Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картер был наслышан о навыках Майка Бибби. Этот игрок, который два года подряд признавался «Мистером Баскетболом» штата Нью-Джерси благодаря своему мастерству, обладал очень высоким уровнем броска. Однако Картер не ожидал, что и Бросок Чжан Хао окажется превосходным.

Чжан Хао же ничуть не удивился крепкой базе броска этих двоих. Оба в будущем станут звездами НБА, использующими броски со средней и дальней дистанции как основные способы набора очков, но у него все же появилось желание с ними посоревноваться.

Чжан Хао остро ощущал, что пусть его навыки и не столь всесторонни, как у остальных, но когда дело доходило до чистых основ броска, он от них не отставал. А если говорить о сильных сторонах, то в чем-то он определенно был сильнее остальных — в своем Броске со средней дистанции!

...

После завершения утренней тренировки соперничество троицы не вылилось во что-то серьезное. Это был просто обмен сериями: ты делаешь подход — я делаю подход, ты забиваешь свою серию — забиваю и я.

Да и то, что они тренировали, заметно отличалось. Майк Бибби отрабатывал Бросок после Дриблинга; Картер тренировал трехочковые с места; Чжан Хао практиковал Бросок с любой Позиции на Средней дистанции, уже перешагнув стадию тренировок по точкам.

Так что возможности напрямую сравнить, кто из них лучше, на самом деле не было.

В отличие от Картера, Майк Бибби не был особо дружелюбным человеком. Он всегда гордился своими отличными навыками. Хотя его базовые навыки определенно были более комплексными, чем у Чжан Хао или Картера, в плане техники он был безусловно лучшим из троих. Но вид того, как Чжан Хао и Картер — эти рослые и атлетичные игроки — превосходят его в некоторых аспектах броска, заставлял Майка Бибби чувствовать себя некомфортно. Закончив тренировку, Майк Бибби, раззадоренный духом соперничества с Чжан Хао и Картером, просто ушел.

— С ним действительно тяжело ладить, Айкс. Я хотел пригласить его на обед, но ну его, что сами будем на обед? — сказал Картер с привычно надутыми губами.

В тренировочном процессе обязательно бывают перерывы, особенно у Чжан Хао. Сделав сотню-другую бросков, он начинал чувствовать легкие огрехи в своих действиях, и ему нужно было обдумать, как их исправить. Главное было понять, что именно идет не так, а затем внести коррективы, используя знания, накопленные за годы тренировок и почти три года работы с профессиональными баскетбольными тренерами. Именно в этом и крылась причина его стремительного прогресса в последнее время, во многом благодаря этой мощной Карте развития.

Двое других тоже делали перерывы, но в эти моменты обычно общались только Картер и Чжан Хао. Два школьника не обсуждали ничего постороннего, лишь обменивались тренировочным опытом. Картер был игроком, способным играть как с мячом, так и без него, тогда как Чжан Хао действовал исключительно без мяча. Они хорошо ладили, во многом из-за того, что вчера прониклись взаимным уважением после данков.

А вот у Майка Бибби, как и поговаривали, был скверный характер. Говорили, что в школе он любил поливать грязью всех подряд, включая зрителей на трибунах — соперников, напарников по команде, даже мальчишек-волонтеров, помогавших ему тренироваться... он не щадил никого.

Его действительно недолюбливали, но играл он настолько хорошо, что в школе у него была толпа фанатов. Мало того что характер у него был тяжелый, он был еще и весьма высокомерен...

Во время перерывов Майк Бибби игнорировал двух «неожиданно метких прыгунов», как он их называл про себя, и даже не попрощался, уходя из зала.

— Я думаю, он очень хорош. Талантливые люди всегда немного странные. Его Средняя дистанция действительно точна. Физподготовка и навыки игры без мяча у него не так хороши, как у нас, но его атаки через Дриблинг, пожалуй, даже лучше твоих. Зато твои трешки действительно впечатляют, — Чжан Хао никогда не скупился на похвалу в адрес тех, на кого не держал зла.

Когда Майк Бибби уже подходил к выходу с тренировочной площадки, он не обратил внимания на слова Картера. Многие его критиковали — и за кого вообще Картер себя принимает?

Но услышав похвалу Чжан Хао, Майк Бибби заметно приободрился. Причиной его недовольства было то, что он встретил двух сверстников, чей атлетизм был на голову выше его собственного, с лучшими физическими данными и навыками, в чем-то превосходящими его собственные — это вызывало обиду. Он вкалывал до седьмого пота, но все равно во многом уступал природному таланту.

Но после слов Чжан Хао Майку Бибби стало гораздо легче.

Не замедляя шага, Майк Бибби продолжил путь, но, скрывшись из виду, внезапно пошел вприпрыжку, выдавая свою тайную радость.

— Он и правда здорово играет, — Картер не увидел ничего неправильного в словах Чжан Хао о том, что Дриблинг Майка Бибби лучше его собственного. В этом он был прямолинеен — парень действительно крут. Он рассмеялся и добавил: — Забудь о нем. Как ты тренировал свой Бросок со средней дистанции? Думаю, в НБА не так много игроков, чей Бросок со средней дистанции лучше твоего. Сегодня днем давай проверим, что точнее: твоя Средняя дистанция или мои трехочковые!

«Ах, конечно, я тоже хотел бы попробовать».

Чжан Хао не отказался и согласился. Однако он задумался, не показалось ли ему, что Картер, похоже, не слишком заботился о том, кто сильнее, а был просто заинтересован в «вызове»?

Как Чжан Хао описал Майка Бибби: «У гениев свои причуды». Картер производил на Чжан Хао совершенно иное впечатление, чем другие гении. Этому парню, казалось, не хватало соревновательного духа!

Как будто для Картера, будь то конкурс по броскам сверху или любое другое соревнование, связанное с победой и поражением, он казался просто «заинтересованным», прилагая усилия, но не очень заботясь о победе или поражении… Он, конечно, заботился, но это было гораздо ниже его интереса, гораздо ниже одержимости победой и поражением у других подобных гениев.

Днем Чжан Хао и Картер продолжили тренировку, в то время как Майк Бибби отправился играть в матче. У него была игра в тот же день, а завтра была Всеамериканская игра Макдоналдс. После сегодняшней игры около 2000 фанатов на месте должны были проголосовать за 18 Всеамериканских школьников.

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода