Готовый перевод Firefighter: Walking towards the flames / Пожарный: Идущие навстречу пламени: Глава 8. Верёвка над пропастью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Фэй посмотрел на бледное лицо Чжан Саня, не зная, стоит ли говорить ему то, что он видел. Но рядом стояли пожарные. Если он расскажет, может быть, человека, упавшего со склона, ещё можно будет спасти. Может быть, он ещё жив.

Не обращая внимания на взволнованного Чжан Саня, он просто указал пальцем на белое снежное покрывало.

Чжан Сань поспешно проследил за его взглядом. Среди бескрайнего снега, в ложбине ущелья, едва виднелся тёмный силуэт, неподвижно лежавший на земле.

При виде этого силуэта в голове Чжан Саня всё помутнело. Он стоял на склоне, словно бездушная оболочка, молча глядя на маленькую тёмную точку. Ему хотелось немедленно прыгнуть вниз, чтобы узнать, что стало с его братом, с которым он проработал столько лет. А вдруг, вдруг есть хоть один шанс из тысячи?

Но он прекрасно понимал, что с такой высоты даже камень разобьётся вдребезги, не говоря уже о человеке.

— А-а-а… — из горла Чжан Саня вырвался сдавленный, полный муки вой. Слёзы неудержимо хлынули из глаз.

— Готовьте верёвку, я спущусь, посмотрю, — пока Чжан Сань тихо плакал, Линь Сяо уже успел оценить обстановку. Он отдал приказ двум пожарным, стоявшим на склоне.

У каждого из них за спиной была аккуратно смотанная пожарная верёвка. Услышав приказ, один из пожарных передал свою верёвку другому и быстро побежал к машине.

Оставшиеся на месте пожарные тут же принялись готовить верёвки.

Глядя на этих занятых делом людей, Чжан Сань почувствовал, как в его душе зарождается странное чувство уверенности и безопасности. Казалось, что даже если небеса рухнут, пока эти люди здесь, всё будет в порядке.

При виде этих решительных, сосредоточенных на спасении пожарных, у него снова навернулись слёзы. Он посмотрел на крутой обрыв. А что, если при спуске с кем-то из них случится несчастье? Тогда он будет виноват до конца своих дней.

Чжан Сань посмотрел на тёмную точку внизу и, хоть и с тяжёлым сердцем, всё же, стиснув зубы, срывающимся голосом сказал Линь Сяо:

— Товарищ… товарищ пожарный, вам… вам не нужно рисковать, он, наверное, уже…

— Всё в порядке, не волнуйтесь, — прервал его Линь Сяо. Он понял, что Чжан Сань пытается отговорить его от спуска, но он был пожарным, и даже если есть хоть один шанс из тысячи, он обязан им воспользоваться.

В этот момент вернулся пожарный, бегавший к машине за оборудованием. Задыхаясь, он доложил Линь Сяо:

— Капитан, страховочный пояс и карабины готовы.

— Давай сюда, — без лишних слов Линь Сяо взял у него оборудование и начал надевать на себя.

Чжан Сань испытывал смешанные чувства. Он волновался, боясь, что пожарный, рискуя собственной жизнью, может попасть в беду. Но в то же время он радовался, ведь благодаря такой быстрой помощи у его брата, с которым он проработал столько лет, мог появиться шанс на спасение.

Крутой склон не мог остановить героя. Простая верёвка стала его единственной опорой. В мгновение ока Линь Сяо был готов и уже скользил вниз по верёвке, вглубь ущелья.

Глядя на это, Чжан Сань не мог сдержать слёз. Он не верил, что на свете существуют такие люди, готовые рисковать собой ради других.

В его голове промелькнула мысль: как было бы здорово, если бы он мог стать одним из них.

И тут он вспомнил разговор с Гао Фэем: «В уезде Линьчжоу набирают пожарных-контрактников, я еду домой, чтобы подать документы и сдать экзамены».

Глядя на удаляющуюся фигуру Линь Сяо, Гао Фэй принял решение: он тоже будет участвовать в этом экзамене. Он тоже станет пожарным.

— Брат, не волнуйся! Всё будет хорошо, — в этот момент раздался густой, сильный голос. Чью-то руку опустилась ему на плечо, и на него накинули оранжевую куртку.

Чжан Сань обернулся. Перед ним стоял пожарный, его ровесник. У него был широкий лоб, решительное лицо, спокойная улыбка и прямые, доходящие до висков брови. Его глаза были чёрными, как ночь. На нём осталась лишь тонкая термокофта. Он смотрел на Чжан Саня ободряющим взглядом.

— Брат, я в порядке, — Чжан Сань посмотрел на него и тоже улыбнулся.

Он снял с себя куртку и протянул её пожарному, отказываясь:

— Брат, мне не холодно, спасибо!

Тот улыбнулся и не взял куртку.

— Не называй меня братом, мы ровесники. Меня зовут Ван Линь, зови меня по имени.

Чжан Сань посмотрел на него и искренне улыбнулся. В этот момент он вдруг понял, что его присутствие на склоне ничем не поможет спасателям, а лишь создаст им лишние проблемы. Они будут беспокоиться, что он может совершить какой-нибудь необдуманный поступок.

— Брат, лучше надень куртку. Я пойду в машину скорой помощи, а здесь я на вас надеюсь, — сказал Чжан Сань и, сунув куртку ему в руки, решительно повернулся и пошёл к машине.

Зимний ветер был пронизывающим, а метель, казалось, хотела заморозить всё вокруг. Чжан Сань, одетый в одну полиэтиленовую плёнку, шатался от порывов ветра.

Но как бы ни качалось его тело, его сердце было согрето. Потому что сегодня он встретил замечательных людей.

— Брат, прости! — прошло немного времени. Пока Чжан Сань сидел в машине скорой помощи, с тревогой ожидая результатов спасательной операции, до него донёсся голос, полный сожаления.

Он поспешно посмотрел в ту сторону. Двое пожарных несли носилки, на которых виднелся небольшой холмик, накрытый белой простынёй.

Чжан Сань понял, что его товарищ, с которым он ещё недавно шутил, теперь находится по ту сторону жизни.

Он словно потерял душу. Прислонившись к сиденью, он не мог сдержать слёз и лишь бормотал:

— Спасибо вам, спасибо вам.

http://tl.rulate.ru/book/171978/12924022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода