× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A Hive at the Beginning, A World in Shock / Первым делом построил улей — и всколыхнул весь мир: Глава 35.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие сорок восемь часов компания Чжан Тао пережила чудовищные эмоциональные качели, рухнув на самое дно бездны отчаяния, чтобы затем взмыть к сияющим вершинам надежды.

Когда проектная группа «Сердца Великой Стены» прислала официальное уведомление о немедленном прекращении сотрудничества, вся штаб-квартира компании «Таошэн» словно провалилась в ледяной ад. Каждая строчка этого сухого, казенного документа била наотмашь, как приговор трибунала, размазывая по стенке все амбиции и гордость Чжан Тао. Это было не просто расторжение клочка бумаги — это было публичное линчевание их репутации и полное обнуление будущего.

Дурные вести распространяются со скоростью лесного пожара.

Не успели высохнуть чернила на уведомлении, как телефоны в офисе начали разрываться. Первыми, как стервятники, налетели банкиры. Вчерашние улыбчивые менеджеры, заглядывавшие в рот, теперь говорили ледяными, роботизированными голосами. Они «деликатно» интересовались графиком платежей по кредитам и прозрачно намекали на необходимость экстренного пересмотра рисков.

Затем потянулись старые клиенты. Они были предельно вежливы, но суть их речей сводилась к одному: «Давайте пока придержим новые заказы до выяснения обстоятельств». Поставщики сырья, почуяв запах крови, тут же потребовали сократить отсрочку платежей до минимума, а некоторые и вовсе перешли на стопроцентную предоплату.

Некогда живой и шумный муравейник офиса погрузился в кладбищенский мрак. Сотрудники еще сидели за своими столами, но стук клавиш звучал вяло, а разговоры велись нервным полушепотом. Воздух в помещении был тяжелым, пропитанным едким страхом увольнений и неопределенности.

Чжан Тао сидел в своем роскошном кожаном кресле абсолютно один. За панорамными окнами его кабинета раскинулся сверкающий огнями мегаполис, но этот свет не мог пробиться сквозь тьму, пожирающую его изнутри. Он курил одну сигарету за другой, так что пепельница уже давно напоминала жерло потухшего вулкана.

Всего за одну ночь он постарел на десять лет. В уголках губ вскочила отвратительная простуда, белки глаз налились кровью, а плечи ссутулились, словно под тяжестью бетонной плиты. Он уже физически ощущал, как его детище, компания, которую он строил по кирпичику, выхаживал, отказывая себе во сне и отдыхе, сейчас летит в бездонную пропасть банкротства. Этот всепоглощающий ужас парализовал его волю.

В тот самый момент, когда он, сдавшись, уже открыл текстовый редактор и дрожащими, непослушными пальцами начал набрасывать план ликвидации предприятия и схему выплаты выходных пособий…

Бабах! Массивная дверь его кабинета с такой силой распахнулась, что ударилась о стену, оставив вмятину на штукатурке.

На пороге стоял технический директор. Этот старина Чжоу, обычно педантичный и сухой, как сухарь, инженер, сейчас выглядел как безумец. Его лицо шло красными пятнами, грудь ходила ходуном от бешеного дыхания, а в глазах плясала дикая смесь истеричного восторга и полного неверия. Он обеими руками прижимал к груди рабочий ноутбук, словно это был ковчег завета.

— Директор Чжан! — Его голос дрожал и срывался на фальцет. — Чудо! Это просто чудо! Мы… мы спасены!

Чжан Тао вздрогнул, словно от удара током, и вскинул налитые кровью глаза. Сперва в них мелькнула искра ярости из-за столь бесцеремонного вторжения, но безумная энергетика старика Чжоу оказалась заразительной. Его почти остановившееся сердце дернулось и забилось вновь.

— Что случилось, Чжоу?! Говори внятно! — прохрипел Чжан Тао, пересохшим горлом, почти привставая из-за стола.

— Письмо! Анонимное письмо! — Технический директор подскочил к столу и бережно, словно хрустальную вазу, водрузил ноутбук перед боссом. Его скрюченные пальцы лихорадочно кликали по тачпаду, открывая зашифрованный почтовый клиент. — Только что на наш закрытый сервер техподдержки пришло сообщение с абсолютно не отслеживаемого адреса! А внутри… Внутри лежит полнейшая, до винтика расписанная схема модернизации нашего оборудования и поэтапное руководство по изменению техпроцесса для специального композитного материала марки TC-7! Матерь божья, директор Чжан, этот файл… он словно написан специально для того, чтобы вытащить нас из этой задницы!

Чжан Тао рывком притянул к себе ноутбук, чуть не смахнув его на пол. Он почти уткнулся носом в экран. И хотя он ни черта не смыслил в многоэтажных формулах и матрицах спецификаций, он умел читать выводы.

«При реализации данного протокола точечной настройки оборудования и внесении корректировок в алгоритм плавки, расчетное увеличение усталостной прочности материала "TC-7" составит свыше сорока процентов. Финальные характеристики изделия будут полностью удовлетворять актуальным регламентам второй фазы проекта "Сердце Великой Стены"».

Искра надежды в душе Чжан Тао в ту же секунду вспыхнула ревущим пламенем.

— Живо! Собирай всех инженеров! — рявкнул он сорванным, каркающим голосом. — Создать экстренный штаб! Немедленно прогнать этот алгоритм через симуляторы! Мне нужны гарантии, что это сработает! Быстро!

Этот крик пронесся по офису разрядом дефибриллятора. Компания, еще минуту назад смердящая тленом, вскочила на ноги. Свет в конструкторском отделе не гас до самого утра.

Окончательный вердикт был вынесен на следующий день ближе к полудню. Вердикт, от которого хотелось плакать: план безупречен!

Он не только работал в теории, но и оказался поразительно дешевым во внедрении. Стоимость переоборудования станков была смехотворной и не требовала гигантских кредитов.

— За работу! Всем встать в строй! — Осунувшийся, небритый Чжан Тао метался по кабинету, размахивая руками. Его глаза горели лихорадочным огнем. — Закупкам — немедленно трясти поставщиков по новому списку! Производственникам — остановить конвейер и начать демонтаж! Инженерам — контролировать каждый болт! Права на ошибку у нас нет!

Пока в цехах кипела работа, Чжан Тао, сглотнув остатки гордости, начал обрывать телефоны. Задействовав все свои старые связи, раздав десятки обещаний и унижаясь как никогда в жизни, он все-таки сумел пробиться к одному из управленцев среднего звена в закупочном отделе «Сердца Великой Стены».

Позабыв о своем статусе босса, он почти умоляющим, заискивающим тоном расписал ему ситуацию с экстренной модернизацией. В качестве гарантий он переслал часть полученной анонимной документации, удалив самые секретные чертежи, и молил лишь об одном: дать им крошечный шанс. Одно-единственное окно возможностей.

На том конце повисла долгая, давящая пауза. Наконец менеджер сухо бросил, что им нужно провести внутренний консилиум.

Эти часы ожидания показались Чжан Тао куда более изощренной пыткой, чем те двое суток ада.

Наконец, телефон ожил.

Голос менеджера звучал все так же отстраненно, но в нем проскользнули нотки заинтересованности:

— Господин Чжан, наши эксперты ознакомились с вашими наработками. Должен признать, концепция весьма нестандартна, но имеет под собой железное обоснование. В теории это действительно решает проблему деградации сплава. Если в течение месяца вы сможете предоставить тестовую партию, которая пройдет все наши стендовые испытания, мы готовы возобновить закупки материалов для второстепенных конструкций.

Когда вызов завершился, из Чжан Тао словно вынули стержень. Он мешком рухнул в кресло. И только сейчас почувствовал, как холодный липкий пот пропитал его рубашку насквозь. Он сделал глубокий, жадный вдох, выталкивая из легких весь скопившийся там за эти дни мрак.

Они выжили.

Его компания, дело всей его жизни, сотни семей его сотрудников — все они были спасены от пропасти.

Однако, когда первобытная эйфория и действие адреналина пошли на спад, в голове Чжан Тао начали зарождаться совершенно иные мысли. Острые, колючие и не дающие покоя.

Он сел ровно и вновь открыл то самое злополучное письмо. Он вчитывался в каждую строчку, в каждый символ, пытаясь разгадать личность отправителя. Этот неизвестный благодетель обладал пугающим, почти божественным уровнем знаний. Он в одночасье решил проблему, над которой месяцами бились высокооплачиваемые светила его исследовательского отдела. Более того, этот инкогнито прекрасно знал о внутренней кухне «Таошэн», о специфике их станков и даже о точных допусках самого «Сердца Великой Стены».

Кто это мог быть?

Конкуренты? Бред, они бы только сплясали на его костях.

Поставщики? У них отродясь не было таких мозгов.

Кто-то из титанов индустрии? С какой стати им марать руки о такую мелкую сошку, как он?

Чжан Тао отбрасывал одну версию за другой, пока его мысли не уперлись в тупик. И тогда, из самых глубин подсознания, всплыла одна абсолютно абсурдная, дикая, заставляющая его краснеть от стыда догадка.

Встреча выпускников… Ли Вэй… Его холодный, пронзительно спокойный взгляд…

Собственная рожа, искаженная самодовольством и снисходительностью…

И те несколько до боли знакомых, революционных алгоритмов из анонимного файла… Алгоритмов, которые, если задуматься, пугающе перекликались с самыми смелыми теориями, витающими вокруг архитектуры самого «Сердца Великой Стены»…

— Нет… Этого не может быть… — прошептал Чжан Тао побелевшими губами.

Дрожащими руками он достал смартфон, открыл галерею и нашел ту самую групповую фотографию с банкета. Он увеличил изображение, вглядываясь в фигуру Ли Вэя, стоящего чуть поодаль от всех. Его лицо было обычным, неприметным, но сейчас Чжан Тао видел вокруг него ореол подавляющей, неземной мощи.

Стыд.

Острый, обжигающий, невыносимый стыд захлестнул его с головой. Он вспомнил, как похлопывал этого человека по плечу, предлагая ему жалкую должность клерка. Вспомнил, как распускал павлиний хвост перед одноклассниками, козыряя своими жалкими миллионами. Вспомнил свою свиную истерику, когда ему позвонили из банка.

А тот, кого он искренне считал неудачником, на которого смотрел сверху вниз, в момент его падения просто молча протянул ему руку из темноты. Без пафоса. Без нравоучений. Без желания услышать «спасибо». Он просто спас его жизнь одним мановением руки.

Пропасть между ними исчислялась не банковскими счетами и не марками машин. Это была пропасть между смертным, копошащимся в грязи, и недосягаемым божеством, парящим в облаках. Истинное небо и земля.

Чжан Тао закрыл лицо руками, чувствуя, как горят щеки. Радость от спасения бизнеса померкла на фоне собственного ничтожества. Вся его спесь была растоптана в пыль.

Он открыл чат с Ли Вэем в мессенджере. Пальцы зависли над виртуальной клавиатурой.

Написать «Спасибо»? Слишком мелко. Слишком жалко.

Спросить «Это был ты?» Он не ответит. Такие люди не нуждаются в признании.

Чжан Тао так ничего и не написал, просто закрыв приложение. Но в его душе навсегда выжгли одно: этот долг он не забудет до конца своих дней. А тот скромный парень в потертой куртке — фигура такого масштаба, который его крошечному мозгу коммерсанта просто не дано осмыслить.

Он безжалостно удалил с телефона все фотографии с того банкета, где он позировал с бокалом. Вместе с ними он удалил и свое раздутое эго. Этот урок он усвоил на всю оставшуюся жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/172321/13100449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода