Готовый перевод PUBG: Return of the King / PUBG: Тот самый «читер» вернулся за троном: Глава 24. Дзифэн, стой, это приказ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Найс!» — Фиолетовая взволнованно хлопнула по столу. На её милом лице расплылась радостная улыбка.

Выиграть «Королевскую Битву» — всегда приятно, а уж взять топ‐1 на таком офлайновом турнире — тем более.

Цинь Хао внешне сохранял спокойствие, но и на его лице играла улыбка. Он уже бывалый профи, брал кучу чемпионских титулов, и первое место на таком полупрофессиональном турнире не могло вызвать у него какого‐то серьёзного душевного шторма.

Фиолетовая повернулась и подняла руку; Цинь Хао, улыбнувшись, тоже поднял ладонь, и они хлопнули друг друга по рукам.

А вот в зрительской зоне в этот момент будто крышку с кастрюли сорвали. Матч только что закончился, и на экране вывели статистику убийств всех игроков всех команд.

Имена Цинь Хао и Фиолетовой красовались на самом верху таблицы. Больше всего всех поразило, что у Цинь Хао было 18 убийств!

«Да это ж жесть какая‐то, — кто‐то выругался. — На таком офлайне настрелять восемнадцать, да ещё и чтобы команда в сумме насобирала двадцать киллов — это вообще...»

«ММП, даже про‐игрок сюда приди, и то вряд ли смог бы столько нарубить».

«Офигеть... Не иначе какой‐то дикий супертащер пришёл пофаниться и пофармить нубов, чтобы самооценку поднять».

Е Сяо и Фэн Чуань переглянулись, и в их взглядах читался чистый ужас. Они тоже никак не ожидали, что Цинь Хао настреляет восемнадцать человек.

Они честно признавали: даже если бы сами вышли на сервер, вряд ли смогли бы повторить такой результат. В этой игре фактор удачи очень велик; если бы Цинь Хао с Фиолетовой неправильно разыграли последнюю стычку, у них бы вообще не осталось шансов выжить.

Е Сяо быстро вытащил телефон, нашёл в контактах WeChat Фиолетовой и тут же написал: «Срочно тащи Колдуна. Я хочу немедленно с ним встретиться!»

«А когда ты утром дрых и проспал всё на свете, ты что‐то не горел желанием его видеть», — тут же отрезала Фиолетовая.

Е Сяо отправил смайлик с неловкой миной.

«Живо веди его сюда», — быстро дописала Фиолетовая.

С другой стороны, Цинь Хао потянулся и поднялся с кресла. Турнир состоял из двух каток, и между первой и второй был получасовой перерыв.

«Братан, это было охрененно! Восемнадцать фрагов, да я в шоке! Я серьёзно подозреваю, что ты тот самый Колдун из Золотой лиги!» — Пухляш и Молчун подошли к нему; Пухляш всё ещё под впечатлением тараторил.

Молчун ничего не говорил, но на лице у него крупным шрифтом было написано одно слово: «Уважуха».

Цинь Хао усмехнулся: «Просто повезло».

«Пошли, перекурим», — сказал он и, улыбаясь, направился к выходу из ряда.

Фиолетовая нахмурилась: «Как выйдем, я познакомлю тебя с одним человеком».

«С кем?» — Цинь Хао удивлённо вскинул брови.

Фиолетовая хитро хихикнула: «Увидишь — поймёшь. Уж он‐то точно падёт перед тобой ниц».

Цинь Хао удивился. Он сколько ни крутил в голове, так и не смог придумать, кто это такой, перед кем ему самому захотелось бы пасть ниц. Но спорить не стал и пошёл вместе с Фиолетовой.

«Цинь Хао!» — едва он сделал пару шагов, как сзади раздался оклик. От неожиданности он даже вздрогнул.

Неловко обернувшись, он увидел в нескольких шагах Линь Си и Линь Ии.

«Подожди минутку», — бросил он Фиолетовой и подошёл к ним, смущённо почесав затылок: «Вот так встреча».

«Ты тоже участвуешь в турнире? Наверняка результат у тебя неплохой», — Линь Си смотрела на Цинь Хао с видом человека, который ждёт, когда собеседник опозорится.

«Да вроде ничего», — снова почесал затылок Цинь Хао.

«Вот почему, значит, когда я пару дней назад тебе писала и просила пойти со мной в дуо, ты сказал, что занят, — протянула Линь Ии, прищурившись. — Оказалось, ты просто притащил на турнир какую‐то другую красивую девчонку».

Цинь Хао отчётливо видел, как в её глазах вспыхивают язычки пламени.

«Слушай, ты тогда вообще не сказала, что хочешь играть на турнире. Если бы я знал, я бы сто процентов пошёл с тобой», — торопливо заговорил Цинь Хао.

«Хмф», — Линь Ии морщиком сморщила носик. — «Ладно. Вернёмся в универ — там и разберёмся с этим долгом».

Линь Си, о чём‐то вспомнив, нахмурилась: «Кстати, Цинь Хао, на следующие выходные поможешь нам сыграть в университетской лиге? Мы, скорее всего, сами не пробьёмся дальше Чунцина — там несколько универов очень сильные».

Цинь Хао нахмурился. Он был должен Линь Ии и её компании услугу. Вступать к ним в команду насовсем он не собирался, но разок сыграть за них — вполне.

«Ты согласен или нет?» — Линь Ии зло впилась взглядом ему в лицо.

Цинь Хао кивнул: «Ладно. В тот день помогу вам сыграть. Да и вообще, этот Чэнь Цзюнфэн мне тоже не особо нравится».

Линь Си, услышав его согласие, расплылась в радостной улыбке: «Тогда вообще супер! Завтра вечером угощаю тебя ужином возле кампуса, обсудим тактику».

Цинь Хао кивнул.

«Колдун, шевелись давай!» — в этот момент откуда‐то сбоку окликнула Фиолетовая.

Цинь Хао поспешно сказал двум девушкам: «Друзья уже заждались, у нас тут свои дела. Я побегу, поговорим завтра».

«Хорошо», — сказала Линь Си.

Цинь Хао уже развернулся и пошёл вместе с Фиолетовой и ребятами к выходу из киберспортивной арены.

«С его приходом шансов у нас стало гораздо больше», — Линь Си улыбнулась, повернувшись к Линь Ии.

Но Линь Ии в этот момент хмурилась. Она посмотрела на сестру и тихо сказала: «Та девушка только что называла его... Цинь Хао... Колдун!»

Тут и до Линь Си наконец дошло. Она кивнула: «Колдун... Разве это не тот, кто только что взял «Королевскую Битву»? Восемнадцать убийств... и это тоже Цинь Хао? Офигеть».

«Не только!» — Линь Ии сглотнула и покачала головой. — «Тот, кто в Золотой лиге на ДуЮ тоже сделал восемнадцать убийств, тоже был под ником Колдун. Ты тогда сказала, что он точно не поедет на этот турнир, и я особо не задумалась. Но если вспомнить: в нашу самую первую встречу Цинь Хао буквально железобетонно уверял меня, что тот парень не использовал чит. А теперь ещё и ник совпадает!»

Линь Си была откровенно потрясена: «Ты хочешь сказать, что Колдун из Золотой лиги на Боевых рыбах, Колдун с сегодняшнего турнира и сам Цинь Хао — это один и тот же человек? Это... звучит как‐то уж слишком невероятно!»

«Я хочу услышать всё лично от него!» — Линь Ии прикусила губу и почти бегом бросилась к выходу.

Но едва она выбежала к дверям, как у самого входа поднялась новая волна шума.

«Офигеть, говорят, снаружи сейчас сам снайпер‐бог Баваун и Своевременный Дождь — Чжумэн».

«Да ладно, не гони!»

«Думаешь, я тебя разводить буду? Только что в зрительской зоне заметили, что они там стоят!»

Линь Ии только шагнула к двери — и сразу вся похолодела, её буквально тряхнуло.

Все пятеро из AB были её кумирами. Да, больше всего она обожала Дзифэна, но и остальных членов состава любила не меньше.

Теперь ей было вообще не до расспросов Цинь Хао. Она тут же рванула туда, где сгрудился народ. И правда: возле зоны для зрителей двоих парней уже окружила толпа, и многие наперебой просили селфи и автографы....

В это время Цинь Хао с Пухляшом, Молчуном и Фиолетовой вышли наружу. Пухляш достал пачку сигарет, все по очереди закурили. Затянувшись, Цинь Хао нахмурился:

«И кого ты там собралась мне показывать?»

«Да вон, там сейчас народ вокруг них толпится, скоро подойдут», — Фиолетовая показала в сторону зрительской зоны.

Цинь Хао посмотрел туда, куда она указала, но из‐за плотного кольца людей он не мог разглядеть, кто там в центре.

Он затянулся ещё раз и пробормотал: «Ну и кто же это такой загадочный?»

Пухляш ухмыльнулся и с важным видом сказал: «Это наш босс, капитан основного состава. Если ты играл в CS:GO, ты точно слышал его ник».

Услышав это, Цинь Хао резко нахмурился; в его взгляде промелькнула тревога.

«Кто?» — голос у него неожиданно задрожал.

«Командир той самой «золотой пятёрки» AB, легендарный капитан — Своевременный Дождь — Чжумэн!» — глаза Фиолетовой буквально засияли.

При этих словах тело Цинь Хао вздрогнуло.

Пока они разговаривали, толпа начала постепенно расступаться, и из живого коридора вышли двое. Один был высокий, худощавый и очень симпатичный, второй — плечистый, мощный, словно танк.

«Охренеть, да это же сам снайпер‐бог!» — выдохнул Пухляш. — «Он что, тоже сюда пришёл?!»

Ни он, ни остальные не заметили, как у Цинь Хао задрожали плечи. Он уставился на двух приближающихся парней, и глаза у него моментально налились кровью.

Эти двое были не просто напарниками, они были ему как братья. Профессиональный год, проведённый рядом с ними, до сих пор оставался самым счастливым временем в его жизни.

Увидев Цинь Хао, оба тоже сначала остолбенели. Но уже через секунду почти одновременно сорвались на бег и помчались к нему!

«Нет... Мне стыдно им в глаза смотреть... Я не имею права перед ними появляться», — стиснув зубы, выдохнул Цинь Хао. — «Если бы не я, AB бы не развалилась».

Паника захлестнула его, он нервно бросил сигарету на землю, развернулся и рванул прочь.

«Дзифэн! Если ты всё ещё считаешь меня братом, стой, это приказ!» — в этот момент громогласный рёв Фэн Чуаня буквально рассёк воздух.

Тело Цинь Хао мгновенно застыло. Он остановился... и медленно повернулся.

Фиолетовая, Пухляш и Молчун просто окаменели, ошарашенно глядя на Цинь Хао.

«Мне послышалось... или Баваун только что назвал его... Дзифэном?» — рот Пухляша распахнулся так, что челюсть почти стукнулась об пол.

В глазах Фиолетовой тоже читался один лишь бескрайний шок.

Даже вечно молчаливый Молчун не выдержал: «Да ладно... этого просто не может быть...»

С другой стороны, пробравшаяся в первые ряды толпы Линь Ии уже полностью застыла. Она смотрела на дрожащего Цинь Хао, и в её расширившихся зрачках читалось только одно — абсолютное неверие.

http://tl.rulate.ru/book/172005/13889241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода