертовщиной!

В этот момент Моли принесли заказ – порцию малатхана. Она уселась перед камерой и принялась есть, читая скептические комментарии. Обида нарастала. — Вы сами через такое не проходили, как можете сомневаться в моих словах?!

Не успела она договорить, как раздался сухой треск. Прямо с потолка отвалился кусок штукатурки и «бульк!» – приземлился точно в миску с острым супом.

Чат мгновенно затих. Сюй Пинъань опешил. Моли замерла с покрасневшими глазами. Несколько дней накопившегося стресса, сорванный ужин… Она не выдержала и громко зарыдала.

И едва из её горла вырвался первый всхлип, ножка стула внезапно подкосилась, и девушка с грохотом повалилась на пол.

— Вот это да! Ну и невезуха!

— Теперь я верю, тут точно что-то нечисто…

— Бессмертный Сюй, ну сделай же что-нибудь! Помоги красавице, сердце кровью обливается, когда девчонки плачут!

— Красавица, я тебе верю! — поспешно воскликнул Сюй Пинъань. — Только не плачь. Сначала осмотри комнату. Ищи что-нибудь красное, какую-нибудь странную вещь, которая тебе не принадлежит.

— В комнате? — Моли вытерла слезы, с тоской глядя на испорченный малатхан, к которому даже не прикоснулась.

Она готовилась к поступлению в магистратуру, поэтому сняла жилье вне кампуса. Все вещи в квартире были её собственными, перевезенными недавно. Никаких красных безделушек она не припомнила.

Неужели с самой квартирой что-то не так?

Сюй Пинъань покачал головой. Пока была включена камера, он успел осмотреть интерьер – ничего подозрительного. — На тебя определенно что-то влияет. Ищи лучше.

Моли принялась перерывать вещи. Она вытащила красное платье, туфли на каблуках, какую-то косметику.

Она уверяла, что это всё. Заглянула даже под кровать – пусто. Квартирка была крошечной, спрятать что-то крупное здесь было негде.

— Может, на шкафу? Или под потолком?

— Ладно, сейчас посмотрю.

Моли подтащила табуретку и встала на неё, чтобы дотянуться до верха. Камера запечатлела её стройную фигуру: короткая футболка задралась, открывая взорам зрителей белоснежную тонкую талию.

Чат тут же оживился.

— Ого, стример, а ты шаришь!

— Вот это я понимаю – контент для народа. Подписываюсь!

Сюй Пинъань не знал, смеяться ему или плакать — он-то совсем не это имел в виду. Но… талия у девчонки и правда была осиная.

Он невольно засмотрелся, когда Моли повернулась спиной к камере. На её пояснице отчетливо виднелись следы от недавнего лечения банками – темно-красные круги.

Сюй Пинъань внезапно замер. — Красавица, не двигайся!

— Что такое?

— Покажи мне поближе эти отметины от банок на пояснице.

Ничего не понимая, Моли задрала край футболки выше. Между двумя багровыми кругами тянулись едва заметные красные линии, сплетаясь в единый узор.

Сюй Пинъань изумленно моргнул. Это же упрощенное проклятие неудачи…

«Красная странная штука» нашлась, причем прямо на теле жертвы. Да еще и в таком месте, которое она сама никогда бы не увидела. Тот, кто это сделал, действовал крайне коварно.

— Кто водил тебя на лечение банками? — Спросил он сурово.

— Моя лучшая подруга…

«Ну надо же», – подумал Сюй Пинъань. Подруга – самая хрупкая дружба на свете.

— Послушай, — начал он объяснять. — На тебя наложили проклятие неудачи. Сделали это втайне, воспользовавшись процедурой с банками. Если бы у тебя была слабая судьба, всё могло закончиться кровавой трагедией. Речь бы уже шла не об отсутствии бумаги в туалете, а о серьезных травмах. Например, засмотрелась бы на дороге и попала под машину.

— Что?!

— Ты что, задолжала ей кучу денег? За что она тебя так ненавидит?

Ошеломленная правдой, Моли пролепетала:

— Моя подруга… вчера попала в аварию.

— М-м?

http://tl.rulate.ru/book/173921/14222598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода