× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 61. В ожидании нашей встречи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разбор полетов был окончен, но Линь Шэн так и не вернулся в конференц-зал. Линь Юнь, собирая бумаги со стола, то и дело бросала встревоженные взгляды на дверь. Наконец, она не выдержала и, покрутив колеса своего кресла, обратилась к остальным:

— Я... я пойду поищу брата Линь Шэна.

— Я схожу, — Чу Ин остановила её, одарив успокаивающей улыбкой. — Вы пока пообщайтесь, я его найду.

Она вышла из зала. В коридоре было пусто, лишь датчики движения послушно зажигали лампы одну за другой по мере её шагов. Чу Ин обошла весь клуб, заглянула в комнату Линь Шэна, но его нигде не было. Наконец, она толкнула тяжелую железную дверь, ведущую на крышу.

Полуденное солнце слепило глаза, навстречу ударил холодный ветер. Линь Шэн стоял, прислонившись к перилам, с зажатой в пальцах сигаретой. Белый дым мгновенно растворялся в порывах ветра. Он смотрел вдаль, на серые контуры горизонта в зимнем небе. Вся его фигура была окутана такой глубокой тоской, что казалось, будто даже зимнее солнце не в силах его согреть.

Чу Ин ступала бесшумно. Подойдя ближе, она тихо позвала:

— Линь Шэн, разбор окончен.

Он не обернулся, лишь кивнул в знак того, что услышал. Чу Ин впервые видела его таким — словно могучий орел, сложивший крылья под палящим солнцем. Вся его привычная острота и напор исчезли, оставив лишь тяжелую усталость. Она не удержалась и спросила:

— Что с тобой?

Линь Шэн обернулся и затушил окурок о перила. Пожав плечами, он ответил как ни в чем не бывало:

— Нашего гаранта сменили. Теперь это другой преподаватель из вашего университета.

Чу Ин удивилась:

— А... сестра Цэнь Сюэ?

— Она уезжает в Швейцарию на следующей неделе, — голос Линь Шэна звучал ровно. — Она возвращается в большой спорт, станет основным игроком одной из тамошних команд.

Чу Ин подошла ближе и прислонилась к перилам рядом с ним. Она чувствовала, как этого мужчину окутывает безмолвная печаль.

— Линь Шэн, тебе очень больно?

— Твоя проницательность всё так же остра, — Линь Шэн усмехнулся, и в его голосе прозвучала хриплая усталость.

— Хм, еще бы, — Чу Ин слегка выпятила грудь, на мгновение просияв от гордости, но тут же стала серьезной. — Знаешь, почему я каждый день донимала тебя, требуя спарринга?

— Потому что ты наглая.

— Нет! — возмущенно воскликнула она. — Потому что, когда я впервые пришла к тебе, я сразу поняла: ты вовсе не хочешь бросать «Всеобщую войну»! Если бы мои приставания тебя по-настоящему раздражали или если бы я видела, что ты окончательно остыл к арене, я бы не стала лезть. Но каждый раз в твоих глазах я видела только боль и борьбу. Ты твердил, что завязал, но душой ты никогда не покидал поле боя.

— Ты слишком много на себя берешь, юная леди, — Линь Шэн отвел взгляд, снова уставившись в небо.

— Пф, говори что хочешь, — голос Чу Ин внезапно стал осторожным. Она протянула руку и робко ухватилась за край его куртки, как ребенок, боящийся, что его бросят. — В любом случае... — её сердце забилось чаще, голос стал тише. — Ты... ты ведь не бросишь нас, правда?

Линь Шэн молчал. Ветер растрепал его волосы и, казалось, заставил сердце Чу Ин биться в такт этому беспокойству. Вдруг он рассмеялся и, сделав вид, что глубоко задумался, пробормотал:

— Эх, даже не знаю. Если я вернусь, в какую команду пойти? В «Лихо» или, может, в «Дым»? Нужно будет хорошенько обсудить условия контракта...

— Линь Шэн! — сердце Чу Ин ухнуло вниз, она сжала край его одежды до побелевших костяшек. — Ты... ты правда хочешь нас бросить?

Увидев, как её глаза покраснели и она вот-вот готова была расплакаться, Линь Шэн не выдержал и расхохотался. Он протянул руку и, как обычно, взъерошил её волосы, превратив аккуратную прическу в хаос.

— Ты же у нас такая проницательная, — он наклонился к ней. — Вот и угадай.

— Хм! Если ты уйдешь в другую команду, я заставлю тебя пожалеть! — Чу Ин надула щеки.

— О? — Линь Шэн приподнял бровь, и улыбка его стала шире. — Госпожа Чу угрожает мне?

— Нет! — её лицо вспыхнуло красным, она поспешила оправдаться. — Я хотела сказать... я докажу тебе своей силой, что «Светлячки» — лучшие!

— Именно так! — в этот момент оглушительный крик, подобно грому среди ясного неба, сотряс крышу.

Железная дверь с грохотом распахнулась. Су И, словно разъяренный носорог, первой ворвалась на площадку. Вскинув кулак, она проревела:

— «Светлячки» непобедимы!

Следом за ней вывалились остальные. Хо Ци, зажимая уши, ворчала:

— Ну вот, я же говорила — это подслушивание! Зачем ты так орешь? Испортила такой момент для сближения тренера и нашей «принцессы»!

— Прости, тренер! — Су И проигнорировала жалобы Хо Ци, восторженно глядя на Линь Шэна. В её глазах горел огонь. — Я не сдержалась! Слова Чу Ин были такими вдохновляющими! Я вся горю!

— ...Э-э.

Уголок рта Чу Ин дернулся. Она смотрела на всю команду «Светлячков», свалившуюся в кучу у двери, и не знала, что сказать.

— Вы... что вы тут делаете?

— Ну... мы подумали, что в такой момент вы с тренером обязательно скажете друг другу что-то такое, от чего сердце замирает. Поэтому... э-хе-хе, — Хо Ци высунула язык, пытаясь отшутиться.

— Брат, братик! — Линь Юнь выглянула из-за спины Хо Ци и серьезно прошептала: — Нельзя заводить служебные романы... К тому же, разве ты не флиртовал с сестрой Хо Ци?

— А? Что?! Погоди! Сестренка Юнь, не впутывай меня в это! Я тут вообще на второстепенных ролях! — Хо Ци запаниковала.

— Тренер! Я горю! Когда мы начнем следующий матч?! — Су И продолжала жить в своем мире, не замечая перемены атмосферы.

— А-а, я... я... я... — У Юй покраснел, заикаясь, но так и не смог выговорить ни слова.

А Нина просто с невинным любопытством наблюдала за этой шумной компанией.

Линь Шэн смотрел на них: шумные, сплетничающие, горячие, честные, заикающиеся, наивные... Они напоминали птенцов, еще не оперившихся, но полных жизни. Их энергия развеяла туман, сгустившийся в его душе после ухода Цэнь Сюэ.

Он невольно вздохнул, но в этом вздохе таилась улыбка, которую он сам не заметил. Он повернулся и посмотрел в небо, ослепительно яркое под лучами солнца. Ему казалось, что где-то там, под другим небом, он видит знакомый силуэт.

Он прошептал про себя:

«Сестра Цэнь Сюэ... Давай будем стараться каждая под своим небом. Однажды мы обязательно встретимся на этом поле боя снова».

http://tl.rulate.ru/book/172939/13637213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода