Готовый перевод This movie star just wants to verify... / Я стал суперзвездой Голливуда только ради того, чтобы получить студенческий билет!: Глава 3. Прослушивание на роль Инь Чжипина?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Прослушивание на роль Инь Чжипина?

«Система, а как мне хранить верховую езду?» — мысленно поинтересовался Хао Юнь.

[Если ты настоящий всадник, у тебя должно быть удостоверение. В крайнем случае подойдут обычные водительские права — родственные навыки могут храниться в схожих документах, хотя при переносе часть очков будет потеряна из-за несовпадения профиля.]

«То есть актерское мастерство и технику речи можно впихнуть в удостоверение актера?»

Для речи идеально подошел бы «Сертификат диктора», но сгодятся и «Свидетельство о знании путунхуа», «Удостоверение журналиста», «Диплом учителя», «Лицензия гида» и даже «Сертификат сурдопереводчика».

«Понятно... И последний вопрос: почему я ничего не смог выжать из Чжао Вэньчжоу?»

Он сегодня не в форме. Когда мастер работает вполсилы или пребывает в унынии, атрибуты из него не выпадают.

Хао Юнь вздохнул и прекратил свои попытки «охоты». Со стороны его поведение наверняка выглядело как жалкое заискивание перед звездами. Мало кто понимал, что его так тянет к реквизиту главных героев.

Когда он уже решил, что на сегодня лимит удачи исчерпан пятидесятью очками верховой езды от Хэ Жуньдуна, случилось невероятное.

Обнаружен доступный для поглощения атрибут!
[Боевые искусства +80 (эффект постепенно угасает)]
[Длительность действия: 5 минут]
[Срок хранения: 24 часа]

Хао Юнь замер, принимая тяжелый предмет из рук постановщика трюков. До него вдруг дошло: он совершил классическую ошибку новичка!

Зачем гнаться за главными героями? Да, Чжао Вэньчжоу и Цзян Циньцинь знамениты и богаты. Но в плане чисто профессиональных навыков они порой уступают тем, кто остается за кадром. Это как в хорошем салоне: не всегда стоит выбирать самую симпатичную массажистку — иди к тому «мастеру-наставнику», который обучает всех остальных. После его работы ты точно заново родишься.

Человек, от которого Хао Юнь только что «отщипнул» целых восемьдесят очков, звали Линь Диань.

Личность в мире кино легендарная. Он был дублером Чоу Юньфата и Джета Ли, а из-за своей худобы даже подменял в трюковых сценах Мэгги Чун. Позже он стал востребованным хореографом боевых сцен, работал над «Interrector» (Китайский боец) и вместе с Юэнь Ву-пином ставил бои в голливудской «Матрице».

Восемьдесят очков! Вот что значит настоящий профессионал.

Больше в этот день Система ничего интересного не выдала. К пяти часам вечера съемки «Ветра и Облака» завершились. Звезды разъехались по отелям, а Хао Юнь еще час занимался уборкой территории и погрузкой декораций.

Даже не успев пообедать, он встретился с У Лаолю, и они поспешили к гостинице «Инду». Не подумайте ничего дурного — Хао Юнь и Лаолю были друзьями, но их визит в отель носил чисто деловой характер. В 2001 году в Хэндяне было мало приличных мест, поэтому съемочные группы часто базировались в таких гостиницах, устраивая пробы прямо в номерах.

На входе их остановил охранник. Лаолю назвал чье-то имя, и их попросили подождать. Пока они стояли в холле, Хао Юнь во все глаза наблюдал за проходящими мимо людьми. Внезапно он заметил Сю Цина.

Тот самый Сю Цин, который блестяще исполнил роль Хуа Жуна — «Маленького Ли Гуана», девятого в иерархии 108 героев в «Речном затоне».

«Ого, настоящая звезда... Неужели он мой конкурент?» — Хао Юнь почувствовал, как внутри всё сжалось. Против такого мастера не помогла бы и вся актерская мощь Цзян Циньцинь.

— Шестой брат, да что за проект-то? Хватит интриг! — прошептал Хао Юнь.

— Увидишь. Главное — не дрейфь. Ты новичок, так что не пытайся «играть» в классическом смысле — только фальши нагонишь. Веди себя естественно, как чувствуешь, — наставлял его Лаолю, который сам когда-то начинал статистом.

— О, Лаолю! Давно ждешь? — из лифта вышел мужчина средних лет, приятель кладовщика.

Он окинул Хао Юня оценивающим взглядом и удовлетворенно кивнул:

— Внешность подходящая. Но личико — это еще не всё. Сегодня роль небольшая, так что не зажимайся. Провалишься — невелика беда, опыта наберешься.

Они поднялись в номер, переоборудованный под кабинет. Хао Юнь замер на пороге. Нет, его не напугали режиссеры. Просто в углу комнаты на диване сидела... Цзян Циньцинь.

Разумеется, она его не узнала. Несмотря на его яркую внешность и тот факт, что он сегодня буквально поддерживал её за бедра во время сложного кадра со спецэффектами, тогда он был в глухом зеленом костюме, скрывающем даже лицо. Звезды гримируются в отелях, отдыхают в трейлерах и уезжают сразу после команды «Снято!». Для них массовка — это просто часть декораций.

— Постой в сторонке, ты следующий. Вот сценарий, у тебя десять минут на подготовку, — помощник режиссера сунул Хао Юню листок и выставил Лаолю за дверь.

Хао Юнь впился глазами в текст. Пазл в голове сложился. Присутствие Цзян Циньцинь, а также Ван Жуя и Ю Юна не оставляли сомнений — это кастинг в новый сериал «Легенда о героях Кондора».

В мае этого года проект перешел в руки издательства «Вэньлянь», а режиссерское кресло занял Ван Жуй. Уже ходили слухи, что Ю Юн сыграет Оуян Фэна. Раз они здесь, в Хэндяне, значит, добирают актеров на второстепенные роли.

Главные герои уже были известны: Го Цзин — Ли Япэн, Хуан Жун — Чжоу Сюнь. На роль Ян Кана прочили Лу И, но тот вроде как отказался. Сю Цин, которого Хао Юнь видел в холле, идеально подходил на роль Ян Кана или Оуян Кэ.

К счастью, Хао Юню не пришлось тягаться со звездами. Роль, которую ему предложили, была... Инь Чжипин.

Да, тот самый Инь Чжипин!

Если составить рейтинг самых ненавистных персонажей в мире Цзинь Юна, этот тип уверенно займет первое место. Хотя в этой части истории он еще не успел стать «наездником на драконе», подло воспользовавшись Сяо Луннюй, любви народной это ему не добавляло. Роль маленькая, персонаж омерзительный — неудивительно, что её подбросили «зеленому» новичку.

Перед Хао Юнем пробовался другой парень на ту же роль. Он играл так беспомощно и натужно, что сценарист Лань Сяолун и режиссер Ван Жуй морщились, как от зубной боли. Даже приглашенные в качестве экспертов Ю Юн и Цзян Циньцинь откровенно скучали.

Хао Юнь понимал: его собственный уровень без Системы был примерно таким же — ну, может, чуть лучше.

— Кто там еще остался? — устало спросил Ван Жуй у ассистента.

Они сегодня уже утвердили Сю Цина на роль Оуян Кэ, и на мелочевку сил не оставалось. Хотелось закончить поскорее.

— Последний на сегодня, — отозвался помощник.

— Ладно, пусть заходит.

Ассистент сочувственно посмотрел на Хао Юня. Обещанные десять минут превратились в пять, потому что предыдущего бедолагу выставили раньше срока.

Хао Юню ничего не оставалось, кроме как войти в образ. Он лихорадочно повторял про себя реплики. Главная задача на сегодня — проверить, на что способны тридцать очков мастерства от Цзян Циньцинь.

«Циньцинь, дорогая, не подведи меня...» — взмолился он про себя, выходя в центр комнаты под свет софитов.

http://tl.rulate.ru/book/171819/12943266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода