Готовый перевод Being Immortal, I Have No Choice But to Pretend to be a Vampire / Будучи бессмертным, остаётся лишь притворяться вампиром: Глава 74. Я тоже умею любить маленьких животных

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кандзаки Рин машинально приняла алебарду и с легким удивлением посмотрела на оружие в своих руках. Оно словно было высечено из цельного рубина — кристально чистое, завораживающе красивое и приятно холодящее кожу. Она тут же вспомнила Куроиси Юто, второго вампира, которого они устранили совместными усилиями: его сила заключалась именно в отвердевании крови до состояния подобных кристаллов. Тот факт, что сейчас эту технику демонстрировал Фан Чэн, не оставлял никаких сомнений в ее происхождении. Она не стала допытываться до деталей — ей было достаточно знать саму суть, поэтому вместо того, чтобы сразу добить монстра, она с сомнением спросила:

— Почему именно я должна его убить?

«Потому что каждая секунда моей жизни на вес золота, и я не могу позволить себе тратить их впустую!» — мысленно прокричал Фан Чэн, но вслух озвучивать этот абсурд не стал. Полиция нравов явно не оценила бы столь жалкие оправдания. Главной причиной было его острое желание проверить одну теорию: сможет ли он поглотить фрагменты навыков из трупа монстра, если финальный удар нанесет кто-то другой? Если ответ будет положительным, перед ним откроются поистине безграничные перспективы для махинаций. Но он, разумеется, не собирался делиться своими планами, поэтому лишь благоговейно сложил ладони лодочкой и смиренно произнес:

— Амитабха. Этот ничтожный монах недавно вступил в ряды общества защиты животных. Мой долг — оберегать братьев наших меньших, и я не могу совершить грех убийства.

Степень абсурдности этого заявления превышала все мыслимые пределы. Кандзаки Рин перевела взгляд с его густой, черной шевелюры на истекающую слизью гигантскую тушу, которая не имела ничего общего с милыми зверятами. Ей буквально нечего было на это ответить.

Услышав их разговор, Оогама, цепляясь за последние крупицы жизни, жалобно засипел: — Не... не убивайте меня... я пожирал только отбросы общества... я очищал улицы от зла...

Кандзаки Рин в ответ лишь презрительно скривила губы, а Фан Чэн без зазрения совести пнул жабу под ребра: — Кому ты заливаешь? Где ты найдешь столько отбросов? Что, перед каждым приемом пищи ты лично запрашиваешь выписку из полицейского участка?

В этом бедном районе, застроенном дешевыми многоэтажками, регулярно происходили исчезновения людей, и среди жертв были мужчины, женщины, старики и дети — явный почерк ненасытного ёкая, именно поэтому Рин так быстро вычислила его как цель для охоты. Просто сегодня ночью его выбор случайно пал на члена преступной группировки. К тому же, чудовищам вовсе не обязательно пожирать человечину для выживания; за исключением редких видов вроде вампиров, большинство монстров прекрасно могут питаться обычной едой. Но, словно в насмешку над человечеством, более девяноста процентов этих созданий рождались с непреодолимой тягой к человеческой плоти, которая сводила их с ума и толкала на убийства. Некоторые находили в себе силы сдерживать эти порывы, но большинство с радостью предавались кровавому пиршеству. Оогама был классическим примером такого монстра: в дневное время он безупречно скрывался среди людей, играя роль покорного офисного планктона, а когда голод достигал критической отметки, выходил на ночную охоту. Это делало невозможным любое доверие или мирное сосуществование между видами.

Тем не менее, правительство Восточноазиатского Альянса Человеческих Инноваций не спешило проводить тотальные зачистки из-за бюрократических проволочек и банальной выгоды: для крупных корпораций монстры представляли собой идеальную, выносливую рабочую силу. Что для капиталистов пара сотен съеденных бедняков? Когда-то дело дошло до того, что фабриканты целенаправленно нанимали монстров в цеха, подкармливая их бездомными бродягами, пока пресса не подняла шум и власти не были вынуждены прикрыть эти «фабрики смерти».

Увидев, как Кандзаки Рин заносит алебарду, Оогама собрал остатки сил и отчаянно взвизгнул: — Пощадите! Я тоже могу вступить в общество защиты животных... я буду оберегать зверят! Нет, подождите, я сам животное! Редкий, вымирающий вид! Вы не имеете права меня убивать!

Кандзаки Рин: «...»

Фан Чэн с тяжелым вздохом покачал головой: — Брат-жаба, не хочу тебя расстраивать, но с твоей внешностью путь в защитники природы заказан. Тебе даже в лучших клиниках пластической хирургии не помогут, так что лучше сразу удаляй аккаунт и создавай нового персонажа. Лицемерные фонды могут защищать вымирающие виды, но в нашем истинном обществе защиты критерий только один — животное должно быть милым. Ты же настолько уродлив, что не годишься даже на роль комнатной собачки. На что ты вообще надеялся? Губа не дура, конечно.

Из глаз Оогамы покатились крупные слезы: — Ууу... это дискриминация... ну и что, что я страшный... разве уродливые создания не заслуживают права на жизнь в этом мире?

— Поздравляю с запоздалым озарением, — сочувственно кивнул Фан Чэн. — Этот мир всегда судил исключительно по внешности.

— Я проклинаю вас! — взревел ёкай, но в этот момент Кандзаки Рин, которой окончательно надоел этот фарс, резким ударом пробила алебардой череп жабы, оборвав жалкую жизнь уродливого создания.

Фан Чэн больше не стал скрывать своих намерений. Он проворно опустился на колени, вспорол грудную клетку Оогамы кинжалом и запустил руку в склизкие внутренности, нащупывая сердце. Внезапно в его голове промелькнула странная мысль: «А если в будущем мне попадется монстр без сердца, за что мне его щупать?» Пока он предавался этим философским размышлениям, знакомый поток теплой энергии потек по его руке, проникая в тело. Сердце Фан Чэна радостно забилось — теория подтвердилась! Он мог поглощать фрагменты из трупов, убитых чужими руками. Впрочем, оставалась вероятность, что система засчитала ему добычу из-за того, что он нанес основной урон и его вклад в убийство был несравнимо больше, чем у Кандзаки Рин.

Перед глазами всплыли мерцающие строчки системы:

【Идет поглощение энергии...】

【Жизнь (Фрагмент 1/3) +1】

【Свежевание (Фрагмент 1/5) +1】

Улов оказался весьма скудным: всего один фрагмент Жизни и какой-то непонятный навык «Свежевание». Фан Чэн не смог скрыть разочарования. Было ли это связано с тем, что Оогама был слишком слаб, или с тем, что добил его другой человек? Но хуже всего было то, что он не получил способность к оптическому камуфляжу, а значит, его грандиозный план по незаметному проникновению в женские купальни рухнул, не успев даже начаться.

Заметив кислую мину наставника, вытащившего окровавленную руку из груди монстра, Кандзаки Рин не выдержала: — Ну и что ты там нащупал? — Её давно съедало любопытство относительно того, какую именно выгоду этот парень извлекает из ковыряния во внутренностях чудовищ.

Фан Чэн скосил на неё глаза и плотоядно ухмыльнулся: — Я нащупал нечто круглое, мягкое, теплое, с небольшими выпуклостями на конце... У тебя, кстати, такие же есть... — произнося это, он абсолютно бессовестно уставился прямо на её грудь.

Не успел он закончить фразу, как Рин молча вскинула алебарду и нанесла колющий удар прямо ему в живот.

— Эй-эй-эй! Я вообще-то про сердце говорил! Зачем ты меня режешь? Это у тебя в голове одни пошлые мысли!

— Хмф! — Кандзаки Рин лишь холодно фыркнула, достала планшет, вызвала грузовой дрон и бросила на землю плотный пластиковый мешок для трупов. — Чего стоишь? Помогай грузить.

— Я слишком устал, сил нет.

— Жаль, что ты не устал до смерти, — процедила Рин, самостоятельно заталкивая тяжелую тушу в мешок, и добавила с ноткой раздражения: — С пистолетом тебе, конечно, было удобно, но если бы у меня не было связей в Отделе Контрмер, мы бы в жизни не объяснили наличие пулевых отверстий на трупе.

Наблюдая за ее усилиями, Фан Чэн задумчиво спросил: — А как вы обычно поступаете с телами убитых монстров?

— Отправляем в Отдел Контрмер, — не отвлекаясь от работы, ответила Рин. — Там есть специализированный Отдел судебно-медицинской экспертизы, они занимаются приемкой. А тебе зачем?

— Вот оно как... — Фан Чэн потер подбородок, в его глазах загорелся азартный блеск. — Слушай, а в этот ваш экспертный отдел временные сотрудники не требуются?

— Там нет временных должностей. Только официальные сотрудники с полным допуском.

— Ну а если я приду на собеседование, каковы мои шансы?

Кандзаки Рин наконец-то поняла, куда клонит этот сумасшедший. Она обернулась и одарила его саркастической улыбкой: — Ну конечно. Сначала ты должен с отличием окончить медицинский факультет Токийского университета, затем отработать пять лет в государственных структурах без единого выговора, пройти полнейшую проверку благонадежности, и вот тогда, возможно, твоё заявление хотя бы рассмотрят.

Скрытый смысл ее слов был предельно ясен: закатай губу и даже не мечтай об этом. Но Фан Чэн не собирался сдаваться. Если бы ему удалось проникнуть в этот отдел, он бы целыми днями пропадал в морге, безнаказанно обчищая трупы монстров — учитывая масштабы работы Отдела Контрмер, счет убитых тварей шел на сотни. Это был бы настоящий Клондайк!

Поэтому он предпринял еще одну попытку: — А если я переоденусь доставщиком еды и проскользну внутрь? Сработает?

Рин закатила глаза с таким выражением лица, будто перед ней стоял клинический идиот: — Прекрати нести бред. Уровень безопасности в Отделе судебно-медицинской экспертизы выше, чем в оружейном арсенале. Если ты попытаешься туда сунуться, тебя скрутят раньше, чем ты успеешь моргнуть. Хочешь сдохнуть — иди вешайся у себя дома, но не втягивай в свои самоубийственные планы меня.

Проводя с Фан Чэном всё больше времени, навыки сарказма Кандзаки Рин росли в геометрической прогрессии. Поняв, что официальный путь закрыт наглухо, Фан Чэн не расстроился. Если нельзя войти через парадную дверь, всегда найдется черный ход. Раз государственная кормушка недоступна, он организует свой собственный бизнес по утилизации трупов монстров через теневой сектор! Но для старта нужен был начальный капитал... Взгляд Фан Чэна медленно, с оценивающим прищуром переместился на Кандзаки Рин.

Девушка поежилась от этого пристального, липкого взгляда: — Чего ты на меня уставился?

Фан Чэн расплылся в самой обаятельной улыбке, на которую был способен: — Рин-тян... у меня тут созрела одна гениальная бизнес-идея. Нам нужно обсудить детали инвестиций...

От одного только приторного «Рин-тян» по спине Кандзаки Рин пробежал целый табун мурашек.

...

http://tl.rulate.ru/book/173271/13840310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода