Готовый перевод Firefighter: Walking towards the flames / Пожарный: Идущие навстречу пламени: Глава 66. Публичные извинения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт, вот это неловко вышло. Похоже, это действительно была его оплошность, которая и спровоцировала Гу Юйхуа. Но разве тот был совсем безгрешен? Курил во время сборов, да ещё и окурки на землю бросал. Такое поведение недостойно не то что пожарного, но даже воспитанника детского сада. Дети и то знают, что нужно беречь природу. А этот что? Утром только убрали, а он уже мусорит.

— Что, попался? Сказать нечего? — увидев, что Ван Линь замолчал, с триумфом произнёс Гу Юйхуа.

Ван Линь поднял на него глаза. Во взгляде его читалась твёрдая решимость. Он отчётливо, разделяя каждое слово, сказал:

— Да, я забыл тебе сказать. И не только тебе, а всему нашему отделению. Я прошу прощения у тебя и у всех наших ребят. Из-за моей ошибки был нарушен порядок. Но раз уж ты говоришь, что я к тебе придираюсь, то так тому и быть, Ван Линь принимает твой вызов. И я тебе обещаю: неважно, курил ты или нет, ошибся ты или нет, твоя жизнь здесь лёгкой не будет. И не только твоя, а всех ста восьми человек в этом учебном отряде.

Сказав это, Ван Линь с силой высвободился из рук Чжан Саня и Гао Фэя, оглядел собравшихся и скомандовал: «Всем строиться на плацу!»

Затем он развернулся и первым зашагал вперёд. Чжан Сань и остальные поспешили за ним. Вскоре у туалета остался один лишь Гу Юйхуа. Он посмотрел вслед уходящим, на мгновение задумался, а затем, стиснув зубы, последовал за ними.

— Всем встать! — вернувшись на плац, Ван Линь нахмурился, увидев, что большинство новобранцев расселись на земле.

Путь предстоит долгий и трудный. Эти люди пока ещё очень разные: у кого-то хорошая физическая подготовка, у кого-то — нет, кто-то дисциплинирован, кто-то — нет. Превратить эту разношёрстную толпу в единый, слаженный коллектив, в элитный отряд за три месяца — задача не из лёгких.

Ван Линь поднял глаза к синему небу. В памяти всплыл вчерашний разговор с Линь Сяо и тот день, когда он, принимая присягу, клялся служить верой и правдой. Он должен быть достоин неба над головой, земли под ногами и родины, которая его воспитала.

«За три месяца я сделаю из них отряд, которым смогу гордиться», — мысленно поклялся он.

Не обращая внимания на всё ещё неровный строй, он громко крикнул:

— У меня только что произошёл конфликт с курсантом Гу Юйхуа, и я хочу искренне перед ним извиниться.

С этими словами он повернулся к подошедшему Гу Юйхуа и низко поклонился. Затем выпрямился и продолжил:

— Во время перерыва я увидел, что некоторые курят в туалете, и решил это пресечь. Но по моей вине курсант Гу Юйхуа и всё наше отделение не были проинформированы о запрете на курение во время сборов. Это привело к недопониманию и конфликту. Я прошу прощения у Гу Юйхуа и у всего нашего отделения.

Он снова поклонился. Все замерли, а потом сообразили: если начальство извиняется, жди беды. Новобранцы тут же притихли и начали равняться в строю.

Ван Линь, не обращая на них внимания, продолжил:

— Но сегодня, кроме нашего отделения, которое не знало о запрете, все остальные ведь были в курсе? Ваши командиры вас предупреждали? А раз так, почему вы курили? Слова командира для вас — пустой звук? Или вы думали, что в туалете на тренировочной базе вас никто не заметит? Я вам скажу так: это пожарная тренировочная база уезда Линьчжоу, подразделение вооружённой полиции Китая. А вооружённая полиция — это армия. Раз уж вы здесь, будьте добры вести себя как солдаты и соблюдать армейскую дисциплину. Недисциплинированность, курение, мусор на земле — разве так должны вести себя будущие пожарные? Я не буду сегодня много говорить, но одно запомните: раз уж вы едите наш хлеб, то и слушайтесь наших приказов. Раз вам вчера сказали не курить, а вы всё равно ослушались, то не обессудьте, если я, Ван Линь, сегодня буду с вами строг. В армии принято ценить единство и братство. Как говорится, и в радости, и в горе — вместе. Раз уж сегодня кто-то нарушил правило, то и наказание понесут все. Можете считать это усиленной тренировкой, я не обижусь.

Он обвёл всех взглядом, и на его лице промелькнула странная улыбка, которая тут же исчезла. Снова став серьёзным, он скомандовал:

— Всем направо равняйсь, смирно! Тренировка: строевая стойка, три часа. Перерыв двадцать минут. Разговоры, перешёптывания и лишние движения запрещены. Командирам отделений выйти из строя и приступить к исправлению ошибок.

Командиры отделений тут же начали ходить вдоль строя, поправляя новобранцев. Ван Линь, увидев, что все заняли свои места и стоят как положено, удовлетворённо кивнул. Он прекрасно понимал, что перед ним — толпа горячих, необузданных парней. Они не подчинятся тому, кто только говорит, но ничего не делает, и не будут уважать того, кто слабее их.

Они признают только настоящую силу и способность вести за собой. Если он хочет стать для них своим, заслужить их уважение, он должен быть примером во всём и не бояться брать на себя ответственность. Ошибся — признай и понеси наказание. Только так он сможет завоевать их доверие.

— Я, как командир первого отделения, не донёс до своих подчинённых приказ. Как дежурный командир, не смог обеспечить порядок. Моя вина удваивается. Поэтому я буду стоять в строевой стойке всё утро, без перерывов, — громко объявил он.

С этими словами он встал перед строем, выпрямился, подтянул живот, расправил плечи и замер в идеальной строевой стойке.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/171978/13172865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода