× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A Hive at the Beginning, A World in Shock / Первым делом построил улей — и всколыхнул весь мир: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь в Цзянчэне выдался удушливым. Воздух был настолько густым и липким, что его, казалось, можно было выжимать, словно пропитавшуюся потом ветошь.

Ли Вэй с сухим хлопком закрыл крышку старого ноутбука, чей вентилятор надсадно выл последние три часа, и тяжело рухнул на скрипучий деревянный настил кровати. На потолке расплылось пятно от давней протечки — пожелтевшее по краям, оно удивительным образом напоминало очертания какой-то искажённой, безумной карты мира.

Диплом в кармане, а впереди — пустота.

Всего три месяца назад он считался лучшим выпускником факультета гражданского строительства. На защите Ли Вэй, указывая на искусно вычерченные чертежи конструкций, говорил уверенно и веско, а профессора в первом ряду одобрительно кивали, предрекая ему великое будущее.

Теперь же за спиной осталось больше сотни разосланных резюме, канувших в бездну безмолвия. Те редкие собеседования, на которые его приглашали, заканчивались одинаково. Рекрутеры едва мазали взглядом по его анкете и бесцветно цедили:

— Нам требуется специалист с опытом от трёх лет.

— Ваш профессиональный профиль не совсем соответствует нашим задачам.

Он отчаялся до такой степени, что пошёл на стройплощадку. Прораб, пожёвывая сигарету, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Студентик, значит? Кожа да кости, — он выпустил струю едкого дыма в сторону рабочих, вкалывающих под палящим солнцем. — Здесь деньги достаются тем, кто готов хребет ломать и умываться собственным потом. А ты... боюсь, сбежишь через пару дней. Иди-ка ты отсюда по-добру по-здорову.

Ли Вэй молчал. Он смотрел на мужчину ровно две секунды, а затем просто кивнул. Ни споров, ни оправданий. Когда он уходил, за спиной раздался дружный гогот рабочих, но он лишь на мгновение сбился с шага и продолжил свой путь.

Вернувшись в тесную съёмную коморку, он увидел, как вспыхнул экран телефона:

[Баланс: 47,83 юаня]

Сорок семь восемьдесят три.

Ли Вэй не мигая смотрел на эти цифры. Затем медленно выдохнул и прислонился затылком к обшарпанной стене. Четыре года. Сопромат, материаловедение, проектирование железобетонных конструкций... Неужели всё это стоит меньше полтинника?

Пойти в курьеры? Или вернуться в родную глухошь, чтобы разливать чай в каком-нибудь пыльном кабинете, «пристроенным» по знакомству?

Нет, внутри всё протестовало. Это не было криком ярости — это было холодное, оседающее на самом дне души нежелание мириться. Оно лежало там, словно кусок чугуна, застрявший в горле. «Неужели это всё, на что я способен в этой жизни?»

И в тот самый миг, когда эта мысль кристаллизовалась в его сознании...

Дзынь!

Звук раздался внезапно, прямо в глубине черепной коробки, заставив костный мозг завибрировать.

[Обнаружено сильное стремление носителя «навести шороху» и исключительный потенциал «игрока»... Совместимость энергии — 99,9%...]

[Система Непобедимого Зодчества начинает процесс привязки...]

[Привязка завершена! Приветствуем вас, носитель!]

Ли Вэй мгновенно подобрался. Он медленно сел, внимательно оглядывая комнату. Вентилятор всё так же крутился, за окном надрывались цикады. Всё было прежним, кроме голоса в голове.

— Галлюцинации? — негромко спросил он в пустоту.

[Это не галлюцинация, носитель,] — вновь отозвался голос, на этот раз приобретя отчётливые, слегка морозные металлические нотки. — [Данная система создана, чтобы помочь вам возводить архитектурные чудеса, превосходящие воображение и сокрушающие логику. Мы принесём вам и вашему миру бесконечное «веселье» и «потрясение»!]

Вместе с этими словами перед глазами Ли Вэя развернулась полупрозрачная лазурная панель. Интерфейс был лаконичен, по краям плавно скользили потоки данных. Он не вскрикнул, не вскочил в восторге. Напротив, его дыхание выровнялось, а взгляд стал предельно сфокусированным, словно он изучал внезапно подброшенный чертёж сложного узла.

Ли Вэй с силой ущипнул себя за бедро. Острая боль подтвердила реальность происходящего. Панель никуда не исчезла.

— Система, — произнёс он низким, на удивление спокойным голосом.

[Слушаю, носитель!]

— Докажи свою ценность.

[Принято!].

Система, казалось, была только рада выставить себя напоказ. Информация на панели обновилась:

[Носитель: Ли Вэй]

[Титул: Отсутствует]

[Уровень доступа: 1 (0/100)]

[Навыки: Гражданское строительство (Мастер)...]

[Очки Веселья: 0]

[Системное пространство: 100 кубических метров (Содержимое: Базовый набор стройматериалов х1, Универсальный строительный робот х10)]

«Универсальные роботы? Пространство?» — Ли Вэй сосредоточился и «увидел» это хранилище. Десять гусеничных машин с минималистичным дизайном, отливающих холодным металлом, стояли ровным строем. Рядом громоздились слитки и кристаллические модули со странным, неземным блеском.

Как человек, четыре года изучавший материаловедение, он инстинктивно оценил текстуру и структуру этих кристаллов. Такого на Земле не существовало.

Он переключился на Технологическую Базу: [Конструкции из Эдамантия], [Сердце Холодного Ядерного Синтеза], [Модуль Экологической Самоциркуляции], [Оптический Камуфляж Периметра]...

Ли Вэй быстро пробежался по параметрам. Невозможно. Согласно законам физики, большинство этих технологий находились в стадии фантазий и теорий, до реализации которых оставались десятилетия, если не века. Но с другой стороны, само существование Системы уже ломало все правила.

Экран мигнул, выведя новое уведомление:

[Активировано задание для новичков]

[Проект: Апокалиптическая рапсодия]

[Суть: Возвести убежище на случай конца света для магната Ван Дуоцая]

[Требования: Абсолютная прочность / Высочайшая скрытность / Полная автономность на три года / Стойкость ко всем известным видам воздействия]

[Бюджет: Не ограничен]

[Награда: +100 Очков Веселья]

[Приложение: Для выполнения ознакомительного задания открыт доступ ко всем технологиям начального уровня.]

«Убежище... безлимитный бюджет...» — Если бы он увидел это полчаса назад, то счёл бы дурным анекдотом. Но сейчас перед ним висела панель, плевавшая на законы термодинамики. Ли Вэй не спешил принимать вызов. Он закрыл глаза, прислонившись к стене, и начал анализировать.

Системе нужно «веселье» и «потрясение». Заказчику — «абсолютная безопасность». А ему самому... ему нужно было проверить Систему на прочность, прощупать границы этих технологий и найти точку опоры, чтобы перевернуть свою жизнь.

Каким должно быть это убежище? Обычный бетонный бункер? Слишком пресно. В сознании всплыл запрос к Технологической Базе. Один пункт привлёк его внимание: [Репликация Классических Строений].

Он открыл список. Одно из названий заставило его замереть: [База «Улей»]. Просмотр превью... Лазерные коридоры, центральный процессор «Красная Королева»... Холодная, эффективная геометрия, пропитанная эстетикой смертоносных ловушек.

— Использовать это в качестве убежища? — Ли Вэй открыл глаза. Его взгляд был спокоен, но где-то в самой глубине зрачков разгоралось холодное пламя. Это был идеальный тестовый образец. Проверка возможностей Системы, проверка реакции заказчика и замер порога «веселья».

— Система, — негромко позвал он. — Этот проект «Улей»... я могу адаптировать все его подсистемы под нужды задания, верно?

[Разумеется! Все технологии модульные и поддаются тонкой настройке!] — отозвалась Система. — [Носитель волен менять всё, что пожелает!]

— Хорошо.

Ли Вэй больше не колебался. Мысленным усилием он нажал кнопку [Принять]. Затем встал и подошёл к окну. За стеклом город зажигал огни, поток машин тёк огненной рекой, и всё казалось обычным. Но мир уже изменился.

На губах Ли Вэя заиграла едва заметная, почти призрачная улыбка.

— Что ж... кажется, становится действительно весело.


http://tl.rulate.ru/book/172321/13100367

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Оо ща засеним
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода