× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 10: «Путешествуя по миру, полагайся на коня»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром солнечный свет разогнал легкую дымку. Страж Древа в золотых доспехах неспешно ехал на своем боевом коне, патрулируя горную дорогу, а лесная симфония, сотканная из пения птиц, пробуждала весь мир.

Я потер глаза, но на лице ощутил необычную прохладу.

Ах, это же кольцо, которое вчера вечером дала Мелина – костяной свисток.

Спустя столько времени у меня наконец-то появилось самое мощное средство передвижения в Междуземье, теперь даже бегство от врагов станет куда изящнее!

Я долго разглядывал кольцо на пальце, и вдруг меня осенило!

В игре Погасший всегда зажимает кольцо в зубах и свистит, чтобы призвать Потока. Но поначалу Поток был у Меме, верно!

Это значит, что Меме тоже призывала его, держа кольцо во рту…

А что, если теперь я буду призывать его так же? Считается ли это поцелуем через кольцо? Хе-хе~

— И-и-и! — Внезапно рядом раздалось ржание, и серо-белый конь появился прямо возле меня, заставив нас уставиться друг на друга.

— О, йо-хо, доброе утро, Поток. — Я немного смущенно поздоровался.

Поток снова издал звук, как будто взглядом предупреждая меня, чтобы я не использовал его для подобных странных мыслей.

— Ха-ха. — Я неловко рассмеялся и, встав, погладил его гриву:

— Ой, да я, я просто шучу, не злись.

— Кстати, хочешь позавтракать? У меня есть немало ягод рябины.

Поток радостно подался вперед, принимаясь за приготовленный мною завтрак.

Я тоже достал вяленое мясо и, жуя его, подумал:

— Теперь, когда есть Поток, пора исследовать места подальше.

Стыдно признаться, но всё это время я был озабочен лишь вопросом выживания и даже не выходил за пределы леса у Храма Элле.

В игре это расстояние проходится за пару шагов, а в реальности путь оказался куда длиннее, да и солдат Годрика в округе прибавилось.

Неудивительно, что сюжет с Меме триггернулся так поздно – возможно, она просто устала ждать и пришла сама.

В конце концов, в игре первая встреча происходит у места благодати в Руинах у ворот.

Но теперь всё иначе!

Пришло время, Поток, обнажить мечи и отправиться в путь, чтобы восстановить справедливость! Погнали!

Белый скакун легко рванул с места, поднимая копытами пыль.

Не зря его называют первым скакуном Междуземья: в мгновение ока Поток понес меня по тропинке прочь из леса, вызвав в спину крики удивленных солдат Годрика.

Хорошо, Поток, давай покорим Междуземье, начнем с исследования всего Озера Эгхил!

— И-и-и! — Поток с таким же восторгом заржал и устремился к воротам за пределами леса.

— Эй, постой! Постой! — Я потянул за поводья:

— Старина, ты что, не видишь, что ворота плотно охраняются? Я не готов идти напролом.

К слову, в мире реального Кольца между местами благодати, кажется, нельзя свободно перемещаться – ну, или я просто не знаю как.

В общем, если прорваться через ворота сейчас, обратный путь будет крайне затруднительным.

К тому же я еще не готов просить совета у мастера Маргита… Пройти через ворота, ворваться в Замок Грозовой Завесы – это всё потом, когда подниму уровень.

Поэтому я скомандовал:

— Итак, Поток, давай вправо, через руины, на большую дорогу! Вперед!

— И-и-и!

Эй, постой! Постой!

Почему он всё еще собирается лезть прямо в ворота?!

— А, понял. Наверное, я просто не умею ездить верхом и подал неверную команду.

Я спешился, потянул за уздечку, меняя направление, и снова сел верхом:

— Теперь прямо, Поток.

— И-и-и!

Поток снова заржал, развернулся на сто восемьдесят градусов и опять рванул в логово врага.

— Стой, стой, стой!

Почему он такой непослушный?! Вечно спешит продвигать сюжет… Может, Меме дала ему приказ заранее? Проклятье!

Пока я боролся с Потоком, вдалеке раздался звук рога.

Следом за ним засвистели арбалетные болты, пролетая мимо самых ушей.

— О-о, опасно! — Я покрылся холодным потом. — Слушайте, а дальность обнаружения в реальном мире слишком велика! Я ведь даже не ступил на территорию руин!

Хуже того, солдаты, охранявшие ворота, тоже услышали рог.

Внутри раздался оглушительный рев, и огромная фигура рухнула с неба, заставив землю содрогнуться!

Это тролль-страж!

Видеть его вживую куда страшнее, чем в игре – если схватит, то одного укуса хватит, чтобы от Погасшего даже костей не осталось.

Если так пойдет и дальше, меня возьмут в клещи!

— И-и-и!

К счастью, Поток, наконец, осознал опасность и, круто развернувшись, понес меня вправо, вдоль скалистого обрыва.

Только оказавшись далеко от руин и снова найдя место благодати, Поток остановился.

— А, так ты тоже видишь благодать? — Переведя дух, озадаченно спросил я.

К слову, судя по разным сведениям в игре, он тесно связан с «Вечной Королевой» Марикой из Междуземья.

Поток ржанием подтвердил мои слова.

Неудивительно… Видимо, он принял зов благодати за мою команду, вот и рвался к воротам.

— Я не против пойти туда, но нужно быть во всеоружии, чтобы победить. Сейчас моих сил явно не хватит. В следующий раз, пожалуйста, слушай мои команды. — Я вздохнул и попытался вразумить Потока.

— И-и!

Кто знает, понял ли он меня.

О, мимо стелы с мечом.

Огромный меч, высеченный из черного камня, торчал из земли, словно дерево, отмечая важные события, произошедшие в этом районе. В реальности он выглядел куда величественнее и торжественнее.

— «Золотой» Годрик, позорная битва. Сразился с «Клинком Микеллы», армия разбита. Упал на колени, умоляя о пощаде.

Ха-ха-ха, нельзя не оценить подвиги Годрика.

Говорят, он даже лизал ноги Малении, «Клинку Микеллы», чтобы выжить… Проклятье, почему не я?!

Шучу, Малени – не тот человек, к которому можно легко подойти, она ведь заразит всех своей гнилью.

— Кто здесь? Что делаешь? — Грубый окрик заставил вздрогнуть.

Плохо дело, это патрульный наемник из Кайдена. Неужели он тоже служит Годрику и охотится на Погасших?

— Выкладывай все руны, иначе умрешь!

Вот те на, докатился до грабежа! К тому же у меня нет денег!

Я поспешно вскочил на Потока и дал деру, но наемник тоже был на коне и не отставал.

Где-то вдалеке послышался зов:

— Эй… прохожий… помоги…

— М? Погасший!

Впереди на мосту небольшой отряд солдат Годрика и их конный командир заметили меня и, подняв оружие, бросились на перехват.

У меня просто талант – притягивать неприятности!

Но я так просто не сдамся, Поток!

— И-и!

Я дернул поводья, и Поток, почувствовав мой настрой, прыгнул с моста вниз… Эй, такая высота, если прыгнуть сразу, я помню, в игре можно разбиться насмерть!

Динь~

В момент, когда я уже готов был закричать, раздался легкий звон колокольчика. Возле копыт прыгнувшего Потока промелькнул синий свет бабочки, позволив ему совершить двойной прыжок и уверенно приземлиться на опору моста.

Затем – еще один прыжок, и мы благополучно на земле.

К слову, этот конь даже освоил двойной прыжок в воздухе, который не под силу даже некоторым героям из других миров.

Но с другой стороны, если ты реально умел так прыгать, почему нельзя было просто перепрыгнуть через тех парней, как я и хотел?!

Похоже, мне нужно еще больше общаться с Потоком, чтобы, как в игре, мы стали единым целым.

— Га! Га-а-а-а!

Спину пробрал холод, а следом с реки донеслись всплески воды.

Обернувшись…

— Ого, скелеты-мутанты!

— Га-а!

Белые кости снова поднялись, сжимая клинки, и начали беспорядочно махать ими!

Я совсем забыл, что здесь засел отряд скелетов, созданный специально, чтобы издеваться над новичками.

Я изо всех сил сжал бока Потока, и мы помчались прочь. Не успел я перевести дух, как увидел костер, вокруг которого собралось немало людей… стоп, это же!

— Рев!

В небе раздался гром, и огромная фигура, словно бомбардировщик, эффектно появилась на сцене!

Дракон, затаившийся на Озере Эгхил, изрыгнул море огня на костер, превратив всех присутствующих в пепел… о нет, вернее, в золотые руны, которые впитались в тело дракона.

Всё, приехали, с моим нынешним «голым» снаряжением я точно не справлюсь с этим монстром!

Поток, отступаем!

······

— А-а… а-а…

Под стоны распятых грешников я, сидя на Потоке, наконец-то, хромая, вернулся в Храм Элле.

Там не было привычного света костра… Неужели Кале, этот старый спекулянт, правда не придет?

М?

Стоп, что-то здесь не так.

Разве в Храме Элле обычно бывает такой густой туман?

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода