Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 41: «Пламя разгорается»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взобравшись на башню восточной стены, я увидел лишь одного человека – кастеляна Эдгара, в помятых доспехах, с всклокоченными волосами и заросшим лицом. Никого больше.

Неужели тот, кто убил Ирину, уже пробрался в тыл замка и успел забрать сокровище?

Я размышлял об этом, подходя ближе:

— Прошу прощения, вы ведь кастелян Замка Морн, Эдгар?

Мужчина поднял голову, в его глазах читалась усталость и подозрение:

— Да, это я. Но… кажется, я вас не знаю… Хм? Вы Погасший, верно?

Я тут же насторожился.

В игре говорилось: Эдгар служит «Сторукому» Годрику, который управляет Замком Морн. А Годрик в это время рыщет по Междуземью, отрезая руки Погасших для своих ритуалов, чтобы усилить себя.

Кто знает, вдруг он по приказу Годрика нападет на меня?

Однако Эдгар лишь тяжело вздохнул:

— Впрочем, вы и сами видите, в каком бедственном положении Замок Морн… Слуги подняли бунт. Я думал, они будут работать смирно, а это был лишь обман.

Он посмотрел на охваченный хаосом замок и сжал кулаки:

— Истинные осквернители, души их так же грязны, как и их деяния… Прошу прощения, но, с какими бы просьбами вы ни пришли, сейчас Замок Морн не в силах вам ответить.

Хм? Сюжет совпадает с игровым.

Неужели Эдгар не знает, что Годрик охотится на Погасших?

К тому же…

— Я тоже соболезную вашему горю, — я слегка поклонился. — Но позвольте спросить, кастелян, когда начался бунт?

— Это… произошло позавчера в полночь.

Позавчера? Так недавно!

Но торговец у ворот говорил, что другой Погасший, знающий сюжет игры, появился семь-восемь дней назад. Неужели бунт – его рук дело?

Я поспешил спросить:

— А за эти семь-восемь дней не появлялось ли подозрительных лиц, или не происходило ли странных событий?

— Лиц? Пожалуй, никого… — Эдгар задумался. — Но странное… было.

— Что именно?

Эдгар указал рукой за стены:

— Некоторое время назад в деревне к северу от Замка Морн разразилась странная болезнь. Говорят, у заболевших невыносимо болели глаза, словно внутри них всё горело.

… Болезнь Яростного пламени!

Это слово ударило в голову, и я непроизвольно расширил глаза.

Точно!

Огонь, живущий в глазах… деревня, о которой говорит Эдгар, поражена болезнью Яростного пламени.

В «Кольце Элдена» огонь принимает разные формы:

Пламя Горнила – жизнь. Огонь принес людям цивилизацию, создал процветающее будущее. Ядро планеты, кипящая лава – это тоже форма огня. Пламя Горнила – колыбель золотой жизни, первооснова Междуземья.

Огонь великанов – пламя, способное сжечь Древо Эрд. Как по мне, это огонь-замыкатель, противоположность Пламени Горнила. Горнило сплавляет всё в одно, из чего рождается Древо, а огонь великанов уничтожает его, превращая разрозненное целое в ничто.

Предначертанная смерть – огонь, приносящий смерть. Это черно-красное пламя – единственный способ окончательно лишить жизни, чтобы она не возродилась.

Огонь Очного Цвета – черно-белое пламя. По преданию, им владела Королева Очного Цвета, пока не проиграла дуэль «Королеве» Марике. Черно-красное пламя было отобрано, остался лишь черно-белый.

И самое опасное, самое ужасное – Яростное пламя. Огонь, сжигающий всё, способный испепелить целый мир. Это проклятие Междуземья! Оно обратит всё в ноль.

Болезнь Яростного пламени – это распространение проклятия.

Я внезапно вспомнил слова торговца: от того человека веяло чем-то знакомым.

Может, я ошибся.

Дело не в том, что кто-то переродился в кочевника, а в том, что этот человек уже заражен.

Его цель – пройти ветку Яростного пламени и завершить игру с этой концовкой!

Поэтому он убил Ирину – ему нужно было сделать из нее деву Яростного пламени, Хейетту!

Этот парень хочет уничтожить мир?

Зачем?

Если мир погибнет, он тоже умрет!

В игре ладно, я сам был Владыкой Яростного пламени ради получения «платины».

Но в реальном мире хотеть уничтожить всё… он психопат? Или ему просто плевать? Потому что… он разочаровался в этом мире окончательно?

— Нет, нет! Я еще не разочаровался! Я хочу жить дальше, с Ранни, с Мелиной и со всеми остальными!

Меня пробрал холод, словно я провалился в ледяной погреб.

А Эдгар продолжал: — …Я послал людей разобраться, но некоторые из них тоже заразились. Не успели мы с этим покончить, как начался бунт бастардов… это просто… эх!

Кастелян не знал, что в моей голове уже созрел план убить его самого.

В ветке Яростного пламени, чтобы Хейетта стала девой, ей нужно скормить Виноград Шабрири и отпечатковый виноград.

На самом деле, это глаза тех, кто заражен болезнью.

И один из них – глаз кастеляна Эдгара.

Если убить его, цепочка прервется… подождите, или нет?

Чтобы не дать маленькой Мелине сжечь древо, в игре я часто заражался Яростным пламенем, а потом искал способы снять проклятие.

Благодаря гайдам игроки знают: можно встретиться с Тремя Пальцами и стать Владыкой без помощи служанки Пальцев.

Неудивительно, что тот парень не заходил в замок. Ему плевать на Эдгара, платок он оставил просто для подстраховки.

Эх, попался.

Я вздохнул, устыдившись своей жажды убийства.

— Раз уж ты идешь по ветке Яростного пламени, я не буду мешать!

— Моя задача – спасти тех, кто был добр к Погасшему.

— А что до Владыки Яростного пламени – просто доберусь до Марики раньше него!

Приходи, я сражусь с тобой честно!

Видимо, заметив перемену в моем лице, Эдгар с сочувствием спросил:

— Погасший, с вами всё в порядке?

— А? Да, всё нормально, — я почесал затылок и перевел тему. — Кстати, кастелян. Хотя мой совет может прозвучать дерзко, но раз замок пал, почему вы не уходите? Хотите погибнуть вместе с ним? Я думаю, ваша…

Хотел сказать: «ваша дочь Ирина не хотела бы этого», но вовремя прикусил язык.

Эдгар снова вздохнул:

— Вы правы. Но даже если замок пал, как правитель, я должен исполнить долг… тот меч, бесценная реликвия Морна, не должен достаться осквернителям.

— Так идите и заберите его! — Поторопил я.

— Увы… — Эдгар помрачнел. — Замок пал слишком внезапно, говорят, меч уже украден, и никто не знает, в чьих он руках.

Ясно, значит, придется бить босса.

Я беспомощно покачал головой:

— Я знаю, где меч. Двуручник с гибридным клинком, верно?

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода