× Обновление правил модерации новых книг

Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 21 Предсмертное искупление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Друг, не стой столбом, уходить надо! Если та банда вернётся, нам конец, — со стороны дверного проёма донёсся хриплый голос Шрамолицего.

Стоило мужчине заглянуть внутрь и увидеть на кровати полуобнажённую фигуру юной девушки, как он осёкся и застыл на месте, словно поражённый громом.

— Мертва… Неужели мертва?

Сохраняя пугающее спокойствие, Бай Мо бережно укрыл тело Ли Цинъя одеялом, а затем ладонью опустил её веки, пряча остекленевший взгляд.

В эту секунду в груди юноши вспыхнула ярость, приправленная ядовитой горечью сожаления.

Почему он чувствовал это? Возможно, виной тому были призрачные всполохи памяти – воспоминания о жизни, которой никогда не было, где он и эта прекрасная, полная жизни девушка когда-то встретились иначе.

В тех не случившихся днях они с Ли Цинъя были друзьями. Двумя израненными душами, ставшими друг для друга единственным спасением.

Она не должна была оказаться на этом дне, но судьба столкнула её не с теми людьми в самый неподходящий час.

В жизни всегда открыто множество дорог, но стоит лишь раз оступиться и выбрать не ту, как впереди разверзается бездонная пропасть.

Но что он мог сделать теперь?

Это был её путь, её выбор, а он оставался лишь случайным прохожим, тенью, мелькнувшей на обочине её трагической судьбы.

Стать героем? Вершить правосудие и отправить всю банду за решётку?

Будь под рукой телефон, он бы, не раздумывая, набрал номер полиции, но связи не было.

Несмотря на это, Мо всё же обыскал комнату взглядом. Чуда не случилось: никаких средств коммуникации похитители не оставили.

Юноша поднялся, готовясь уйти. Последний взгляд на Ли Цинъя отозвался в душе целым вихрем противоречивых чувств.

Перед глазами снова всплыла их первая встреча: тот пустой, выжженный отчаянием взор девушки, который тогда заставил его сердце содрогнуться.

Грох!

Бай Мо плотно прикрыл дверь. Пора было выбираться отсюда. Он – человек, чей срок почти истек, и пусть о подобных делах теперь пекутся те, кому положено по долгу службы.

Вскоре Мо и Шрамолицый покинули свою тесную клетку.

Странно, но тяжёлая железная дверь в конце пролёта оказалась не заперта. Они вышли в коридор.

Всё тот же знакомый пейзаж: горы вонючего мусора в проходах, от которых к горлу подкатывала тошнота.

Несмотря на поднятый ими шум, ни одна дверь в коридоре не открылась – соседи не спешили высовываться с жалобами.

«Поистине образцовый район! – …горько усмехнулся про себя Бай Мо. – …Должно быть, каждый здесь по уши увяз в каких-нибудь грязных делишках».

В этом блоке было восемь этажей, но парень проигнорировал лифт, направившись прямиком к лестнице.

Шрамолицый, заметив это, поспешил следом, хотя двери кабины уже гостеприимно распахнулись. После того как его спутник сумел вскрыть стальную преграду, мужчина понял: чтобы выжить, нужно держаться этого парня.

Снаружи их встретило серое, плачущее небо. Бай Мо не был уверен, не кишит ли этот район бандитскими притонами.

Поэтому, едва выйдя из подъезда, он сразу свернул в сторону, скрываясь в густых зарослях сорняков.

Первым делом он прокрался к месту, где оставил машину. Предчувствие не обмануло: автомобиля и след простыл – банда наверняка уже успела его «пристроить».

Внезапно юноша обернулся и, глядя на мнущегося позади мужчину, раздражённо спросил:

— Мы уже на свободе. Зачем ты тащишься за мной?

От неожиданности Шрамолицый вздрогнул и заискивающе улыбнулся:

— Друг, выведи меня отсюда, а? Обещаю, мешаться не буду, честное слово.

С этими словами он выудил из кармана несколько помятых купюр с Мао и торопливо впихнул их в карман куртки Бай Мо.

Тот лишь нахмурился, но промолчал, продолжая искать путь к большой дороге.

Район казался вымершим: ни души вокруг. Вероятно, это была одна из тех заброшенных строек, которыми полнились окраины.

Город, в котором он жил, Цзиньхуа, был родиной его отца – типичное место для спокойной старости.

Когда-то Цзиньхуа процветал: в эпоху, когда деньги буквально лежали под ногами, местные жители сколотили здесь свои первые состояния.

Они строили в родных деревнях роскошные особняки, но сами предпочитали уезжать, развивая дела в крупных мегаполисах.

Так Цзиньхуа превратился в «город пенсионеров».

Именно поэтому Ян Жун, его мать, постоянно давила на него, требуя бросить всё и перебраться в Маду ради карьеры и статуса.

Но он упрямо держался за этот город. Потому что здесь были все, кто ему дорог.

Друзья, любимая, семья…

Внезапно Бай Мо снова резко остановился.

Шрамолицый, зазевавшись, по инерции налетел на него сзади.

Увидев, что парень замер с опущенной головой и хранит гробовое молчание, мужчина начал испуганно лепетать извинения, боясь, что тот бросит его здесь в одиночестве.

Однако Бай Мо даже не взглянул на него. Он медленно опустил руку в карман.

Во время ходьбы он почувствовал там что-то постороннее – предмет, которого раньше точно не было.

Пальцы нащупали холодный металл. Когда юноша вытащил руку и увидел на ладони ключ, он остолбенел.

В памяти всплыли тихие, надломленные слова, которые Ли Цинъя шептала ему прошлой ночью. Острая, пульсирующая боль прошила сердце, заставляя перехватить дыхание.

«Что всё это значит?»

Мо закрыл глаза рукой и горько, надрывно усмехнулся, задирая голову к хмурому небу. В этом жесте было столько невыносимой тоски, что даже воздух вокруг, казалось, стал тяжелее.

«Предсмертное искупление?»

До этого момента он убеждал себя, что они в расчёте. Квиты.

Она обманом завлекла его в это логово, а он использовал её, чтобы получить шанс на побег.

Ни долгов, ни обязательств. И даже когда девушка решила оборвать свою жизнь, он почувствовал лишь мимолётное замешательство.

Всего лишь случайная попутчица. Всего лишь ещё одна сломленная судьба.

Но этот ключ, тайно подброшенный в его карман, разрушил всю его холодную логику, погружая разум в пучину глубокого смятения.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Бай Мо развернулся и решительно зашагал назад, к серой громаде заброшенного дома.

Шрамолицый лишился дара речи от такой перемены. Он бросился следом, отчаянно запричитав:

— Друг, ты чего? Дорогу перепутал? Нам в другую сторону!

Бай Мо лишь качнул головой. В тот миг, когда его пальцы коснулись ключа, все сомнения в его душе окончательно рухнули.

Вернувшись в подъезд, он зашёл в кабину лифта, чтобы подняться обратно – к той самой клетке, которая всё ещё хранила тепло её тела.

Едва переступив порог комнаты, юноша принялся лихорадочно изучать планировку помещения.

— Брат, ты что это задумал? — Шрамолицый смотрел на него с явным замешательством. — Ещё немного, и будет слишком поздно уходить.

— Я передумал. Хочу, чтобы эта свора ответила по закону, — бесстрастно отозвался Бай Мо.

— По закону? Да ты спятил! — Мужчина занервничал, переминаясь с ноги на ногу. — Это же отморозки, убийцы! Особенно тот, Крючконосый… Мы же сами лезем волку в пасть!

«Совсем парень рассудком тронулся, – подумал Шрамолицый, вытирая пот со лба. – …Еле вырвался из капкана, а теперь добровольно лезет обратно».

«Ради чего всё это?»

Юноша промолчал. Его взгляд, холодный и цепкий, медленно сканировал каждый угол, каждую трещину в стене запущенной комнаты.

Изучив планировку гостиной, он принялся за дело, методично превращая пространство в смертельную зону.

Шрамолицый наблюдал за манипуляциями юноши со смесью ужаса и нарастающего благоговения, не в силах оторвать взгляд от того, как преображается квартира.

Глядя, с какой точностью Бай Мо расставляет ловушки, мужчина почувствовал, как по спине пробегает холодок, а первоначальное изумление сменилось животным страхом.

Этот измождённый человек, которому на вид нельзя было дать и двадцати пяти, раз за разом переворачивал все представления о реальности.

«Он точно профессиональный киллер, не иначе», – пронеслось в голове у сокамерника.

Гостиная изменилась до неузнаваемости. Повсюду, словно паутина, тянулись тонкие лески, удерживающие кухонные топорики и самодельные механизмы, замершие в зловещем ожидании.

Над самым входом, у притолоки, притаился тяжёлый молоток. Один конец лески соединял его с пружиной: стоило лишь резко потянуть, и металл с сокрушительной силой обрушился бы на голову входящего, не оставляя шансов уцелеть.

Бай Мо, окончательно обессилев, опустился на диван. В его бледных пальцах подрагивали шесть тонких нитей – невидимые нити судьбы.

Болезнь высасывала из него жизнь, заставляя полагаться на хитроумные ловушки и законы физики, а не на собственные кулаки, как прежде.

В памяти вдруг всплыл образ Цинъя. Тогда, у реки, он был другим – как он вообще умудрился вытащить её из ледяной воды? Сейчас это казалось невозможным, почти сказочным подвигом.

— Спрячься в спальне, — бросил юноша сокамернику. — И не высовывайся, пока я не дам команду.

Глядя на ощетинившуюся лезвиями комнату, Шрамолицый не посмел перечить и поспешно скрылся за дверью.

Когда дверь за ним захлопнулась, Бай Мо глубоко вздохнул и спрятал под диван стеклянную бутылку, приготовив её на крайний случай.

Началось тягучее, изматывающее ожидание. Глядя на связку ключей в своей руке, Бай Мо окончательно понял, почему железная дверь была не заперта.

Настоящую угрозу представлял лишь один из них. Остальные трое – не более чем желторотые юнцы, возомнившие себя грозой улиц.

Глупые, ограниченные мальчишки, которые даже не поняли, что их превратили в козлов отпущения. Обычное пушечное мясо.

Жалкое и в то же время ненавистное зрелище…

Прошло около шести часов. Тишину коридора разрезал звук тяжёлых шагов, а следом донёсся скрежет замка и скрип открываемой двери.

Троица во главе с Хуанмао, пошатываясь от выпитого, ввалилась в квартиру. Пьяный угар мгновенно выветрился, стоило им заметить странные изменения в гостиной.

Но прежде чем они успели осознать опасность, Бай Мо едва заметно шевельнул указательным пальцем.

Леска натянулась, и молоток над входом со свистом сорвался вниз, впечатываясь в затылок последнего из вошедших.

Раздался глухой удар и влажный хруст!

Парень вскрикнул, повалился на пол и, зажимая хлещущую кровью голову, забился в мучительных конвульсиях.

Лежащий на диване Бай Мо медленно приоткрыл глаза. В его взгляде не было ни тени сочувствия – лишь бесконечная, ледяная пустота.

— Твоё предсмертное раскаяние… я принимаю его, — прошептал он в гнетущей тишине.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12965310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода