Готовый перевод Soulsborne's Traveler System / DarkSouls: Душа Безумия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Над Прибежищем раскинулось чистое, глубокое небо, не испорченное городским смогом. Бесчисленные звезды сияли так ярко, что у меня на секунду перехватило дыхание. После всей вони, крови, грязи и бесконечных смертей это зрелище казалось почти нереальным. Слишком тихим. Слишком мирным. Словно мир ненадолго решил притвориться не таким уж отвратительным местом.

Я долго смотрел вверх.

А потом почувствовал, что выжат досуха.

Тело ныло. Голова была тяжелой. Внутри осталась только тупая усталость — не только физическая, но и какая-то более глубокая, въевшаяся в самые кости.

На сегодня хватит.

Я лег рядом с костром, позволяя его теплу укрыть меня, как старому, почти забытому одеялу. Пламя тихо потрескивало, разгоняя ночную сырость, и в его свете мир казался чуть менее враждебным.

Я закрыл глаза.

И уснул почти мгновенно.

=

Было темно.

Не просто темно — так, будто свет в этом мире никогда и не существовал. Будто кто-то взял реальность, вывернул ее наизнанку и утопил в беспросветной, густой черноте. Я не видел даже собственных рук. Не понимал, где нахожусь, как сюда попал и есть ли вокруг вообще что-нибудь, кроме этой давящей пустоты.

Но одно я знал точно: это место мне не нравилось.

Пол подо мной был холодным и сырым, как камень в подвале, где годами никто не жил. Я опустился на колени и принялся шарить вокруг руками, надеясь нащупать хоть что-то — стену, факел, щель, что угодно. Но пальцы натыкались лишь на пустоту. Ни края, ни опоры, ни малейшего намека на выход.

Поднявшись, я побрел наугад, вытянув перед собой руки, как слепец.

Время здесь вело себя странно. Мне казалось, что я иду уже вечность, хотя, возможно, прошло всего пару минут. Секунды растягивались, вязли, как в смоле. Тишина стояла такая плотная, что я слышал собственное дыхание — неровное, сдавленное, будто сама темнота давила мне на грудь.

И вдруг ладони уперлись во что-то твердое.

Холодный металл.

Дверь.

Я замер. Некоторое время просто стоял, положив руки на железную поверхность, и пытался прислушаться. Ничего. Ни звука, ни движения, ни дуновения. Тогда я решил пройтись еще немного — убедиться, что другого выхода нет. Но чем дальше отходил, тем сильнее становилось странное ощущение: будто весь мир сжался до размеров этой двери и меня самого. Словно кроме нас двоих здесь уже ничего не осталось.

В конце концов я вернулся.

Не понимая, что еще можно сделать, я навалился на тяжеленные створки.

Скри-и-ип...

Дверь медленно поддалась.

Но за ней не было света.

Только та же чернота, еще более вязкая и злая.

Я стоял на пороге, чувствуя себя беспомощным младенцем, которого вытолкнули в неизвестность. И все же выбора не было. Сглотнув, я шагнул вперед.

Пол изменился почти сразу.

Только что он был холодным и мокрым, как подземный камень, а теперь под ногами проступило что-то другое — теплое, липкое, мягко пружинящее. Я остановился и осторожно пошевелил ступней. Сквозь эту липкую жижу угадывалась кирпичная кладка.

В следующее мгновение за спиной грянуло так, что меня едва не подбросило.

БАМ!

Створки захлопнулись.

От этого звука внутри меня будто что-то оборвалось. Я не понял почему, но в ту же секунду меня накрыла волна первобытного, животного ужаса. Не обычного страха, который можно подавить усилием воли, а чего-то более древнего, глубинного, от чего вмиг холодеет спина и подкашиваются ноги.

Пути назад не было.

Я двинулся вперед.

Шел медленно, почти на ощупь, стараясь не думать о том, что именно мерзко чавкает у меня под подошвами. С каждым шагом паника росла. Без причины. Просто так. Словно само пространство здесь было пропитано ужасом и вдыхало его в меня вместе с воздухом.

А потом прямо передо мной с грохотом рухнуло нечто огромное.

БУУУУУМ!!!

Земля дрогнула.

И в тот же миг по стенам вспыхнули факелы.

Огонь вспыхнул сразу со всех сторон, вырывая из тьмы очертания помещения, — и то, что я увидел, заставило меня оцепенеть.

Пол был не просто испачкан кровью.

Он был ею залит.

Багровая, густая, темная, она покрывала кирпичи сплошной блестящей пленкой, собиралась в лужи, тянулась липкими потеками. Именно она чавкала у меня под ногами.

Вокруг валялись трупы.

Пять тел. Или, точнее, пять кусков мяса, в которых с трудом угадывались человеческие останки. У одного была расплющена грудная клетка, так что ребра торчали наружу белыми, сломанными дугами. У другого отсутствовала половина головы. Третьего, похоже, попросту размазали о пол — он выглядел как бесформенная груда окровавленных костей и тряпья.

Но и это было не самым страшным.

Р-р-р-р-р...

Звук ударил по мне раньше, чем я до конца осознал увиденное.

Передо мной возвышалась демоническая тварь.

Десять метров живой, раздутой, изуродованной плоти.

Его туша нависала надо мной, как обвалившаяся башня. Из-под вздувшейся кожи бугрились костяные наросты, на лапах вздувались канаты мышц, а широкая, перекошенная морда с горящими кроваво-красными глазами была полна такой ярости, что от одного взгляда в них хотелось съежиться и исчезнуть.

Пасть демона была усеяна кривыми, чудовищно длинными клыками. Он скалился — не просто угрожающе, а с каким-то злорадным, осмысленным удовольствием. В лапах он сжимал гигантский молот, с которого медленно, лениво стекала кровь.

Я узнал его сразу.

Демон Прибежища.

Только нет.

Не совсем.

Это был он — и в то же время не он. Слишком большой. Слишком жуткий. Как будто мой страх взял знакомый образ и вырастил из него идеальную форму кошмара.

Ужас, сковавший меня, не поддавался описанию.

Я не мог пошевелиться.

Не мог вдохнуть.

Не мог отвести взгляд.

Все внутри будто оцепенело, замерло, заледенело. Мысли исчезли. Осталась только одна тупая, бессловесная истина: сейчас меня убьют.

Я попытался отступить.

Попытался бежать.

Но ноги не послушались, и я просто нелепо плюхнулся на задницу, разбрызгав кровь.

Демон заметил это.

И оскалился шире.

В этой ухмылке было нечто настолько мерзкое, настолько издевательское, что меня прошило новым приступом паники. Он видел мою беспомощность. Наслаждался ею.

Медленно, почти лениво он поднял свой гигантский молот.

И обрушил его вниз.

Время замедлилось.

Нет, не так — оно почти остановилось, растянулось, стало вязким и тягучим, как расплавленная смола. Я видел, как чудовищное оружие опускается ко мне сантиметр за сантиметром. Видел каждую трещину на металле. Каждую каплю крови на кромке. Слышал собственное захлебывающееся дыхание и глухой стук чего-то внутри груди.

С каждым мигом ужас все глубже ввинчивался в меня, липкий, удушливый, беспощадный.

А потом молот достиг цели.

— А-А-А-А-А-А-А-А-А!.. У-У-У-У-У-У-У!.. Р-Р-Р-Р-ГХ-Х!..

Когда металл смял мое тело, время все еще не желало идти нормально.

Я испытал боль, для которой не существовало слов.

Казалось, меня одновременно сжигали заживо, дробили на куски и растягивали на дыбе. Каждую кость ломали медленно, с наслаждением. Каждую жилу рвали по одной. Каждая клетка тела кричала отдельно, и этот крик длился целую вечность.

Я видел, как молот вгрызается в мою плоть.

Видел, как ломаются руки.

Как лопается грудь.

Как меня буквально вдавливает в кровавую жижу на кирпичном полу, превращая в такую же груду мяса, какими были усеяны стены и углы.

ХРУСТЬ.

И только после этого мир наконец провалился в темноту.

Хух...

Хух...

Хух...

Я резко сел, судорожно хватая ртом воздух.

Передо мной потрескивал костер. Камни Прибежища. Знакомая сырость. Сумрак. Тепло огня.

Я уставился в пламя, пытаясь понять, где заканчивается сон и начинается реальность.

— Ну отлично, — прохрипел я спустя несколько секунд. — Поспать, значит, мне уже не дадут, да?

Сердце колотилось как бешеное. Все тело покрывал холодный пот — если, конечно, полые вообще умеют потеть, потому что ощущение было именно таким. Руки дрожали. Во рту стоял мерзкий привкус крови, хотя это, скорее всего, было уже чистой работой воображения.

http://tl.rulate.ru/book/173916/14190832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода