Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 26: «Вперед, к Береговой пещере!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы пробыли в Прибрежной пещере до вечера, к счастью, солдаты Годрика нас не тревожили.

Я с несколькими волками сходил в лес, настрелял оленей и кроликов, чтобы все наелись досыта. Заодно провел небольшой эксперимент на раненых волках.

— Разбавил воду капелькой багрового слёзного фиала и напоил их.

Результат был налицо – раны начали затягиваться, пусть и не так быстро, как у меня. Похоже, мои лечебные зелья можно использовать и на других.

К вечеру король белых волков, собрав стаю, последовал за мной!

Раненого волка я тоже взял с собой, но оставил на попечение в Храме Элле.

Если их не обнаружит Страж Древа, там относительно безопасно.

В конце концов, я не мог гарантировать, что Прибрежную пещеру не разорят солдаты Годрика, пока мы будем в отлучке.

Всё готово.

Пять-шесть волков, Кале и я. Бок, ну, его в расчет как бойца брать не стоит… Если удастся найти Иштвама, победа у нас в кармане.

Пора идти. Береговая пещера, жди нас!

А-у~

Миновав Храм Элле, мы двинулись по тропе вниз.

Один встречный тролль перепугался, когда мимо него промелькнуло несколько черных теней, и от досады начал топать ногами и рычать нам вдогонку.

— В это время суток полулюди должны уже спать. В мире Кольца всё равно нет интересной ночной жизни, — я посмотрел на берег и предупредил:

— Всем быть начеку, обходите стороной этих громил, сухопутные осьминоги сейчас нам ни к чему, лучше с ними не связываться.

Вдоль берега, всё дальше на юг.

Вдруг Кале спросил:

— Гость, а ты бывал в Туманном лесу, что к востоку от Замогилья?

— Нет, а что? — С любопытством спросил я.

— Если когда-нибудь доберешься туда и услышишь волчий вой, попробуй щелкнуть пальцами прямо под тем местом, откуда доносится звук.

Щелкнуть пальцами?

О, это я помню – ветка Блайда, верного слуги «Лунной принцессы» Ранни, того самого полуволка, от которого фанаты в восторге.

Странно, почему это активируется сейчас? И в отличие от игры, я в Туманном лесу вообще ни разу не был.

Сюжетная линия снова изменилась, как и в случае с Боком?

Может, заметив моё недоумение, старина Кале посмотрел на бегущую рядом стаю и усмехнулся:

— Ничего, просто думаю, что ты с ним поладишь. Считай это услугой старому другу.

Ну, раз уж мне предстоит встреча с Ранни, знакомство с Блайдом в любом случае необходимо.

К тому же, по сравнению с игрой, у меня была идея попросить Блайда об одной услуге.

Доброту Кале я принял.

Но важнее всего сейчас – квест Бока и проблемы в Береговой пещере.

Впрочем, кое-что меня настораживало – по игре, при приближении к пещере должна быть засада отряда полулюдей, но мы уже почти у входа, а их ни слуху ни духу.

Неужели они тоже пошли спать?

Следуя указаниям Бока, мы быстро нашли Береговую пещеру.

Внутри царила тьма, а в нос ударил запах соленого морского бриза вперемешку с вонью гнили, как на помойке.

Бок сглотнул, он всё ещё дрожал.

Я похлопал его по плечу:

— Не боись, мы подготовились основательно, пара главарей-полулюдей нас не остановит.

— Гость, иди сюда, — вдруг позвал Кале.

Я подошел и увидел белую статуэтку, копию королевы Марики в виде распятия. В игре это был ключевой предмет для сетевой игры.

— Перед этой статуей нужно использовать Зелье Призывающего пальца, чтобы найти знаки других «братьев» и призвать их на помощь. Разумеется, не исключены и красные знаки недоброжелателей.

— Только вот как этим пользоваться? — Спросил я с любопытством.

В настоящем мире Кольца сетевых игроков быть не должно, и я никогда не пробовал пользоваться этим предметом.

Кале снова посмотрел на меня с крайним недоумением и вздохнул:

— Эх, клянусь, я начинаю сомневаться, настоящий ли ты Погасший.

— Самый что ни на есть настоящий, обмана нет, — мой язык был тверд.

— Ладно, ладно, считай это бонусом для качественного клиента, — Кале достал из сумки круглую коробочку и слегка посыпал на статую.

Порошок внутри превратился в золотистое сияние, похожее на указатель места благодати, и устремился прочь из пещеры.

— Эта статуя – своего рода призывной сигнал для вас, Погасших, стоит использовать Зелье Призывающего пальца, и ты найдешь метку хозяина, — объяснил Кале. — Хоть это и стоит целую тысячу рун, но найти толкового помощника – вещь незаменимая!

— Понял, понял, после того как закончим, отдам тебе половину полученных рун, — я вздохнул, ну и старый пройдоха.

— Спасибо за покупку~

Однако направление, на которое указывало Зелье Призывающего пальца, вело куда-то влево от пещеры.

Помню, там должен быть кочующий торговец, интересно, знаком ли с ним Кале?

И ещё – найти «Древнего рыцаря» Иштвама было бы просто идеально… О, точно, нашел!

У костра, ржа в поводьях, стояла худая лошадь, а две фигуры зажаты в тиски – их окружили со всех сторон.

Неудивительно, что отряд полулюдей с дороги исчез – их отвлекли на себя!

Я поспешно скомандовал:

— Ребята, за мной, на помощь!

— А-у-у! — Король волков первым откликнулся на зов и рванул вперед.

Мы со стаей последовали за ним.

— Ну вот, приехали, откуда тут ещё волки? — Рыцарь в серебристых доспехах, с Кавалерийским палашом в руках, нахмурился. — Делать нечего, старый торговец, держись!

Я увидел, как его огромный палаш окутался зловещим фиолетовым сиянием, и он с силой вонзил его в землю.

Я тут же закричал:

— Волк, назад!

Король резко затормозил.

А полулюди вокруг среагировать не успели – двоих-троих мгновенно притянуло фиолетовым сиянием.

Следом рыцарь взмахнул палашом, совершая удар.

Ярко-красный цветок – огромный и пугающе красивый – расцвел вокруг него.

Навык – Гравитация, плюс навык – Вращающийся удар!

Проклятье, почему и NPC, и враги могут использовать несколько навыков на одном оружии, создавая убойные комбо, а мне, Погасшему, доступен только один?!

Бесконечная зависть, возможно, это и есть разница между картинкой в рекламе и реальностью.

— Га!

Рыцарь, закончив серию ударов, на долю секунды замер, и из тени у него за спиной выскочил полулюд, замахнувшись тесаком прямо в голову.

— Осторожно! — Слово застряло у меня в горле, но я увидел, как король волков прыжком метнулся вперед, вцепился в горло врага и, приземлившись, отшвырнул мелкого полулюда подальше.

Рыцарь был удивлен:

— Хм? Белый волк помогает мне? Или это просто драка между зверьем?

— Этот волк – мой друг, рыцарь Иштвам, — я подошел и вежливо поздоровался. — Приятно познакомиться, меня зовут Лин, я нашел вашу метку у пещеры и пришел на помощь.

— О, так мы союзники! Отлично! — Иштвам убрал оружие и по-свойски приобнял меня за плечи. — Эти полулюди, видать, приняли нас за добычу, спасибо, брат, что подоспел. Если бы подоспело подкрепление, нам бы не поздоровилось!

— Ха-ха-ха, — я выдавил улыбку, уж слишком он фамильярен!

Кале узнал другого торговца:

— Хуфф, ты, старый хрыч, откуда здесь?

— Кале! — Торговец Хуфф тоже не лез за словом в карман. — Ты всё ещё не сгнил, старая кость?

— Хм, если бы не мы, ты бы уже превратился в кусок тухлятины.

Торговцы хоть и подкалывали друг друга, но оба улыбнулись.

— Трогательные встречи отложим на потом, — я вмешался в их перепалку. — Кале, Иштвам, раз полулюди успели отправить гонца, нам нужно спешить. Если они подготовятся, будет куда сложнее.

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода