Готовый перевод The Seventh Witch / Седьмая Ведьма: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24: «Где-то я уже слышала это имя…»

— Слушай, Хюлим!

Колетт внезапно придвинулась почти вплотную и крепко сжала ладони девочки в своих руках. От такой близости и горящего, почти фанатичного взгляда учительницы Хюлим стало не по себе.

— …Госпожа Колетт?

— Можно мне прийти к вам домой и хоть одним глазком взглянуть на реликвии твоего великого предка?!

— …А?

Хюлим впала в ступор. Она решительно не успевала за резкими переменами в настроении этой женщины.

— Ох, как же неловко-то! — Колетт отпустила одну руку Хюлим и смущённо затеребила затылок. — Но, если честно, я просто безумная фанатка господина Ольберта Хайелара! Ещё в столице я зачитывалась его биографиями до дыр. Я даже мечтала съездить в его бывшие владения, но оказалось, что его потомки покинули те земли много десятилетий назад. Там не осталось ни следа от рода Хайерар. Я пыталась навести справки, но в масштабах империи искать след исчезнувшей семьи – гиблое дело. И подумать только: я приехала в эту глушь преподавать и встретила здесь тебя! Это точно перст судьбы!

Слова Колетт сыпались на Хюлим как из рога изобилия, окончательно превращая мысли девочки в кашу.

— Хорошо, я поняла, госпожа Колетт… Я приглашу вас в гости, только, пожалуйста, потише…

— Правда?! Значит, договорились! Как насчёт этих выходных?

Колетт так и лучилась восторгом. Образ строгого и авторитетного педагога испарился без следа, теперь перед Хюлим стояла обычная фанатка-поклонница.

— Да, конечно… Я предупрежу родителей, они наверняка будут рады вашему визиту.

— Хе-хе-хе! Вот и славненько! Буду ждать с нетерпением!

Учительница всё ещё пыталась выглядеть смущённой, но Хюлим про себя отметила: в её поведении «неловкостью» даже не пахло.

Договорившись о встрече в магической лавке, Хюлим наконец покинула школу. Но стоило ей выйти за ворота, как ей преградили путь.

— Слишком медленно! Я прождала тебя целую вечность! Неужели выход из школы занимает у тебя столько времени, Хюлим Хайерар?!

— …

Глядя на златовласую девочку с двумя хвостиками, Хюлим подавила желание спросить, с каких это пор у них назначено свидание. Фран говорила так, будто Хюлим грубо нарушила некое важное обещание.

— Фран, у тебя ко мне какое-то дело?

— Хм-ф! Что за тон? Можно подумать, это тебе здесь что-то не нравится!

— …

Хюлим всерьез начала подозревать, что у Фран Бантон какие-то проблемы с логикой.

— Слушай меня внимательно, Хюлим!

Фран приняла величественную позу:

— Не думай, что ты победила!

— …?

— Сегодня я просто была не в форме, только поэтому я тебе уступила! Но я, Фран Бантон, так это не оставлю! Запомни хорошенько: я буду следить за каждым твоим шагом и обязательно тебя превзойду! Так и знай!!

Выпалив эту тираду, Фран резко развернулась и припустила прочь, не дав Хюлим вставить ни слова.

Хюлим так и осталась стоять на месте, глядя в спину убегающей девочке. «Ой, споткнулась… Да что же с ней такое? Она правда прождала меня полдня только ради того, чтобы наговорить этих странностей?»

— Ох, госпожа! Вы сегодня не поедете в экипаже? — На перекрестке Фран поджидал мужчина в одежде дворецкого.

— Нет! И завтра тоже! И послезавтра! С этого дня я больше не езжу в карете, и встречать меня не нужно!

— А? Но почему?! Постойте, госпожа, вы ушиблись? Вы упали?

— Глупости! Я вовсе не падала!

Фран гневно прикрикнула на дворецкого и зашагала вперед, обходя его стороной.

Бам!

— Ой!

— О боги, госпожа упала!

— Госпожа, вы целы?!

Фран лежала на земле, уткнувшись носом в пыль. В её глазах стояли слёзы, она прижала ладонь к покрасневшему носу и всхлипнула:

— У-у… проклятье! Даже земля против меня! Гнусная земля! Гнусная Хюлим! Ну погоди у меня! У-у-у…

В лесной чаще раздался звонкий смех:

— Ого, какая забавная учительница! По твоим рассказам она кажется весьма интересной личностью.

Семилис слушала историю о первом дне в школе с неприкрытым любопытством.

— А ведь эта Колетт права. Ты всё время тренировалась на монстрах, и я совсем забыла научить тебя тонкому контролю маны. Это умение тебе очень пригодится.

Хюлим, восстанавливавшая силы после победы над очередным чудовищем, посмотрела на парящую в воздухе фею и вдруг спросила:

— Слушай, Семилис, тебе когда-нибудь встречалось имя Орубет?

— Орубет? Кто это? С ним что-то не так? — Машинально отозвалась Семилис.

«Ну конечно, – подумала Хюлим. – …Откуда ей знать моего предка? Семилис спускается в мир раз в пятьсот лет, а Орубет жил триста лет назад. Её просто не было здесь в то время. Только если бы их жизни пересеклись… но это невозможно».

Хюлим обругала себя за глупый вопрос. Видимо, странная реакция Колетт пробудила в ней любопытство к истории семьи, и она инстинктивно решила спросить Семилис – живую свидетельницу веков.

Но следующий ответ Королевы Фей заставил девочку вздрогнуть.

— Погоди-ка… Орубет… Странно. Мне кажется, я где-то слышала это имя. Но вот где?

Семилис нахмурилась, изо всех сил пытаясь что-то вспомнить.

— Наверное, промелькнуло где-то мельком, иначе я бы помнила. Слушай, Хюлим, а кто это вообще такой?

— …

— Хюлим? Эй, Хюлим, чего молчишь?

— …Это просто один из моих предков. Лучше скажи, Семилис, что ты думаешь насчёт покупки волшебной палочки?

— А, твой предок? Ну, значит, я перепутала с кем-то похожим по имени. Когда живешь так долго, в голове порой случается путаница, — Семилис на мгновение выглядела по-настоящему озадаченной.

— Что же до палочки… Я ведь высшая эльфийка, магическое создание, мне эти костыли ни к чему. Так что в их разновидностях я не большой знаток. Но для людей они, кажется, важны. Дай-ка подумать…

— О! Вспомнила! В сокровищницах королевства Равенрим хранятся несколько посохов ранга S, сделанных из сердцевины Древа Мира. Ты могла бы…

— …

Хюлим молча уставилась на фею.

«Древо Мира? Ранг S? Почему она думает, что я могу вот так просто их взять? Я просила совета, а она говорит так, будто собралась пойти и ограбить королевскую казну».

— Э-э… кажется, это тебе пока не совсем подходит, ха-ха-ха! — Семилис неловко рассмеялась.

— Погоди, я припоминаю! В северных горах запечатан один артефакт… Ой, нет, это ещё хуже.

— Хм, в Белой Башне есть… Или, может, одолжить что-нибудь в Тирамшуине? Стой, есть вариант в горах Мирнабис, но сейчас туда не попасть…

— Не надо! Хватит! — Хюлим поспешно перебила её, испугавшись, что Семилис и правда притащит ей какой-нибудь легендарный артефакт, который невозможно будет показать на людях.

— Мне нужна самая обычная палочка! От легендарных мне будет больше проблем, чем пользы, да я их и не потяну. К тому же я уже договорилась с Колетт, так что не беспокойся об этом!

— Что, правда не надо? Я бы могла достать тебе что-то по-настоящему стоящее!

«В том-то и беда! – …подумала Хюлим. – …Если Королева Фей называет вещь „стоящей“, меня за неё убьют в первый же день…»

— Точно не надо!

— Эх, жаль… — Семилис выглядела искренне расстроенной. Она явно была готова сорваться с места прямо сейчас, и Хюлим прошиб холодный пот.

— Кхм, Семилис, уже поздно. Давай лучше займемся контролем маны.

— Ах да, точно. Слушай внимательно: ключ к контролю – в твоей воле. Представь, что мана – это река, а твоё сознание должно возводить на ней плотины, регулируя поток…

http://tl.rulate.ru/book/172068/12933739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода