Готовый перевод This mage is wrong！ / Этот маг ошибается!: Глава 2: Раз уж так вышло, давай сначала поспим. Ответственный за экзамен в отключке, время выхода помощника.

Потыкав Каза маленькой деревянной палочкой в лицо и убедившись, что тот в ближайшее время не придет в себя, помощник экзаменатора невольно присвистнул.

— Тяжело приложил... — пробормотал он.

— Ха-ха, молодежь нынче слабая, чуть что — сразу в сон, не добудишься, — отшутился Гэвин.

Помощник посмотрел на Гэвина сложным, непередаваемым взглядом.

Тем не менее, значок и удостоверение Младшего мага Гэвину все же выдали.

В конце концов, он технично исполнил два заклинания и, что уж греха таить, уложил экзаменатора.

...Пусть даже способ, которым он это сделал, был крайне далек от магического.

Глядя на медный значок мага в своей руке, Гэвин проигнорировал взгляд помощника, и на его лице расплылась довольная улыбка.

Есть документ! Теперь можно стать искателем приключений, брать задания и заколачивать золотые монеты!

Поглаживая изящный значок, Гэвин на пару секунд задумался и, взглянув на регистратора, осторожно спросил:

— Послушайте, а магам полагается какое-нибудь ежемесячное пособие или денежная помощь?

Красавица-регистратор склонила голову набок, с любопытством разглядывая Гэвина:

— Академия Трёх Башен отвечает за аттестацию и обучение магов, предоставляет платформу для обмена опытом и торговли, но мы никак не ограничиваем свободу магов, так что...

Никаких ограничений, полная свобода, а значит — никаких пособий.

Гэвин издал разочарованное «о», принимая информацию, но в душе ему было жаль.

Он-то надеялся на халявные деньги, чтобы закатить пир горой, но, похоже, раскатал губу зря.

— Ну, ничего страшного. Где не платят, там и заработаем, — пробормотал он себе под нос.

Бросив эту фразу, Гэвин развернулся и направился прямиком в Гильдию Авантюристов.

Регистратор проводила его взглядом, затем посмотрела на Каза Софиина, которого как раз уносили на носилках, и втайне помолилась:

«Пусть в Медицинском Госпитале Ордена Света никогда не появится Гавен Гандольф».

...

— Апчхи! Черт, кто это меня вспоминает? — Гэвин громко чихнул.

Он почувствовал неладное: он не верил, что мог простудиться. Его нынешнее тело обладало недюжинной силой и выносливостью — он мог бы простоять под проливным дождем десять дней и ночей без всяких последствий.

Просто из-за того, что он был попаданцем, его душа и тело еще не до конца притерлись друг к другу, и время от времени случались странные порывы.

Например, тот самый прыжок с ударом.

Именно в такие моменты Гэвин поражался прежнему владельцу тела.

Годами учить магию, чтобы в итоге так виртуозно владеть прыжком с ударом — это же должно было стать природным рефлексом!

Хм...

Может, он чихнул как раз из-за того, что душа еще не полностью «села» в тело?

Поразмыслив пару секунд, Гэвин тряхнул головой, отгоняя лишние мысли.

Да какая разница почему! Сейчас главное — получить лицензию авантюриста, заработать денег и нормально поесть!

Шагнув в Гильдию Авантюристов и впитывая окружающий шум, Гэвин легкой походкой подошел к стойке.

— Здравствуйте, я хотел бы оформить лицензию искателя приключений.

Смуглая красавица-регистратор одарила его профессиональной улыбкой:

— Хорошо, пожалуйста, укажите вашу профессию и уровень сил.

Гэвин честно все доложил и предъявил медный значок Младшего мага.

Регистратор проверила данные, заполнила форму и вскоре вынесла карточку, напоминающую удостоверение личности.

Все прошло гладко, без сучка и задоринки.

Гэвин с интересом рассматривал лицензию авантюриста — на вид грубоватую, но с весьма искусной защитой от подделок.

На самом деле, эта карта была почти бесполезна, кроме как в качестве удостоверения личности при приеме заказов.

Сжимая лицензию, Гэвин пулей метнулся к доске объявлений и принялся внимательно изучать листки.

Заданий было великое множество: от масштабных миссий по уничтожению остатков армии Демонического Короля и штурма секретных царств до мелких поручений вроде присмотра за детьми, курьерской доставки или готовки.

Разные задачи — разная награда, и разные требования к рангу.

Гэвин, только что ставший авантюристом ранга E, мог претендовать максимум на задания ранга D.

Мельком просмотрев чепуху из категории E, он быстро переключился на колонку ранга D.

— Поимка преступника...

— Очистка городской канализации...

— ...М-да, задания ранга D тоже не выглядят легкой прогулкой.

Облизнув губы, Гэвин продолжил изучать список, пока его взгляд не замер на одном объявлении.

Информация о задании: В районе леса Линьвэй в Сельской Местности Зелёного Союза замечена активность гоблинов. Пропало уже пять женщин. Свидетель-мужчина утверждает, что видел серых гоблинов, которые рыщут в округе и похищают женщин.

Суть задания: Очистить Сельскую Местность Зелёного Союза от гоблинов. Награда — 1 серебряная монета за голову.

Одна серебряная монета — это 100 медных, или сто буханок хлеба с опилками.

Убьешь десяток — и вот тебе уже 1 золотой!

Чем больше убьешь, тем больше золота, и никакого лимита!

Конечно, количество гоблинов в лесу ограничено, бесконечно фармить не получится, но даже если удастся прихлопнуть парочку — это уже хлеб. На пару ночей в гостинице хватит.

Кстати, откуда там взялись гоблины? Раньше я их там не встречал...

Глаза Гэвина азартно блеснули. Он тут же взял это задание, зарегистрировал его у девушки и поспешил прочь из города, в сторону Зелёного Союза.

В Гильдии Авантюристов большинство людей были заняты своими делами.

Но всегда находились те, кто любил поглазеть по сторонам в поисках развлечения.

Когда Гэвин выбрал задание, многие это заметили, и их лица приняли странное выражение.

— Хе, пацану не поздоровится.

— Это еще почему?

— Гоблины в той глуши — ребята непростые. Они скрытные, как тени. Обычным группам авантюристов их найти — та еще морока, а тут он один поперся.

— Старая роба, дряхлая палочка... Видно же, что голяк. Видать, решил на этом квесте деньжат срубить, да только эти деньги пахнут кровью.

— Скорее всего, прокатается впустую.

— Впустую — это еще лучший вариант. Если он реально наткнется на гоблинов, вот тогда начнутся настоящие проблемы.

— В смысле?

— Хе-хе, те гоблины какие-то «неправильные». Обычному младшему магу с ними не сдюжить.

— ...

Шепотки в Гильдии Гэвин уже не слышал.

Он покинул город и направился к лесу.

Единственное, что его немного смущало — это способ передвижения.

Вчера, когда он шел сюда, он не придал этому значения, а сегодня узнал, что топать больше десяти ли. Может, шикануть и арендовать карету?

— Уважаемый, почем карету арендовать?

— 50 медяков.

— Всего хорошего!

Шутите? У него в кармане всего 10 медных монет осталось. Карета? Обойдется!

Встав у городских ворот, Гэвин размял руки и ноги, покрепче перехватил волшебную палочку, пригнулся, сделал резкий выпад и рванул вперед.

В конце концов, тут всего-то несколько километров, здоровье позволяет — добежит.

Заодно и проверит, на что способно это тело.

Через десять минут он был на месте.

Гэвин вытер лоб и встряхнул ногами.

Не вспотел, ноги не гудят.

Отлично, физическая подготовка — просто имба.

Довольно кивнув, Гэвин перевел дух, достал карту, выданную в Гильдии, и принялся ее изучать.

Карта была схематичной: лесной массив Зелёного Союза был нарисован в форме пистолета, а на нем отмечены зоны вероятной активности гоблинов.

— Лес Линьвэй... рядом с пустошами...

Спрятав карту, Гэвин, сжимая палочку, вошел в чащу.

В лесу царила тишина. Густые кроны деревьев смыкались над головой, и лишь редкие лучи солнца пробивались сквозь листву, расцвечивая сумрак золотистыми пятнами. Легкий ветерок шелестел листвой, добавляя лесу умиротворения и таинственности.

Под ногами тихо похрустывали сухие листья.

Прислушиваясь к пению птиц и стрекоту насекомых, Гэвин бдительно оглядывался, выискивая следы гоблинов.

Согласно скудным разведданным, гоблины в лесу Линьвэй имели серо-зеленую кожу, которая казалась маслянистой. В лесу они должны были быть довольно заметными, и Гэвин рассчитывал найти их без особого труда.

Если он пробежал десять ли за десять минут, то сколько времени займет обход такого клочка земли?

А потом стемнело.

Гэвин: «...»

Твою мать, эта инфа точно была достоверной?

Гэвин взмахнул палочкой, сотворил заклинание Света и снова уткнулся в карту.

— Странно. Я точно в лесу Линьвэй, но где гоблины? Неужели задание — пустышка?

Почесав затылок, он огляделся.

Ночь полностью вступила в свои права. За пределами магического сияния стояла непроглядная тьма, в которой ничего не было видно.

В лесу Линьвэй водились магические звери, и ночь — их время.

Гэвин рассудил, что шататься по лесу в потемках — идея так себе.

Раз так...

Сначала поедим.

Нырнув в заросли, он через некоторое время вышел, держа за уши двух кроликов.

Заклинание Разреза — снять шкуру, заклинание Воды — промыть, заклинание Огня — разжечь костер.

Хотя попадалово в другой мир — штука неприятная, нельзя не признать: магия — это чертовски удобно. Взмахнул палочкой — и все готово.

Аромат жареной крольчатины поплыл по лесу. Гэвин, облизываясь, принялся за еду.

Покончив с ужином и вспомнив о последних десяти медяках в кошельке, он решил не возвращаться в Ноэль, а заночевать прямо здесь.

Прибрав остатки трапезы, Гэвин порылся в старом мешочке и извлек оттуда крошечный гроб размером с ладонь.

Гроб был выполнен в готическом стиле, очень похож на те, что используют вампиры, только на крышке вместо летучей мыши был выгравирован символ волшебной палочки.

Гэвин бросил его на землю, и — фьють! — гроб мгновенно увеличился до нормальных размеров.

Глядя на это черное изделие, Гэвин испытал странное чувство.

Это была кровать прежнего владельца и его собственная «точка респауна» в этом мире.

Откинув крышку, Гэвин улегся внутрь и закрылся. Ощущение прохлады и комфорта тут же окутало его, заставив блаженно вздохнуть. Навалилась тяжелая сонливость.

Гэвин расслабился, его глаза закрылись, и он начал погружаться в глубокий сон.

Он вдруг понял, почему оригинал позволил себя закопать.

«В следующий раз... надо будет окружить себя защитными заклинаниями».

Гэвин уснул, и мысли его затихли.

...

Ночь сгущалась, подул холодный ветер.

Мириады листьев терлись друг о друга, и их шелест в ночной тишине напоминал завывания призраков. В темноте мелькали зловещие зеленые огоньки глаз, черные тени скользили между деревьев, а время от времени раздавался низкий звериный рык, делая лес еще более жутким и мрачным.

Внезапно тишину леса прорезал топот быстрых шагов, сопровождаемый тяжелым, прерывистым дыханием.

Фигура в черном плаще неслась сквозь чащу. Ветви и колючки, словно костлявые руки грешников, тянулись к ней, разрывая ткань и царапая кожу.

— Быстрее, еще быстрее... Выжить, я должна выжить... — доносился из-под капюшона нежный девичий голос. Она шептала это, подбадривая себя.

Она не знала, где спасение, но знала одно: нужно бежать вперед, иначе — смерть.

Сзади дохнуло яростной магической энергией.

Сердце девушки сжалось: она поняла, что кровожадные «гончие» уже наступают на пятки.

Стиснув зубы и чувствуя во рту привкус крови, она еще больше прибавила в скорости.

В следующий миг.

Бам —

Она споткнулась. Из-за огромной скорости предмет, о который она ударилась, отлетел в сторону.

Магическая мощь преследователей была уже совсем близко. Она поняла: это конец.

Но перед смертью ей нестерпимо захотелось увидеть, обо что же она споткнулась в такой неподходящий момент.

— ...Почему здесь гроб? Мне что, даже место для похорон заранее приготовили?

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/171691/12856450