Готовый перевод PUBG: Return of the King / PUBG: Тот самый «читер» вернулся за троном: Глава 23. Удачи и добра, ведём девчонку к курочке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только зрители в зоне наблюдения были потрясены — Е Сяо с Фэн Чуанем тоже уставились в экран, разинув рты.

Прыгать через мост через Янцзы они и сами иногда любили, но только когда вокруг никого нет: одно неловкое движение — и тебя просто размазывает об асфальт. Можно ещё неправильно заложить вираж, опрокинуть машину и превратиться в живую мишень.

Даже против рандомов они не решались так баловаться, если на мосту кто‐то засадачится!

А сейчас ведь турнир, официальный матч, и рисковать подобным образом — это первый раз, что им такое попалось на глаза!

«Он мне нравится всё больше», — в голосе Фэн Чуаня звучала жадная жажда.

«Мечтай дальше, — спокойно отозвался Е Сяо. — Сейчас с ним в дуо на турнире играет одна супер‐красотка из нашего фарм‐ростера. Если он и пойдёт в про, то точно выберет наш клуб».

«Да пошёл ты, бессовестный! — выругался Фэн Чуань. — Уже до того докатился, что красавицами людей переманиваешь! Неважно. Если этот пацан не пойдёт со мной сам, я его хоть связанным к себе потащу!»

Е Сяо, услышав это, только уголком рта дёрнул....

На другой стороне карты Цинь Хао, приземлившись, повёл машину сразу влево. На мостовых кемперов он даже не взглянул, а нырнул в лесок слева от рыбацкой деревни и там нашёл позицию.

С этого места удобно расстреливать тех, кто вылезает на берег после заплыва.

В такой фазе игры, когда лодку не найти, большинство предпочитает просто переплыть реку; таких отморозков, как Цинь Хао, решающихся брать лодку или мост под огнём, не так уж много.

По дороге он заметил, что к берегу уже причалило три‐четыре лодки, но по ним никто не работал — народ, высадившись, явно уже ушёл вглубь Аэропорта.

«Ты и правда с яйцами, я чуть не померла от страха», — Фиолетовая спрыгнула с мотоцикла и, хлопнув себя по и без того внушительной груди, тяжело выдохнула.

«Да расслабься, я же **ветеран**. Не в первый раз тебя катаю», — улыбнулся Цинь Хао.

«Я сначала прочекаю округу!» — Фиолетовая осушила банку энергетика, поднялась и, осмотревшись по сторонам, убедилась, что рядом никого нет. После этого они затаились в лесу и стали выжидать тех, кто выходит на берег.

Время шло, круг всё сужался, и к третьей‐четвёртой зоне количество живых начало резко таять.

Цинь Хао с Фиолетовой в этом лесу уже сняли целую команду, а любителей «заработать на переплыве» было немало — они каждый держали свою линию огня.

Пока они держали переправу, им удалось добить только двоих: положили‐то человек четыре‐пять, но много фрагов утащили другие команды.

Линь Ии и Линь Си тоже неплохо поднялись на мосту: накрыли три‐четыре сквад‐пуша, уже давно купаются в луте. У Линь Си в руках AWM, а Линь Ии вся в гилли‐костюме, обе — в полном третьем сете, жир до ушей.

Конечный круг сжался к четырём бункерам у Аэропорта (в одном из них железная дверь), народу оставалось уже совсем мало — всего семнадцать человек. Цинь Хао и Фиолетовая заняли один из бункеров и без остановки поливали тех, кто снаружи, в то время как круг продолжал беспощадно сжиматься.

«Бах!»

«Бах!»

«Бах!»

Цинь Хао с Фиолетовой стояли на крыше бункера и просто отрабатывали по мишеням. У самого Цинь Хао к этому моменту тоже уже был полный третий сет, правда, весь подбитый — всё, что на нём, отобрано в бою.

Живых становилось всё меньше.

Когда этот круг доигрался до конца, в живых осталось только тринадцать, а счёт фрагов у Цинь Хао уже дорос до тринадцати!

Да, чтобы на турнире настрелять столько, нужны и удача, и позиция, и люди под прицелом. В Нижнем городе он уложил девятерых, а после выхода оттуда — всего четверых. У Фиолетовой же всего два фрага, вместе на двоих они сделали пятнадцать — результат, по сути, уже запредельный.

Сколько он положил просто «в нок», Цинь Хао сам уже не помнил — по ощущениям, меньше пятнадцати‐двадцати точно быть не могло.

«Этот круг дальше будет тяжело, — нахмурилась Фиолетовая. — Теперь зона ушла к двум левым бункерам. В том, что напротив нас, ещё есть люди. Между нами — голое поле, ни одного укрытия. Спустимся — сразу превратимся в тир. А сейчас в зону по яду тоже не забежишь, этот круг уже больно кусается».

Для них это и правда был жёсткий, «кармический» круг.

«Тем лучше, — Цинь Хао оставался абсолютно спокоен. — Зато точно знаем: позади нас никого нет. Остаётся девятеро. Против нас в бункере двое, в двух левых бункерах сидят две полные команды по четыре человека, и ещё один одиночка. Где он — непонятно. Ближе всего к нам — бункер напротив. Сейчас я их выбью, зачистим этот фланг, готовься ставить дым. Эти фраги — все мои».

Фиолетовая, кажется, уже поняла, что он задумал, и только кивнула.

Парни в бункере напротив думали примерно о том же — они раз за разом пикали, пытаясь поймать Цинь Хао в прицел, чтобы снять с одного выстрела.

Тем временем Фиолетовая уже начала забрасывать дымами левую сторону, закрывая их от огня двух команд в левых бункерах — и на их крышах тоже были люди.

«Бах!»

В этот момент Цинь Хао выстрелил из винтовки 98K, и в бункере напротив кто‐то тут же рухнул в «нок».

Слева уже клубился плотный дым, и Цинь Хао, не теряя ни секунды, сиганул с бункера вниз, вскочил на мотоцикл и рванул прямо к ним.

В бункере осталось двое: того, кого он только что вырубил, можно было поднять, так что второй вовсе не стал отстреливаться по Цинь Хао — бросился поднимать тиммейта.

Они были уверены, что парень к ним не прорвётся: два на одного, да ещё с высоты — по всем раскладам у них был перевес.

С крыш двух левых бункеров в это время тоже не смолкали очереди, но из‐за того, что Фиолетовая вовремя поставила дым, сначала они просто не увидели мотоцикл, а когда начали всаживать по звуку — машина уже набрала скорость, и сбить Цинь Хао им не удалось.

Добравшись до правого склона бункера, где слева по нему уже не могли работать, Цинь Хао достал гранату, отсчитал про себя три секунды и бросил. Не дожидаясь результата первой, тут же полетела вторая, и за ней — третья: три гранаты почти подряд.

Тайминг он рассчитал идеально: первая, едва коснувшись земли, тут же взорвалась.

«Бах!»

Мощный взрыв накрыл того, кого только что подняли: он только успел встать и начать хилиться, как снова оказался на земле.

Второго же гранаты просто выдавили из укрытия прямо в поле зрения Цинь Хао.

Тем временем Фиолетовая завела джип и влетела в облако дыма слева. Она протянула линию дымов вплоть до следующей безопасной зоны и, доехав до неё на машине, бросила ещё пару дымовых гранат вправо.

«Да сколько у неё этих дымов вообще?!» — игрок из левого бункера не выдержал.

Для Фиолетовой дым — вещь номер один: в поздних кругах, если зона начинает «выкручивать руки», без него через открытое пространство не пройти.

Пара дымов полностью закрыла обзор левым бункерам на тот, куда только что врывался Цинь Хао.

Именно так выглядел план: сначала Цинь Хао в одиночку вырезает двоих и очищает тыл, после чего Фиолетовая под прикрытием дымов уезжает в круг, ставит дымовую дорожку, по которой Цинь Хао доберётся до неё, а джип использует как укрытие для финальной перестрелки.

Пока тот, кто прятался наверху, уворачивался от гранат и вывалился в его сектор, Цинь Хао уже сменил оружие на автомат. Он даже не стал поднимать прицел — просто перешёл на стрельбу от бедра.

Преимущество стрельбы от бедра вблизи в том, что ты можешь начать палить примерно на полсекунды раньше, чем успеешь поднять прицел. На коротких дистанциях, если рука набита, это даёт огромный плюс по инициативе.

«Тра‐та‐та!»

Едва тот выскочил, как тут же поймал несколько пуль; он поспешно поднял прицел, чтобы отстреляться в ответ, но успел всадить в Цинь Хао всего две пули — и тут же рухнул.

В зоне просмотра Е Сяо, увидев этот момент, не удержался и воскликнул, глаза у него вспыхнули: «У этого парня мысли работают кристально ясно».

«Верно, — кивнул Фэн Чуань. — Помимо зверской индивидуальной мощи, у него ещё и командное мышление отличное. Командир из него будет классный. А у меня как раз с шотколлом проблемы. Ты теперь сам свою тимму собираешь, у нас вообще нет ИГЛ. Этого парня ты обязан отдать мне».

«Честная конкуренция», — Е Сяо без колебаний отрезал отказ.

Как раз в тот момент, когда Цинь Хао перепрыгнул в тот бункер, с крыш двух левых вдруг разом полыхнула стрельба — там началась междуусобка.

«Все сдохнете!» — услышав, что те перестрелялись между собой, Цинь Хао едва сдерживал возбуждение.

Фиолетовая растерялась: она ещё не успела толком осознать происходящее, как увидела, что Цинь Хао уже разогнал машину и несётся к первому из двух левых бункеров, а её дым к этому моменту почти рассеялся.

«Да он охренел в край!»

«С самого Нижнего города, как только ствол нашёл, он только и делает, что пушит. И даже в финальном круге он продолжает лезть вперёд!»

Зрители в зоне просмотра уже вовсю обсуждали происходящее.

Подлетев к первому из левых бункеров, Цинь Хао спрыгнул с мотоцикла. Игрок на крыше этого бункера чувствовал себя, мягко говоря, паршиво: противники полезли на них только потому, что у них уже один был в ноке, и сейчас на крыше он оставался один, двое других тем временем штурмовали снизу.

Он отчётливо слышал в наушниках, как мотоцикл остановился у подножия склона, и теперь оказался зажат между двумя огнями.

«Да хоть одного с собой заберу!» — выдохнул он и развернул автомат на двоих, которые поднимались к нему.

Но в этот момент Цинь Хао уже выкарабкался на крышу: как только в прицеле показался силуэт, он снова перешёл на стрельбу от бедра.

«Та‐та‐та!»

Очередь, как зов смерти, смела игрока на вершине.

Отступать Цинь Хао не стал — наоборот, тут же пополз к краю крыши и перевёл ствол на тех, кто был под ним.

Стрелять сверху вниз для него — вообще не проблема: промахнуться на такой дистанции он просто не мог. Через две секунды второй тоже лежал.

После этого в живых на карте осталось всего трое: Цинь Хао, Фиолетовая — и один‐единственный «волк‐одиночка». Два против одного! И счёт фрагов у Цинь Хао дорос до пугающих семнадцати.

«Нашла этого одиночку?» — нахмурился Цинь Хао.

«Нет», — покачала головой Фиолетовая.

«Ну и крысюка...» — он снова сдвинул брови, устроился на крыше своего бункера и начал двигаться особым образом: ляжет, встанет, сделает пару шагов, снова падает, снова поднимается.

Тот последний живой наверняка был опытным «крысой»: если пойти вперёд в полный рост, тот вполне мог загасить их из‐под тишка. Поэтому Цинь Хао и выбрал такой манёвр.

Такой стиль движения помогает и от выстрелов уклоняться, и... в момент подъёма на ноги хватать лишний обзор, чтобы осмотреть окрестности. Фиолетовая же бегала понизу, особо не переживая: она знала, что как только враг выстрелит, Цинь Хао тут же вычислит его и добьёт.

Вдруг его глаза сузились: «Попался, любимчик...»

Надо признать, тот действительно был мастером маскировки: он затаился в траве прямо перед наружным бункером у Аэропорта, рядом с брошенным бронетранспортером; на нём ещё и гилли‐костюм — слиться с местностью проще простого. Цинь Хао заметил его только потому, что на всякий случай поднял прицел — и в поле зрения показался торчащий из травы глушитель....

В другой части интернет‐клуба Линь Ии сидела в траве и дрожала как осиновый лист. Всё это время она не отрываясь смотрела на крышу бункера и понимала: чтобы взять «курочку», нужно сначала с одного выстрела снять того, кто наверху.

Но тот то вставал, то ложился, всё время был в движении — и она не решалась нажать на спуск.

И в следующую секунду ей показалось, что ствол на крыше бункера развернулся прямо в её сторону, а затем загремела длинная очередь.

В миг она оказалась в лобби — её просто стёрли.

На экране перед Цинь Хао камера резко пошла вверх, картинка замерла, а в левом верхнем углу монитора всплыла строка знакомого текста.

Удачи и добра! Сегодня ты с курочкой!

http://tl.rulate.ru/book/172005/13889231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода