Готовый перевод Spy Shadows in the Years of War / Тени шпионов в годы войны: Глава 217.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

html

Глава 217: «Фуринкадзан»

Глава 217: «Фуринкадзан»

26-я армия Дин Чжипаня удерживала Иян, стоя лицом к лицу с японскими войсками, продвигающимися из павшего Юэяна. Её положение было ключевым, и замена командования здесь была недопустима, поэтому поимка японских шпионов преследовала прежде всего цель зачистки внутренних рядов.

— Хорошо, но мне нужны веские подсказки, иначе в этом нет смысла, — произнёс Чу Вэньхао.

— Невозможно. Я не стану собственноручно уничтожать плоды своего труда, и не надейтесь, — Ли Минкан холодно усмехнулся. — К тому же прямых улик нет. Офицеры Национально-революционной армии не дураки, кто же станет оставлять компромат, за который его можно взять на крючок? Любой, у кого есть хоть капля мозгов, это понимает.

Чу Вэньхао не до конца понимал внутреннюю кухню этих манипуляций. Цзян Хань лишь тайком делал аудиозаписи, чтобы использовать их в будущем как средство шантажа, но без прямых доказательств их вес был невелик.

Нахмурившись, он спросил:

— Раз вы их подкупаете, но доказательств нет, как же вы контролируете офицеров? Неужели это совершенно бесполезно?

— Хм, — Ли Минкан недовольно фыркнул. — Прямые улики, конечно, не составляют угрозы сами по себе. Для шантажа требуются воины Великой Японской империи, готовые пожертвовать жизнями. Аудиозапись, может, и не станет неоспоримым доказательством, но если агент лично укажет на предателя, то даже если ему не поверят до конца, разве такого офицера оставят на посту? Эти алчные и похотливые типы лишены твердости духа, чтобы идти на плаху вместе с воинами Тэнно. Столкнувшись с разумными требованиями, они не посмеют отказать.

Он бросил пренебрежительный взгляд на непонимающего Чу Вэньхао и добавил:

— Например, передать мне сведения о численности войск, вооружении, боеприпасах или о том, где оборона наиболее слаба. От таких прямых военных разведданных офицеры НРА, пленённые деньгами и угрозами, не отказываются.

Чу Вэньхао молча курил, не вступая в спор. Кто знает, как всё обернётся на самом деле.

— Как давно вы в Синчэне? И подкупили всего одного человека?

Ли Минкан затянулся и негромко ответил:

— Иногда одного человека достаточно, чтобы склонить чашу весов в сторону победы. Начальник миссии запретил брать под контроль слишком многих, и я контактировал лишь с одним.

Будет ли эффект от дальнейшего допроса – вопрос спорный. Чу Вэньхао решил сменить тактику:

— Содержание подсказок определяю я, а отвечать или нет – решать вам. Какое звание у этого человека?

Ли Минкан закрыл глаза, лихорадочно соображая. Он не хотел выдавать агента напрямую. — Заместитель командира дивизии. — Даже если он скажет, найти будет непросто: в 26-й армии восемь заместителей командиров дивизий. Пусть ищет.

Чу Вэньхао сделал вид, что ему всё равно. — Где спрятаны доказательства?

— Ха-ха… — Ли Минкан открыл глаза и холодно рассмеялся. — А вы прямолинейны. Скажу лишь, что они в сейфовой ячейке №5. А какой именно банк – ищите сами. — С этими словами он замолчал. В Синчэне было больше тридцати банков, пусть пробует.

— Даже если я найду банк, как мне их забрать? Это по-вашему подсказка или вы надо мной издеваетесь?

Ли Минкан с безразличным видом снова закрыл глаза:

— Если найдёте, то и забрать сможете. Иначе какой от вас прок? Если ваши ведомства не захотят сотрудничать – это ваши проблемы.

— Его имя?

— Ха-ха… — Ли Минкан язвительно хохотнул. — Не спрашивайте об именах, возрасте или семье. Я всё равно не отвечу. Честно говоря, я вообще не горю желанием давать вам подсказки – это обесценивает мою работу. Эта женщина в Синчэне принесла мне одни неприятности, и я иду на сделку только ради Империи. Не рассчитывайте на слишком многое, иначе не вытяну из себя ни слова.

— Хм! — Чу Вэньхао на мгновение задумался. — Как вы передаёте ему деньги? Лично в руки или через банк? Это не подсказка, мне нужно прояснить детали, прежде чем спрашивать дальше.

— Лично в руки. Как иначе я оставлю улики?

— Как вы назначаете встречу?

— Я отказываюсь отвечать, — отрезал Ли Минкан.

Отказывается – и хорошо. Это значит, что вероятность телефонного звонка велика. Достаточно проверить, какие звонки из лавок жилого массива Сянцзян поступали в район Чжоушань, и всё прояснится.

— Ежемесячные расходы… Как ваш начальник передаёт их вам?

— Ха-ха! — Ли Минкан, словно разгадав его замысел, издевательски осклабился. — Мне не нужны средства извне. Деньги для подкупа мне дают чиновники гоминьдановской администрации Синчэна. Так что ваши вопросы – пустая трата времени. Всё, три подсказки даны, переходим к следующей теме.

Чу Вэньхао закатил глаза. Ему дико хотелось прижечь окурком его пальцы, но он сдержался. Расспросим до конца.

— Название вашей группы?

Ли Минкан недолго размышлял и решил, что вреда не будет:

— Группа «Лес».

— «Лес»? Какой именно иероглиф? Это не считается за подсказку.

— Хм, а вы хитёр. Тот, что означает густой лес.

Чу Вэньхао кивнул:

— Сколько человек в группе?

— Шестеро, — Ли Минкан открыл глаза и предупредил:

— У вас осталась одна подсказка. Подумайте хорошенько, а потом дайте мне быстро умереть.

— Вы – куратор?

В глазах Ли Минкана мелькнуло изумление, и он тяжело произнёс:

— Похоже, вы действительно много знаете. Сведения, переданные миссией «Ран», были неполными, они не вызвали должной настороженности. Думаю, за это придётся заплатить высокую цену. — Он снова прикрыл веки. — Да, я куратор. Всё, переходим к следующему вопросу, последнему.

Куратор – это хорошо. Значит, он не начальник группы. Интересно, всё ли здесь устроено так же, как у японских шпионов в Шаньчэне?

— Вы знакомы с Лю Юаньюань?

Ли Минкан нахмурился:

— Лю Юаньюань? Не знаю такой.

— Тогда этот вопрос не в счёт. Как я могу спрашивать, если вы её не знаете? — Чу Вэньхао пошёл на откровенную хитрость. Видимо, почувствовав некоторую неловкость, он протянул японцу сигарету. У Ли Минкана дернулся уголок рта, но он промолчал и, опустив голову, закурил.

— Из всех чиновников гоминьдановского правительства, которых вы контролируете, назовите того, на кого у вас самые веские доказательства.

Ли Минкан затянулся, размял затекшую ступню и, нахмурившись, ответил:

— Я полностью контролирую лишь одного. Железные улики: письменное признание, запись, фотографии – всё есть. Доказательства спрятаны в сейфовой ячейке №7. Если хватит способностей – ищите.

— Как он передаёт вам деньги? Лично или банковским переводом?

— Лично. Я могу требовать сколько угодно. Эти ненасытные чиновники Партии и Государства – мой личный банк, я могу снимать деньги в любое время.

— Сколько ваших групп затаилось в Синчэне?

Ли Минкан холодно усмехнулся:

— Неверный вопрос. Это уже четвёртый, я не стану отвечать. Я ответил только на предыдущий, чтобы помочь вам найти того подконтрольного чиновника.

— Ладно. Видел ли он других членов вашей группы?

Этот вопрос заставил Ли Минкана нахмуриться. Он надолго погрузился в раздумья.

Чу Вэньхао внутренне возликовал. Значит, видел, или, по крайней мере, японец не уверен в обратном. Шанс есть.

Спустя две минуты молчания Ли Минкан холодно улыбнулся:

— Какая разница, скажу я или нет. Видел. И знает его личность под прикрытием. Попробуйте выяснить, о ком я говорю. Всё, я ответил на все ваши вопросы. Моя последняя просьба: сожгите моё тело, а прах развейте над рекой Сянцзян. Возможно, так я смогу вернуться на родину.

Чу Вэньхао затянулся, пытаясь его спровоцировать:

— На самом деле вы могли бы рассказать больше. Я бы даже позволил вам остаться в живых, если бы вы помогли…

http://tl.rulate.ru/book/171676/15310539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода