Готовый перевод Bleach: The Lone Wanderer / Блич: Одинокий странник: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28: Странные будни Садо Ясуторы.

Ночь.

Рукия смотрела на лежащего в кровати Ая. Тот, казалось, уже уснул, и выражение её лица стало странным.

«Такой… умиротворенный. Никакой таинственности, как при первой встрече, никакой странности, которую он проявлял всё это время. Обычный ребенок. Каков же он на самом деле?!», – размышляла она.

— Фу-ух… — Ичиго, сидевший за компьютерным столом, наконец шумно выдохнул и повернулся к Рукии. — Рукия, ты, должно быть, зверски устала за сегодня. Отдыхай. Завтра еще в школу тащиться.

— А? — Рукия опешила. Судя по тому, что она успела узнать о характере этого парня, он не должен был так спокойно отреагировать. — Ты…

Ичиго перебил её, пожав плечами с видом полнейшей безысходности:

— Ай всегда был таким. Даже если я сейчас начну его допрашивать, это ничего не даст. К тому же он сам сказал: я могу выпытать у него правду силой. — Ичиго сделал паузу. — Я очень хочу стать сильнее прямо сейчас, но понимаю, что по щелчку пальцев это не случится. Так что… пока лучше набраться сил.

— Э-э… ну, логично, — улыбнулась Рукия.

— Тогда… спокойной ночи, Рукия.

— Угу. Спокойной ночи, Ичиго.

— Эй-эй-эй! С чего это ты сегодня так рано вскочил? — Умывшийся и спустившийся к завтраку Ичиго обнаружил, что его несносный братец уже молча уничтожает еду.

Странно. Обычно в это время Ай еще дрыхнет без задних ног.

— … — Ай едва заметно приподнял голову и одарил брата холодным взглядом. — Как-никак, я всего лишь обычный школьник. Встать пораньше и пойти на уроки – в чем проблема?

— Ха? — Ичиго вскинул бровь и моментально съязвил:

— Это говорит тот, кто каждое утро спит до…

Бу-ум!

Глоть!

Ичиго в холодном поту смотрел, как Ай медленно убирает ногу с раскрошенного пола. Сглотнув вставший в горле ком, он мудро решил прикусить язык.

— Ты что-то сказал? Я не расслышал, — Ай безразлично посмотрел на брата. — Повтори-ка.

«Только пикни – и тебе конец».

Каким-то чудом Ичиго сумел прочитать этот посыл в глазах брата.

— …Нет, ничего! Совершенно ничего! — Он замотал головой, доказывая свою «невиновность».

— Вот и славно, — Ай снова уткнулся в тарелку. — Ешь быстрее, а то опоздаем.

— Ага! — Тупо кивнул Ичиго. Он вдруг почувствовал себя невообразимо несчастным. Неужели ему на роду написано вечно быть «угнетенным» старшим братом? Ну за что?!

Ему хотелось плакать.

— Ой! — Ичиго внезапно кое-что вспомнил. — А где Орихимэ? Почему её сегодня не видно?

Ай окинул его таким взглядом, что у Ичиго мурашки пошли по коже.

«Плохое предчувствие…»

— Это ж насколько нужно быть тугодумом, чтобы только сейчас заметить отсутствие Орихимэ… Если она узнает, точно разрыдается, — с издевкой произнес Ай.

— Э-э… ну… — Ичиго, чувствуя свою вину, не нашелся с ответом. Он отвел взгляд. — Ты на вопрос-то ответь.

— Твои попытки сменить тему жалки, но сегодня мне лень тебя подкалывать, — бросил Ай. — У Орихимэ дела, она взяла отгул на несколько дней.

«Это и был подкол!», – мысленно возопил Ичиго.

Но сейчас было не до споров. «Дела? Отгул?», – он окончательно запутался. С тех пор как Орихимэ поселилась у них, такого ни разу не случалось.

— Неужели это… — Ичиго с догадкой обернулся к брату, но обнаружил, что тот уже собрал вещи и вышел за дверь.

— Бы… быстро же он! — Ичиго так и застыл с разинутым ртом.

Старшая школа Каракуры.

— И-Ичиго-о! — Стоило Ичиго переступить порог школы, как раздался приторный мужской вопль. Мозг еще не успел среагировать, но тело сработало на инстинктах: рука сама метнула сумку на звук.

Бам!

Летящий навстречу человек получил сумкой прямо в лицо и рухнул на пол. Готов!

Ичиго привычно бросил:

— Утро, Кэйго.

— Всё такой же мощный, Ичиго! — Асано Кэйго поднял голову от пола и показал большой палец.

— Ха? — Ичиго со вздохом потер лоб. — Слушай, ты…

— Доброе утро, Ичиго, — его перебил другой голос. Это был Кодзима Мидзуиро. Он с улыбкой перешагнул через Кэйго и, словно только что его заметив, удивленно спросил:

— Кэйго-кун, чего это ты тут разлегся с самого утра? Вставай давай, не позорься. Видишь, люди смотрят.

Кэйго дрожащей рукой потянулся к Мидзуиро:

— Убью-ю…

Ичиго и Мидзуиро, не обращая внимания на угрозы, зашагали к классу.

Мидзуиро на ходу махнул рукой:

— Шевелись! Ждать не будем!

Кэйго тут же вскочил и припустил за ними.

— Подождите меня, сволочи!

— Э-э-э!! — Едва войдя в класс, Кэйго увидел фигуру, которой там быть «не должно», на месте, которое обычно «пустовало». — Ай-тян?!

— Угу, — кивнул Ичиго с обреченным видом. — Не надо так орать, он всего лишь пришел в школу.

Хотя я и сам в шоке!

Заодно Ичиго быстро оглядел класс и, заприметив Рукию, облегченно выдохнул.

Утром её нигде не было, и он уже начал дергаться, не сбежала ли она куда. Спрашивать у Ая было бесполезно – тот бы наверняка ответил, что понятия не имеет.

— Послушайте, урок уже начался. Вы сколько еще собираетесь в дверях торчать? А? — За спинами парней раздался грозный женский голос.

Обернувшись, они увидели классного руководителя – Оти Мисудзу.

— Простите!

Троица позорно бежала на свои места. Когда Ичиго проходил мимо парты брата, до его уха долетело едва слышное:

— Идиот.

На лбу Ичиго вздулась вена, но он, сжав кулаки, сдержался и проигнорировал провокацию.

Дзинь-дзинь-дзинь…

Прозвенел звонок на обед.

Ученики рассыпались кто куда в поисках места для трапезы.

Ичиго достал бенто из ящика и, встав, обратился к Кэйго и Мидзуиро:

— Я на крышу. Пойдете со мной?

При этом он незаметно покосился в сторону Рукии.

— Эх… — Кэйго замер, а потом запричитал:

— Ну нельзя же так, Ичиго! Ты, баловень судьбы, тебе каждый день кто-то бенто готовит! — С этими словами он пулей вылетел из класса.

— Вечно с ним проблемы, — проворчал Ичиго, почесывая затылок. Он взял свой обед и поднялся на крышу.

Там почти никого не было. Ичиго привычно привалился спиной к стене.

— А? — Открыв коробку, он обнаружил, что та пуста. Внутри лежала записка: «Обед я съела, было очень вкусно».

— Ах ты, луковица! — Прорычал Ичиго, скрипнув зубами.

— М-м?

В этот момент ему в руки что-то приземлилось.

Присмотревшись, Ичиго увидел булочку с лапшой и банку напитка с трубочкой.

Он поднял голову. На возвышении стояла Рукия.

— Держи. Ты ведь еще не ел? Это сегодняшняя новинка.

— Пф! Я бы предпочел то, что приготовила Юдзу, — буркнул Ичиго, но упаковку вскрыл и приложился к напитку.

— Скажи спасибо, что вообще кормят, не привередничай, — Рукия спрыгнула вниз. Она вертела в руках свою банку, явно не понимая, как её открыть.

— Слушай… Ичиго, — сдалась она. — Как это пить?

— А, это просто, — самодовольно усмехнулся Ичиго. Надо же, «луковица» пришла к нему за помощью! Он забрал у неё банку, вытащил трубочку и воткнул её в клапан. — Вот так.

— Вот оно как. Без инструкции и не разберешься, — Рукия тут же выхватила банку обратно. Ичиго закатил глаза и принялся жевать булочку.

Оглядываясь по сторонам, он заметил Садо Ясутору и махнул ему рукой:

— О, Садо!

Тот, заметив друга, слегка приподнял левую руку:

— Привет.

Ичиго нахмурился, увидев на руке Садо бинты.

— Ты ранен?

— А, это… — Садо остался бесстрастным. — Вчера вечером на стройке мне на голову упала стальная балка.

— Балка?! — Взвизгнул Кэйго у него за спиной.

— Да, но сейчас я в порядке, — всё так же невозмутимо ответил Садо.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173602/14217606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода