**ПЕРЕВОД КОНТЕКСТА**:
Чжан Хао знал, что на первом курсе Пирс был настолько полным, что даже не попал в список запасных, но ко второму курсу он стал вторым лучшим игроком среди старшеклассников в Калифорнии, уступая лишь Киту Ван Хорну.
Он, конечно, помнил знаменитых игроков того времени, но поскольку каждый год на драфт выставлялось более 50 новичков, у него не осталось никаких впечатлений о большинстве пограничных игроков. Тем не менее, даже роль игрока скамейки в НБА означала принадлежность к группе с высокими доходами, вхождение в число лучших баскетболистов мира. Если бы он стал тренером в будущем, старое знакомство с игроком НБА никогда не было бы лишним.
Чжан Хао не был уверен в своем будущем. Он искренне любил баскетбол, и стать тренером было бы отличным выбором, если это возможно...
Снаружи спортзала вид обновленного здания, отремонтированного прошлым летом на спонсорские деньги после того, как Пирс был признан лучшим игроком старших школ Калифорнии, навеял воспоминания. Команда выиграла чемпионат в этом сезоне, и, по слухам, получила еще больше спонсорской поддержки, но Чжан Хао это уже не касалось, так как он готовился к выпуску.
Хоть зал и был маленьким, всего на 3 000 мест, именно здесь Чжан Хао и его товарищи по команде провели два года в сражениях. Пройдя путь от десятка игр в прошлом сезоне, прежде чем получить шанс выйти на замену, Чжан Хао вошел в третью символическую сборную страны.
**ПЕРЕВОД ТЕКСТА**:
Войдя в зал, Чжан Хао бросил стопку карточек и посылок, которые нес, чем вызвал восторженные крики младшеклассников.
Несмотря на то, что сезон для выпускников закончился, а семестр еще не перевалил за экватор, посещение школьной команды и тренировок трижды в неделю оставалось обязательным.
В Штатах баскетбол в старшей школе, и даже в средней, — это не просто развлечение или фитнес. Это место, где рождаются мечты многих детей. Даже если в итоге не удастся стать профессиональным игроком, стремление к чемпионату штата и цель попасть в НКАА — мечта каждого.
Существует традиция, согласно которой популярные старшеклассники приносят команде «небольшие подарки», но к выпускному году, помимо игроков, все еще надеющихся попасть в НКАА, многие одиннадцатиклассники предпочитают покинуть команду, чтобы готовиться к вступительным экзаменам в колледж.
Пирс и Чжан Хао — единственные выпускники, оставшиеся в этом сезоне, так как оба входят в число лучших игроков штата среди старшеклассников и имеют потенциал стать профессиональными атлетами.
Конечно, на данный момент это лишь потенциал.
— Айкс...
Услышав крик, Чжан Хао поднял руку, чтобы поймать летящий в него мяч, отбросил куртку и сумку в сторону и вышел один на один против Пирса.
В школьных играх любая школа с двумя игроками, входящими в топ-50 по стране, практически непобедима. В этом году благодаря им двоим команда одержала 33 победы при всего 2 поражениях, впервые за 26 лет завоевав титул чемпионов округа.
Чжан Хао набирал в среднем 22 очка, 14,4 подбора, 3,2 паса, 2,8 перехвата и 3,4 блок-шота за игру, в то время как Пирс выдавал 31 очко, 11,4 подбора, 6,2 паса, 4,4 перехвата и 2 блок-шота. Вместе они были неудержимы в штате! Те два поражения случились из-за конфликта в одном из матчей. Причина была проста: дискриминация, из-за которой Пирс вскипел, и вся команда ввязалась в драку. Несколько игроков были дисквалифицированы. Хотя это было всего две игры, ни Чжан Хао, ни Пирс не смогли выйти на площадку, и команда оба раза проиграла.
Раньше, когда Чжан Хао и Пирс играли один на один, они не особо задумывались, просто играли, но сегодня мысли Чжан Хао были заняты посторонними делами.
Обычно он полагался на свои атлетические способности, чтобы держаться на равных, но на этот раз это был односторонний разгром.
После 20 раундов Чжан Хао и Пирс присели у кольца отдохнуть. Пирс спросил:
— Айкс, что случилось? Ты сегодня сам на себя не похож!
Во время этой игры один на один, видя разносторонние навыки Пирса, способного практически на все, Чжан Хао невольно сравнивал себя с ним, из-за чего несколько раз терял концентрацию.
Не озвучивая свои тревоги, Чжан Хао ответил:
— Просто немного устал сегодня.
— Не переживай так сильно, выход всегда найдется. Я поговорю с тренером Канзасского университета, попрошу его и тебя взять!
— Ты еще в школе, а уже метишь в главные единоличники? Я продолжу пытаться. Если не попаду в Первый дивизион, то сойдет и Второй дивизион, к тому же там дешевле.
— Боже, во Втором дивизионе мало хороших университетов. У тебя почти 1400 баллов, ты так круто играешь, в какой вуз тебя могут не взять... Эти ублюдки что, ослепли?
— Ты забыл, я китаец.
— ...
При упоминании китайцев дискриминация была делом вторичным. Пирс вспомнил об одном китайском гениальном форварде, приглашенном в Университет Юты три года назад. Он не помнил имени, но тот форвард занял место в команде Юты, что вызвало настоящий переполох среди игроков колледжей. Те, кто даже не имел к ним отношения, чувствовали, что у них отнимают возможности. Что еще важнее, этот так называемый «гений» в играх выглядел довольно посредственно, и, по слухам, в Юте об этом пожалели.
По сравнению со старшеклассниками, студенты колледжей куда прагматичнее. Переход из школы в колледж — это совершенно иной мир.
К тому же в те времена информационные и коммуникационные технологии еще отставали; повсеместное использование компьютеров и мобильной связи началось лишь через несколько лет. Тогда люди все еще узнавали новости из газет, по ТВ и радио. Вдали от калифорнийской баскетбольной тусовки у Чжан Хао не было особой репутации.
Оставим это в стороне. Пирс захотел сменить тему и вдруг что-то вспомнил:
— Айкс, сегодня утром я получил приглашение от «Макдоналдс»; они хотят, чтобы я участвовал в конкурсе данков.
— ... — Чжан Хао посмотрел на Пирса. Если этот парень о чем-то заговорил, значит, он уже готов участвовать, но Чжан Хао все равно не мог в это поверить и ответил: — Я слышал, что Винс Картер из Континентальной старшей школы Дейтона-Бич тоже участвует в этом конкурсе данков...
— Я собираюсь его уделать!
Глядя на Пирса, этого коренастого парня ростом 196 см и весом почти 110 кг, который не мог прыгнуть выше него, Чжан Хао спросил:
— Пол, ты бредишь?
— Думаешь, я точно проиграю? Ну, тогда я просто обязан участвовать!
Пирс был уязвлен!
Когда он рассказал матери, та посоветовала ему не участвовать; тренер сказал то же самое; даже соседский пацан, который боготворил его, отговаривал... А теперь еще один!
— Да ладно тебе! Хочешь, помогу тебе с Пасом?
— Думаешь, я смогу поймать твой навес на аллей-уп? Я с тем же успехом сам могу тебе навесить... подожди, я слышал, тебе прислали приглашение, но ты отказался.
— У меня нет времени на всякие конкурсы данков. От этих собеседований в колледжах и так голова кругом...
Как только Чжан Хао махнул рукой, показывая свой отказ, внезапно появились субтитры.
[Задание роста игрока по спецконтракту: Активировано «Сияй! Конкурс данков».]
[Сияй! Конкурс данков:
Цель 1: Игрок по спецконтракту Чжан Хао получил приглашение на Всеамериканский конкурс данков среди школьников McDonald’s 1995 года, пожалуйста, назначьте его для участия.
Награда: 15 дней жизни.
Цель 2: Назначенный игрок должен выполнить как минимум 1 данк на максимальный балл в ходе конкурса.
Награда: 30 дней жизни.]
«...» Чжан Хао посмотрел на только что появившееся задание, а затем на Пирса, который снова включил режим болтовни...
— Айкс, тебе стоит поучаствовать. Понимаешь, многие не знают твою Силу. Тебя хорошо знают здесь, в Калифорнии, но не в других местах. Если ты наделаешь шуму на конкурсе данков, какой-нибудь университет может тебя заметить...
Даже сам Пирс в этот момент не верил собственным словам. Ситуация Чжан Хао сложилась не из-за того, что его способности не признавали; возможно, кто-то и сомневался в навыках Чжан Хао, но в большей степени это было связано с недооценкой Чжан Хао как китайского игрока.
Это неразрешимая проблема. Чжан Хао так хорошо играл в выпускном классе, и хотя в игре один на один он уступал Пирсу, в плане вклада в команду между ними не было большой разницы. Они дополняли друг друга, просто Пирс выглядел эффектнее, так как постоянно владел мячом.
Пирс прекрасно понимал, что его умный друг Чжан Хао не купится на подобные доводы.
Но у Пирса действительно не было других средств, он искренне не знал, как помочь Чжан Хао.
Выслушав слова Пирса, Чжан Хао кивнул: — Пол, ты прав. Я собираюсь участвовать в конкурсе данков. А ты?
— Я? — выпалил Пирс. — Я не участвую; если я пойду, это будет курам на смех... а?
Внезапно Пирс осознал: он так просто согласился?
— Ты правда согласился участвовать? — Пирс вытаращил глаза. — Я же просто ляпнул! Если ты будешь участвовать, всё внимание достанется тебе!
Увидев кивок Чжан Хао, Пирс приобнял его за плечо: — Тогда пойдем вместе! «Летающие мальчики из Лос-Анджелеса» выходят на сцену!
— Думаю, репортеры правы, ты больше похож на Чарльза Баркли...
— Ах ты, остряк, я вызову тебя на дуэль!
http://tl.rulate.ru/book/172621/13129499
Готово:
