Готовый перевод Spy Shadows in the Years of War / Тени шпионов в годы войны: Глава 211.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогулочное судно мерно покачивалось на воде. За круглым столом на табуретах сидели двое; завтрак был изысканным: четыре паровых пирожка баоцзы и две чаши женьшеневого отвара.

Юн Фаншан, словно заботливая молодая жена, очистила яйцо для Чу Вэньхао и с мягкой улыбкой произнесла:

— Мужчине нужно лучше питаться, чтобы тело было крепким. Впрочем, господин Чу, я вижу, что вы сложены превосходно и полны сил. Должно быть, госпоже Чу очень уютно в своих снах рядом с вами.

Чу Вэньхао отхлебнул отвар и со вздохом заметил:

— Всё-таки вы, госпожа Юн, понимаете мужчин. Знаете, когда нужно подкрепиться, не то что… Эх, да что об этом говорить.

Юн Фаншан моргнула и, положив яйцо в его чашу, с любопытством спросила:

— Господин Чу не ладит с госпожой Чу?

— Не то чтобы не лажу, просто… — Чу Вэньхао беспомощно покачал головой. — Есть вещи, о которых сложно говорить открыто. Наш союз с ней – лишь мимолетная связь, в нем нет места глубокой привязанности. Скорее, это взаимное использование.

— Взаимное использование? — Юн Фаншан в душе вздрогнула, не совсем понимая, что он имеет в виду. Неужели Чу Вэньхао знает о её истинном лице? — К чему эти слова?

Чу Вэньхао лишь покачал головой, не желая продолжать, и принялся за яйцо, явно не доверяя ей до конца.

— Господин Чу слишком насторожен со мной, — легко рассмеялась Юн Фаншан. — А ведь я старалась, готовила этот завтрак специально для вас. — В её голосе прозвучала легкая укоризна.

— К чему вы это, госпожа Юн? Мы встретились случайно, общаемся как родственные души, но я не смею обременять вас своими заботами. Если об этом прознают, мне несдобровать.

Юн Фаншан с оттенком иронии заметила:

— Ходят слухи, что господин Чу – человек ветреный и падкий до женской красоты. Однако наедине с дамой вы держитесь столь строго, не позволяя себе ни шагу за рамки приличий. Кажется, слухи врут. Рядом с вами лишь Тан Мэйли, хотя с вашими талантами было бы вполне естественно иметь и десяток пассий. Неужели это притворство?

Чу Вэньхао важно кивнул:

— У госпожи Юн острый глаз, вы сразу разглядели мою добрую и чистую натуру. Всё прочее – ложь. Внешний мир распускает слухи, чтобы очернить меня в Шаньчэне… — Его язык словно развязался; казалось, он готов был выложить ей всё, вплоть до детских провинностей. О своих непростых отношениях с Тан Мэйли он рассказывал подробно, выбирая лишь самое существенное.

— Теперь вы понимаете, госпожа Юн? Тан Мэйли вовсе не так проста, как кажется. Раньше её контролировали японские шпионы. Я женился на ней только для того, чтобы выманить тех, кто будет выходить на связь, но успехи пока скромные. Она, видимо, о чем-то догадывается и ведет себя крайне осторожно: почти не передает сведения вовне. Иногда я специально подбрасываю ей разведданные, но она и бровью не ведет. Умная голова.

Юн Фаншан часто моргала, впитывая историю прошлого Чу Вэньхао. Она вполне могла понять положение Тан Мэйли: Империя наверняка нашла способ надавить на неё, заставив оставаться рядом с объектом и снабжать информацией при первой возможности.

Но Чу Вэньхао всё понял и попытался разыграть контрразведку, хоть и без особого успеха. Какова же тогда её собственная роль?

— Раз так, почему японцы до сих пор не приказали ей устранить вас? — Это интересовало её больше всего: почему Императорская ставка наложила запрет на любые действия против Чу Вэньхао.

— Ха-ха, — Чу Вэньхао с самодовольным видом принялся заваривать чай. — Японцы не смеют меня убивать. Причина проста: я знаю слишком много их агентов, засевших в Шаньчэне. И это люди высокого ранга. Без лишней скромности скажу – стоит мне погибнуть, и темпы японской агрессии замедлятся. Поэтому я должен жить.

— О-о… — Юн Фаншан вкрадчиво протянула:

— Неужели пара агентов может заставить японцев так осторожничать? Вы меня обманываете, просто хотите похвастаться своей мужской удалью.

Чу Вэньхао покачал головой:

— Всё не так, как вы думаете. Высокопоставленные кроты – это слишком важно, я не могу раскрыть вам детали.

Сердце Юн Фаншан екнуло. Неужели речь об агентах второго класса? Неудивительно, что Ставка отдала такой приказ.

О существовании в Империи агентов второго класса она узнала случайно и не была уверена, правда ли это. Считалось, что только те, кто внедрен в верхушку Гоминьдана или штабы коммунистов, могут претендовать на такой статус.

Империя строит планы на десятилетия вперед. Если вся сеть будет разом ликвидирована, годы подготовки пойдут прахом. С этой точки зрения жизнь Чу Вэньхао была вполне приемлемой ценой.

Она не знала всех тонкостей, но полагала, что устранить его должны либо гоминьдановцы, либо коммунисты – так было бы безопаснее для неё самой.

Роль Тан Мэйли теперь была ясна: она – ключевая фигура, призванная либо охранять его жизнь, либо отправить его в последний путь, когда Империя будет готова. Даже если её раскрыли – не беда, «взаимное использование» здесь подходило как нельзя лучше. Разливая чай, она с улыбкой сказала:

— Неудивительно, что вы ведете себя так дерзко и чувствуете себя хозяином как в тылу, так и на оккупированных территориях. Но японцы рано или поздно найдут день, чтобы убить вас. Будьте осторожны.

— Эх, на всё воля судьбы.

Чу Вэньхао поднял чашку с отрешенным видом:

— Я всего лишь хочу влачить жалкое существование в это смутное время. Трудно сказать, что будет завтра. Пути к отступлению я подготовил, но… Эх, не будем об этом.

— Хи-хи… — Юн Фаншан тихо рассмеялась. — Понимаю. Выжить в такие времена – это уже победа, а ради этого можно пойти на многое.

— Госпожа Юн действительно понимает мужчин. Уже поздно, сегодня у меня еще дела, так что не смогу дольше задерживаться. Соберемся как-нибудь в другой раз. — Он жестом велел лодочнику грести назад; они удалились от виллы уже на два километра.

— Что такое? Разве вам не нравится со мной? Какие такие дела заставляют вас так спешить? — Юн Фаншан внутри закипала от негодования. — «Что за болван, совсем не чувствует момента!»

— Эх, вы не знаете. Вчера я получил важную зацепку. Одного из двух японских шпионов, сбежавших из Ухани, поймали. Всю ночь шел допрос, и наверняка уже есть результаты. Нужно срочно выстроить оборону и выкорчевать тех, кто за ними стоит, только тогда я смогу успокоиться.

Юн Фаншан вздрогнула. Она знала, что Кэйко не известны личности других глубоко законспирированных агентов, так что выдать ей было некого.

Притворившись обеспокоенной, она сказала:

— Японские шпионы не так глупы. Не думайте, что их так легко поймать. Вы слишком поспешны.

Чу Вэньхао отмахнулся:

— Вы не понимаете. Даже если не поймаем членов группы, можно взять крота. Личность её прикрытия уже установлена. Достаточно выяснить на допросе, кто организовал её внедрение, и тогда мы, идя по следу, неизбежно выйдем на японских резидентов.

Лицо Юн Фаншан на мгновение изменилось, но она тут же улыбнулась:

— Тогда позвольте поздравить вас. Надеюсь, вы действительно их схватите. Раз у вас дела, не смею задерживать. Обязательно выпьем чаю в другой раз.

— Конечно, конечно…


Высадив Чу Вэньхао, Юн Фаншан приказала лодочнику плыть к противоположному берегу. Она не стала отправлять за ним слежку – если её обнаружат, всё затеянное потеряет смысл.

http://tl.rulate.ru/book/171676/15310524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода