Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

...лет, рост 193 см, вес 85 кг — с таким телосложением даже его Прыжок мог бы доминировать в НБА, но Возраст и физическое состояние всё же накладывают слишком много ограничений.

Тот данк был самым сложным и эффектным из всех, что он мог исполнить.

Если даже этот данк не сможет превзойти Чжан Хао... Картер чувствовал себя беспомощным — этот соперник слишком силен!

Чжан Хао вышел на площадку; недавний данк Картера оказал на него огромное давление!

В нём уже отчетливо виделась тень будущего бога данков!

Под одобрительный гул трибун Чжан Хао отступил к центру площадки и начал разбег для ускорения!

В этот момент крики зрителей стихли, сменившись тишиной: все боялись помешать Чжан Хао исполнить его данк.

Чжан Хао рванул к линии Трёхочкового броска, чтобы подхватить мяч, сделал небольшой шаг правой ногой, затем мощно оттолкнулся левой — его пятка едва коснулась линии штрафного броска — и взмыл вверх изо всех сил!

В воздухе Чжан Хао постарался максимально податься корпусом вперед, вытянув конечности; он переложил мяч из правой руки в левую, затем на спуске пронес его под правой ногой обратно в правую руку и с силой вколотил в кольцо... Есть!

Публика, затаившая дыхание на несколько секунд, тут же взорвалась неистовыми криками!

Несколько судей вскочили с мест, Джулиус Ирвинг хлопнул ладонью по столу, бормоча: «Боже мой». Он искренне сожалел, что, родись эти двое на десять лет раньше, они могли бы схлестнуться на Конкурсе данков НБА. Ему очень хотелось посоревноваться с ними, и он с нетерпением ждал, какие данки они будут показывать через четыре-пять лет, когда их тела полностью окрепнут.

Впрочем, подумав об этом, Джулиус Ирвинг невольно усмехнулся: попасть в НБА — разве это так просто?

Те немногие игроки Лейкерс, что присутствовали сегодня, даже самые слабые из них, в школьные годы наверняка были не хуже сильнейшего школьника на этой площадке.

Любой игрок НБА в школе или колледже был лучшим в своем городе, и в лучшем случае у него могли быть равные по Силе соперники.

Десмонд Мейсон, стоя в стороне, смотрел, как Чжан Хао обнимает стройную и хорошенькую одноклассницу, и просто сгорал от зависти, ревности и злости!

Картер стоял, упершись руками в бока, и беспомощно качал головой. Почему он сам не додумался попробовать такой данк?

Исполнение этого парня с линии штрафного броска действительно затмило «мельницу» Картера!

Снова одни десятки!

Следующим был Десмонд Мейсон. Не питая особых надежд, он бросил мяч в щит и вколотил его сверху после отскока, набрав 42 очка.

Последний бросок Картера — снова «мельница», прыжок с разворотом на 270 градусов, но, хотя это и было красиво, прыжок в точности повторял тот, что был в отборочном туре. Будь его тело крепче, это выглядело бы эффектнее, лучше демонстрируя особенности вращения под разными углами и эстетику полета, но сейчас он не мог этого сделать. Данк ничем не отличался от отборочного и по сравнению с предыдущей «мельницей» с места смотрелся гораздо слабее — всего 44 балла!

Остальные четверо судей поставили по 9 баллов, а Джулиус Ирвинг дал лишь 8! Не потому, что данк был плох, а потому, что он был слишком похож на предыдущие и не предлагал ничего нового.

Вернувшись на площадку, Чжан Хао почувствовал, что победа уже у него в руках! В дуэли данков против Картера Чжан Хао был уверен в своем триумфе! Это было просто восхитительное чувство!

Картер слишком любил демонстрировать свой Прыжок и Силу мышц корпуса, постоянно зацикливаясь на разворотах и «мельницах», хотя существовало множество других способов... Но, возможно, в этом и заключалась гордость Картера. Вероятно, он презирал излишне сложные трюки, желая достичь предела в данках, совершенствуя лишь одну грань мастерства.

Чжан Хао казалось, что он разгадал ход мыслей Картера. Но сам Чжан Хао был другим: он использовал любой данк, который выглядел эффектно, любое движение, которое ему подходило.

Пирс снова эффектно появился на поле!

Пирс встал в шаге от левой границы трёхсекундной зоны, подняв мяч над головой и удерживая его обеими руками. Чжан Хао начал разбег из-за пределов левой границы и прыгнул в полуметре позади Пирса!

Поравнявшись с головой Пирса, Чжан Хао выхватил мяч левой рукой, тут же пронес его под правой ногой, перехватив правой рукой, полностью вытянулся в струну и на спуске круговым движением снизу вверх вколотил мяч в корзину!

Данк с переводом мяча под ногой и двойным движением в воздухе! Не считая Джулиуса Ирвинга, который поставил 9, остальные четверо судей выставили десятки!

Два данка Чжан Хао в решающем раунде, по мнению судей, слегка превзошли выступление Картера!

Чжан Хао — 99 очков, Картер — 94 очка, Десмонд Мейсон — 88 очков...

Чемпион коронован!

Сотни учеников Старшей школы Инглвуда взорвались от восторга, а остальные зрители также разразились бурными аплодисментами и приветственными возгласами.

В это же время, на стороне Старшей школы Южной Калифорнии, заклятого соперника Старшей школы Инглвуда, многие выглядели с такими лицами, словно им пришлось проглотить горькую пилюлю, их лица потемнели, и они перешептывались о том, что Картер и Десмонд Мейсон были совсем никчёмными...

Глядя на Чжан Хао, празднующего с товарищами по команде, Картер чувствовал досаду, однако ничего не мог поделать.

После того как данк Чжан Хао с линии штрафного броска с перекладыванием мяча между ног успешно удался в предыдущей попытке, Картер понял, что на этот раз он проиграл!

Это был первый раз с тех пор, как Картер научился делать данки, когда он проиграл ровеснику в Конкурсе данков; даже поступив в старшую школу, он не проигрывал — ни разу, даже более сильным физически игрокам, которые были старше его на несколько лет, на Конкурсе данков.

На этот раз он проиграл!

На стороне Чжан Хао, после выставления оценок судьями, появились субтитры.

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода