Готовый перевод Mist Over Victoria Harbour, Loving the Wrong Billionaire / Туман над гаванью Виктория: Любовь не к тому миллиардеру: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В газетах Гонконга существует негласное правило: если показатели развлекательного репортера в этом месяце не дотягивают до нормы, он отправляется в засаду на президента «Bangsheng Group», господина Чжуна. Он меняет любовниц каждый месяц, выставляя их напоказ, так что сделать снимок не составляет никакого труда. В конце концов, для мужчины немного сплетен — дело обычное.

Но его жена... она обязана блюсти достоинство и доброе имя. Если вы поймали ее мужа на скандале, просто несите компромат ей и называйте цену — она заплатит столько, сколько попросите. Старые истории банальны, но ситуации всегда новы.

Новичок-папарацци из «New Territories Daily» пришел к Чжун Ичэню с видео, и когда тот перенаправил его ко мне, я как раз вернулась домой из компании. Вилла примостилась на самой вершине пика Виктория, и одного взгляда было достаточно, чтобы вся ночная панорама гавани Виктория раскинулась перед моими глазами.

Голос в трубке продолжал звучать — неопытный, но дерзкий, выдвигающий нелепые требования:

— Госпожа Чжун, два миллиона — это пустяк, цена одной вашей сумки. Всего два миллиона, и вы выкупите скандал с вашим мужем. Это отличная сделка. Если заинтересованны, просто позвоните по этому номеру…

Этот папарацци был не слишком сообразителен. Первый раз вел слежку, а на второй — уже внаглую стучал в окно машины Чжун Ичэня. Машину мужа на самом деле трудно узнать — он меняет их постоянно, в его гараже сотни авто, но в те дни он почему-то ездил на одной и той же.

На видео, присланном папарацци, Чжун Ичэнь опустил стекло; на пассажирском сиденье сидела вызывающе одетая женщина. В прошлом месяце, когда я получала фото, это место занимала популярная актриса с материка. Чжун Ичэнь снял солнечные очки, демонстрируя камере свое почти безупречное лицо, и поманил папарацци пальцем.

Когда тот подошел, Чжун заговорил мягко, ленивым тоном:

— Новенький? Совсем бестолковый. Снял — иди к моей жене, а не ко мне. Я тебе ни цента не дам. Нет контактов жены?

Он схватил листок бумаги, быстро набросал несколько цифр и швырнул его в руки папарацци. Затем он взглянул на женщину рядом с собой и цокнул языком:

— Выметайся.

Женщина прильнула к нему, капризно заныв:

— Господин Чжун, вы же говорили — три дня... Прошло всего несколько часов…

Чжун Ичэнь бросил ей карту и нажал кнопку разблокировки дверей:

— Всего несколько часов, а тебя уже поймали. Не выйдешь, пока я тебя не выпну? Проваливай.

Я выключила видео и спокойно села за обеденный стол, пока горничная расставляла блюдо за блюдом. Часы в гостиной пробили восемь.

http://tl.rulate.ru/book/173113/13540667

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода