× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A Hive at the Beginning, A World in Shock / Первым делом построил улей — и всколыхнул весь мир: Глава 33.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У пункта бесплатного обследования в поселковой поликлинике выстроилась длинная, извилистая очередь. Зрелище было необычным: в основном здесь собрались седовласые старики. Кто-то опирался на трость, кого-то поддерживали взрослые дети, кто-то пришел под руку с соседом, ведя неспешные утренние разговоры.

— Как думаешь, эта новая техника и впрямь болезни видит? — спросил старик в синем френче своего приятеля.

— Говорят, насквозь видит! У Ли вот вчера что-то нашли, сразу в город на операцию отправили, прямо на карете скорой!

В середине очереди стояла мать Ли Вэя, весело переговариваясь с подругами. Она надела новую куртку, подаренную сыном, и вся будто светилась изнутри. С тех пор как Сяо Вэй вернулся, ее походка стала легкой, а улыбка — частой.

Сам же Ли Вэй стоял в тени вековой софоры на углу улицы. Его фигура почти сливалась с пятнистой тенью дерева. Одетый в простое серое худи, он казался обычным прохожим, вышедшим на прогулку. И только на стеклах его очков, выглядевших вполне обыденно, изредка вспыхивали едва заметные синие искорки.

На линзах, невидимые для окружающих, стекали каскады данных. Возле каждого человека в очереди высвечивалась аналитическая справка от Красной Королевы:

[Объект: Ван Чжицян, 73 года. Давление пограничное. Риск падения: средний]

[Объект: Лю Сюин, 68 года. Плотность костей ниже нормы. Рекомендовано: препараты кальция]

[Объект: Чэнь Гуйфан, 71 год. Аномальная вариабельность сердечного ритма. Требуется повышенное внимание]

— Объект Чэнь Гуйфан: зафиксированы критические отклонения жизненных показателей, — раздался в ухе Ли Вэя спокойный голос Красной Королевы через костную проводимость. — Вектор ЭКГ: сглаживание зубца Т, динамические изменения сегмента ST. Индекс сопротивления микроциркуляции продолжает расти. Вероятность острого сердечно-сосудистого события в течение 72 часов: 87,3%.

Как только Красная Королева закончила доклад, внутри поликлиники Чэнь Гуйфан как раз пригласили к серебристому аппарату — комплексному анализатору биоэлектрических сигналов.

Старушка почувствовала легкую тяжесть в груди, будто кто-то невидимый на миг сжал сердце, но ощущение быстро прошло. «Наверное, не выспалась», — подумала она, не придав этому значения.

Однако на мониторе прибора мгновенно вспыхнуло оранжевое предупреждение. Тревожный восклицательный знак закружился в центре экрана под ритмичный звук зуммера.

Молодой врач, доктор Лю, только что вернувшийся со стажировки из столицы, мгновенно изменился в лице. Он прекрасно знал, что означает оранжевый уровень — это зона высокого риска.

— Бабушка Чэнь, пожалуйста, не двигайтесь. Дышите ровно, — мягко, но уверенно произнес он, уже доставая портативный кардиомонитор. Его руки действовали четко, и только легкая дрожь пальцев выдавала крайнее напряжение.

Когда лента ЭКГ поползла из аппарата, брови врача сошлись на переносице. Четкая депрессия сегмента ST подтвердила прогноз системы.

— Бабушка, — доктор Лю присел перед ней на корточки, заглядывая в глаза. — Скажите честно, в последние дни грудь не давило? В левую руку не отдавало?

Старушка задумалась:

— Ох, милок... да вроде было что-то такое. Ято думала — возраст, дело житейское...

— Это не житейское дело! — тон врача стал предельно серьезным. — Вам нужно немедленно ехать в городскую больницу. Я уже забронировал для вас место в кардиологии через «зеленый коридор».

Пока доктор Лю вызывал машину и связывался с родными пациентки, Ли Вэй на углу улицы поправил очки. Проводив взглядом машину, в которую усадили напуганную, но вовремя перехваченную старушку, он едва заметно улыбнулся. Это чувство — предотвратить катастрофу еще до ее начала — дарило удовлетворение совсем иного рода, чем возведение колоссальных сооружений, потрясающих воображение мира.


Покинув пункт обследования, Ли Вэй направился к своей родной школе. Старые платаны вдоль дороги стали еще выше и гуще. Звуки школьного радио, объявляющего перемену, на миг заставили его замереть — мимо пробежали шумные подростки, в которых он на мгновение увидел самого себя.

Кабинет физики находился на третьем этаже. Ли Вэй мягко постучал в знакомую деревянную дверь и по привычке произнес:

— Разрешите войти?

— Проходите, — донесся мягкий голос.

За столом у окна сидел учитель Чжао, склонившись над тетрадями. Услышав шаги, он поднял голову и радостно вскинулся:

— Ли Вэй! Ну точно, ты! — учитель быстро подошел к нему, оглядывая бывшего ученика. — Ну и молодец, вырос-то как! Твоя мама мне на днях рассказывала, что ты теперь большой человек, важные дела воротишь!

— Учитель Чжао, — улыбнулся Ли Вэй, принимая чашку чая. — Просто работаю в сфере технологий, ничего особенного.

В кабинете пахло книжной пылью, чернилами и свежестью комнатных растений. На мгновение Ли Вэй почувствовал себя тем самым одиннадцатиклассником, который дотемна засиживался здесь над сложными задачами.

— Работа работой, а о здоровье не забывай, — заботливо сказал старик. — Выглядишь ты крепким, но вот взгляд... взгляд у тебя стал тяжелый, глубокий.

Глаза старого педагога были всё такими же проницательными, как и годы назад. Ли Вэй старался говорить о работе в общих чертах, упоминая лишь «разработку новых материалов» и «системы управления». Учитель же с воодушевлением рассказывал о школьных успехах: о новой лаборатории и об ученике, который в этом году поступил в лучший университет страны.

— Время летит, — вздохнул Чжао, прихлебывая чай. — Все вы разлетелись кто куда. Чжан Тао помнишь? Сорванец был тот еще, а сейчас у него своя строительная фирма, в нашем уезде один из самых видных предпринимателей. Ван Цзин в администрации работает, очень степенная стала девушка...

Знакомые имена всколыхнули пласт забытых воспоминаний. Те юные лица из выпускного альбома теперь обрели свое место в жизни.

— Кстати! — спохватился учитель. — Завтра вечером в ресторане «Цзюньюэ» Чжан Тао организует встречу одноклассников. Собираются все, кто остался в наших краях. Приходи обязательно! Ребята будут страшно рады тебя видеть.

— Чжан Тао организует? — Ли Вэй приподнял бровь. Перед глазами всплыл образ вечно модного парня, который всегда был душой компании.

— Да-да, он теперь местная звезда бизнеса, — улыбнулся учитель. — Ну что, выберешь время?

Ли Вэй на мгновение задумался, а затем кивнул:

— Хорошо, учитель Чжао. Я буду.


Он покинул школу на закате. Последние лучи солнца окрасили городок в теплые, золотистые тона.

Ночью, когда поселок погрузился в безмолвие, Ли Вэй сидел у окна своей комнаты. Одним легким усилием воли он вызвал перед глазами трехмерную карту всего уезда. Тысячи крошечных световых точек мерцали на ней — каждая представляла собой жизнь, находящуюся под защитой Программы «Страж».

Рядом беззвучно скользили строки данных:

[Индивидов под мониторингом: 12.387]

[Обработано тревог за 24 часа: 6 (1 случай третьего уровня, 5 — второго)]

[Текущих рисков: 0]

— Командующий, первый этап Программы «Страж» функционирует стабильно, — голос Красной Королевы был лишен эмоций. — Чэнь Гуйфан успешно прооперирована, показатели в норме. Все остальные случаи отработаны своевременно. Летальных исходов в зоне покрытия не зафиксировано.

Ли Вэй взмахнул рукой, гася проекцию. Ночной поселок ласково укутывал его своей тишиной, и в сердце Архитектора М впервые за долгое время воцарилось истинное, глубокое спокойствие.

http://tl.rulate.ru/book/172321/13100447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода